雙城記(114)_狄更斯

一一四

　　「還要在囚車開到以前。一定要來呀，我的靈魂，」「復仇女神」追著喊她，因為她已經上了大街，「要在囚車開到以前！」

　　德法日太太略微揮揮手，示意她聽見了，准能按時趕到，於是她經過爛泥，繞過監獄圍牆那個拐角。「復仇女神」和陪審員一邊瞧著她離去，一邊對她美好的身材，超人的品質，大加讚賞。

　　那個時代，有很多婦女受時代的影響變得很可怕；然而，她們當中沒有一個比現在正在路上的這個殘忍的女人更可怕。她性格堅強，無畏，精明，機敏，決心大，她那種美似乎不僅給予她本人以堅定和仇恨，也使別人能憑直覺看出那些品質；那動亂的時代無論如何要把她翻上來。不過，由於自幼受到鬱結的受害感和不共戴天的階級仇恨的影響，時機一到就把她變成了一隻母老虎。她絕對沒有憐憫心。即使她曾經有這種美德，也蕩然無存。

　　要一個無辜的人為他祖先的罪惡抵命，對她算不了什麼；她只看見他的祖先，而不是他。要他的妻子成為寡婦，他的女兒成為孤兒，對她算不了什麼；那還不足以解恨，因為他們是她天然的敵人和獵物，既然如此，他們就沒有生存的權利。由於她沒有，甚至對自己也沒有憐憫心，哀求她也沒有希望。她參加過多次戰鬥，如果有一次她在街上被打倒，她也不會憐憫自己；如果有人打發她明天上斷頭臺，她也會懷著想跟打發她的人換個地位的強烈願望去的，她的心不會變得比這更軟。

　　德法日太太在她那件粗糙的長袍下面就懷著這樣一副心腸。這件長袍隨便穿在身上，有點怪裡怪氣，倒很相稱；她那頭黑髮在那頂粗糙的紅帽子下面顯得很濃密，她的懷裡藏著一支上了子彈的手槍，腰間藏著一把鋒利的匕首。德法日太太一身這樣的裝備，邁著這種性格的人那樣自信的步子，又像做姑娘時就習慣於光腳光腿在棕色的海灘上走路的女人那樣輕鬆自如地沿著大街走去。

　　昨天晚上，他們安排好乘旅行馬車出走，在那個時刻等著上最後一個人之後，對於帶普羅斯小姐同行有困難一層，當時讓洛裡先生大費斟酌。不帶她不僅避免馬車裝載過重這一點可取，最重要的是，可以把檢查車和乘客所占的時間減少到最低限度；因為他們可能靠這兒那兒節省哪怕幾秒鐘才能逃出去。經過焦急的考慮，他終於提出，普羅斯小姐和傑裡，因為可以自由離境，就乘當時大家都知道的最輕便的馬車，在三點動身。由於沒有行李的累贅，他們不久就會趕上並超過他們的馬車，會預先為它雇好馬，那麼，在那每時每刻都很寶貴的晚上，一路上就非常順利了，如有耽誤就非常可怕。

　　普羅斯小姐從這樣的安排，看出在那緊急萬分的關頭能真正幫上忙的希望，竟歡呼起來。她和傑裡看著那輛馬車動身，也知道所羅門送來的是誰，又經過十多分鐘提心吊膽的折磨，這時，正要商定去追那輛馬車的安排；偏偏德法日太太也在這時沿大街走來，越來越接近那座別處已人去樓空的住宅，而他們還在那裡商談。

　　「你看怎麼樣，克倫徹先生，」普羅斯小姐激動萬分，幾乎說不出話，站不住，動不了，或者活不下去了，「我們不從這個院子動身，你看怎麼樣？今天已經從這兒開走一輛馬車，再開走一輛會引起懷疑。」

　　「我的意見是，小姐，」克倫徹先生答道，「你是對的。反正不管對不對，我都支持你。」

　　「我為我們那些最親愛的人，既擔心又懷著希望，弄得我心慌意亂，什麼主意也想不出來了。你能不能想個主意，親愛的好克倫徹先生？」

　　「就將來怎麼過日子來說，小姐，」克倫徹先生答道，「我希望能。就目前使用我這該死的老腦瓜來說，我怕不能。請你幫個忙行不行，小姐，注意聽兩個保證和誓願，我希望在這危急關頭把它記下來？」

