三個火槍手(5)_大仲馬

五

　　然而，那陌生人還不知道，他在同多麼頑固的一個人打交道。達達尼安這個人，什麼時候也不會討饒。搏鬥又進行了幾秒鐘，達達尼安終於筋疲力盡，猛然一棍子打來，劍給打斷，手上的半截也給震飛。緊接著又是一擊，正中額頭，將他打倒，滿面流血，幾乎昏過去。

　　正是這時候，居民從四面八方跑向出事地點。客棧老闆也怕事情鬧大，就讓夥計幫著，將打傷的人抬進廚房，稍微給他治療包紮一下。

　　那位貴紳則回到原來窗口的位置，頗不耐煩地看著圍觀的人，見他們沒有散去的意思，不禁有點兒惱火。

　　「喂！那個瘋子怎麼樣啦？」他聽見開門的聲響，便回身問進來問候他身體狀況的店主。

　　「閣下安然無恙吧？」店主問道。

　　「是的，安然無恙，我親愛的店家，我是在問您，那小夥子怎麼樣了？」

　　「他好些了，」店主答道，「剛才他不省人事了。」

　　「真的嗎？」那貴紳問道。

　　「不過，他昏過去之前，還拼命喊您，喊著向您挑戰。」

　　「這小夥子，難道是魔鬼的化身？」陌生人高聲說道。

　　「哎！不是，閣下，他不是魔鬼，」店主又答道，同時做了個輕蔑的鬼臉，「因為，他昏過去後，我們搜了他的身，他的包裹裡只有一件襯衣，錢袋裡也只有十一埃居，就這樣子，他要昏過去時還說，這件事如果出在巴黎，您當即就要後悔，發生在這兒也得後悔，只是晚點罷了。」

　　「這麼說，他是什麼王子王孫化了裝啦。」那陌生人冷淡地說道。

　　「我向您提這情況，閣下，也是想讓您多留神。」店主接口說道。

　　「他發怒時有沒有提起什麼人？」

　　「怎麼沒有，他指著衣兜說：『看看德·特雷維爾先生怎麼說，居然有人侮辱受他保護的人』。」

　　「德·特雷維爾先生？」陌生人說道，他開始注意起來：「他拍著衣兜，提起德·特雷維爾先生的名字嗎？……喏，我親愛的店家，我可以肯定，在那年輕人昏迷的時候，他那衣兜，您不會不同樣瞧一瞧。兜兒裡有什麼？」

　　「有一封信，是給火槍衛隊長德·特雷維爾先生的。」

　　「真的嗎？」

　　「我榮幸對您講的，閣下，就是真的。」

　　店主缺乏洞察力，絲毫也沒有注意到，他的話引起那陌生人表情的變化。本來，那人一直待在窗口，臂肘撐在窗臺上，現在他離開那裡，皺起眉頭，顯得惴惴不安。

　　「見鬼！」他咕噥道，「這個加斯尼科人，難道是特雷維爾派來對付我的？他這麼年輕！不過，刺一劍就是刺一劍，不管舉劍刺來的人有多大年齡。對一個孩子，人們倒不大提防；一個極小的障礙，有時就能毀掉一個重大計劃。」

　　陌生人陷入沉思，過了好幾分鐘，他才又說道：

　　「喏，店家，您就不能把這個瘋子給我打發掉嗎？」在良心上，我不能殺掉他，然而，他臉上露出冷酷的凶相，補充道，「然而，他礙我的事。他在哪兒呢？」

　　「在樓上我老婆的房間，有人正給他包紮傷口。」

　　「他的口袋衣物都隨身帶著嗎？他那短外套沒有脫掉嗎？」

　　「沒有，這些東西都放在樓下廚房裡。不過，那個瘋小子，既然礙您的事……」

　　「當然礙事。他給貴店添了這麼大亂子，體面的人怎能不氣憤。您上樓去吧，給我結賬，再告訴我僕人一聲。」

　　「怎麼，先生這就要走？」

　　「這您完全清楚。我不是早就吩咐您備馬了嗎，難道沒有照我說的去辦嗎？」

　　「當然照辦了，正如閣下見到的，馬已經備好，就拴在大門下面。」

學達書庫(xuoda.com)