三個火槍手(10)_大仲馬

一〇

　　「要談就談吧，喏，隨你們的便。」阿拉密斯不急不躁，又說道。

　　「這個羅什福爾！」波爾托斯高聲說，「我若是那個可憐的沙賴的騎術師，就會讓他遭一會兒罪。」

　　「可是您呢，紅衣公爵也會讓您難受一刻鐘。」阿拉密斯又說道。

　　「嘿！紅衣公爵！妙極了，妙極了，紅衣公爵！」波爾托斯又拍手又點頭，應聲附和道。「紅衣公爵，這稱號真妙，親愛的，請放心，我一定傳播出去。這個阿拉密斯，腦袋瓜多靈！親愛的，真可惜呀，您沒有實現您的志向！否則的話，您會成為一個多麼風趣的神甫！」

　　「唔！不過是推遲一段時間，」阿拉密斯又說道，「總有一天，我會當了神甫。您也瞭解，波爾托斯，為此我還繼續學習神學。」

　　「他說到做到，」波爾托斯接口說，「早晚他會那麼幹的。」

　　「只早不晚。」阿拉密斯說道。

　　「他只等一件事兒，就會最終決定了，重新穿上就掛在軍裝後面的道袍。」一名火槍手也說道。

　　「他等什麼事兒？」另一名火槍手問道。

　　「他等著王后給法蘭西王位添一位繼承人。」

　　「這可開不得玩笑，先生們，」波爾托斯說道，「感謝天主，王后還在生育的年齡。」

　　「聽說白金漢先生^[13]在法國呢。」阿拉密斯狡獪地笑道，他這話表面極為簡單，可是一笑就大有文章了。

　　「阿拉密斯，我的朋友，這回您可錯了，」波爾托斯截口說道，「您講俏皮話成癖，往往做得過火；假如讓德·特雷維爾先生聽見了，您這樣就很不恰當了。」

　　「您要來教訓我，波爾托斯！」阿拉密斯嚷道，那溫柔的眼神仿佛閃過一道光芒。

　　「親愛的，或者當火槍手，或者去做神甫，隨便做哪一種都行，千萬不要兼做兩種。」波爾托斯又說道。「對了，阿多斯那天還對您說來著：所有槽子裡的草料您都吃。唔！咱們可別翻臉，求求您了，翻臉也無濟於事。您完全清楚，您、阿多斯和我，咱們三人有約在先。您常去戴吉榮夫人府上，向她獻殷勤；您還常去看德· 舍夫勒茲夫人^[14]的表妹，德·布瓦-特拉西夫人，看樣子您深得那位夫人的青睞。哎！我的上帝，不要承認您情場得意，沒有探問您的隱私，大家也知道您這人嘴很緊。不過，您既然擁有這種美德，見鬼！那就用在王后陛下身上。國王和紅衣主教的事兒，誰都可以談，隨便怎麼議論都成；但王后是神聖不可褻瀆的，要議論也只能講好話。」

　　「波爾托斯，您也太自負了，跟那喀索斯^[15]一樣，這話我可先跟您說一下，」阿拉密斯回敬道，「您也瞭解，我討厭說教，除非出自阿多斯之口。至於您嘛，親愛的，您的佩帶太華麗了，還沒有資格教訓我。到了合適的時候，我就去當神甫，可眼下我是火槍手：憑這種身份，我願意說什麼就說什麼，而此刻我想對您說，您把我惹煩了。」

　　「阿拉密斯！」

　　「波爾托斯！」

　　「哎！先生們！先生們！」他們周圍的人嚷道。

　　「德·特雷維爾先生等候達達尼安先生。」跟班打開辦公室的門，打斷他們的爭吵。

　　宣佈召見時，辦公室的門一直開著，人人都噤聲了，在這種肅靜中，加斯科尼青年穿過候客廳的一段距離，走進火槍衛隊長的辦公室，心裡十分慶倖及時擺脫了這種奇特爭吵的終場。

　　《三個火槍手》插圖

學達書庫(xuoda.com)