　　「啊，天哪！」普羅斯小姐叫道，仍在痛哭流涕，「馬上記下來，別讓它礙事，要像個好樣的男子漢。」

　　「第一，」克倫徹先生說道，渾身發抖，臉色灰白而莊嚴，「只要那些可憐人逃脫危險，以後我決不再幹那種事，決不再幹！」

　　「我完全相信，克倫徹先生，」普羅斯小姐答道，「你絕不會再幹了，不管那是什麼事，請你別認為必須更詳細地說出那是什麼事。」

　　「不，小姐，」傑裡答道，「不會向你說的。第二，只要那些可憐人脫險，以後我決不再干涉克倫徹太太跪下祈禱，決不再干涉！」

　　「不管什麼家務事，」普羅斯小姐說道，竭力擦乾眼睛，使自己平靜下來，「毫無疑問，最好全交給她去管——啊，我可憐的寶貝！」

　　「而且，我甚至要說，小姐，」克倫徹先生擺出好像是在佈道壇上講話的最令人驚慌的架勢，繼續說道——「還要把我的話記下來，由你親自轉達克倫徹太太——我對跪下祈禱的看法，經歷了一個變化，我僅僅衷心希望克倫徹太太現在跪下來祈禱。」

　　「好啦，好啦，好啦！我希望她祈禱，老兄，」心慌意亂的普羅斯小姐叫道，「我也希望，她會覺得這符合她的期望。」

　　「這可不容許，」克倫徹先生繼續說道，又添了幾分莊嚴，幾分緩慢，幾分要滔滔不絕講下去的架勢，「因為我說過什麼話，幹過什麼事，就降罰於我為那些可憐人所作的真誠的祝願！這可不容許，我們竟然都不跪下來（只要方便）為保佑他們這次脫險祈禱！這可不容許，小姐！我說這可不——容許！」這是克倫徹先生想找一句更好的詞經過一番拖長的但無效的努力之後所作的結語。

　　然而，德法日太太沿著大街來了，越來越近。

　　「要是我們回到家鄉，」普羅斯小姐說道，「我一定將你這番說得很感動人的話，就我所能記得的，聽得懂的，全告訴克倫徹太太，放心好了；你可以相信，不管怎麼樣我也要為你在這可怕時刻所表示的絕對真誠的心意作證。現在，請讓我們想一想！可敬的克倫徹先生，讓我們想一想！」

　　然而，德法日太太沿著大街來了，越來越近。

　　「如果你先走，」普羅斯小姐說道，「不讓馬車開到這兒來，開到別處等我，是不是最穩妥呢？」

　　克倫徹先生認為可能最穩妥。

　　「你可能在哪兒等我呢？」普羅斯小姐問道。

　　克倫徹先生困惑得只能想到聖殿門。唉！聖殿門遠在好幾百英里以外，而德法日太太倒是很近了。

　　「在大教堂門口附近，」普羅斯小姐說道，「在兩個塔樓之間的大教堂門口附近接我上車，離大路太遠了吧？」

　　「不，小姐。」克倫徹先生答道。

　　「那麼，要像個男子漢大丈夫那樣，」普羅斯小姐說道，「馬上到驛站，改到那兒。」

　　「我離開你，」克倫徹先生猶豫地搖搖頭說道，「怕不行吧，你明白。我們不知道會出什麼事。」

　　「天曉得，我們的確不知道，」普羅斯小姐答道，「不過，別為我擔心。三點，盡可能在三點前後，到大教堂門前接我，我相信這比從我們這兒離開要穩妥些。這一點我拿得准。好啦！上帝保佑你，克倫徹先生！別想著我，想著可能要靠我們倆救命的人吧！」

　　由於這番話，和普羅斯小姐兩手苦苦懇求地抓住他的手，克倫徹先生才下了決心。他令人鼓舞地點了點頭，馬上就出去改變接人的安排，讓她按她的主意獨自隨後趕來。

　　想出了這個正在執行的預防措施，使普羅斯小姐深感欣慰。必須整理梳洗一番，才不致在街上引起特別注意，這又是令人欣慰的事。她看看表，兩點過二十分。她不能耽誤了，得馬上作好準備。

學達書庫(xuoda.com)