雙城記(46)_狄更斯

四六

　　▼第十一章　一幅夥伴的畫像

　　「西德尼，」在同一天晚上，或者說早上，斯特賴弗先生向他的豺狗說道，「再調一缽混合酒；我有點事跟你談。」

　　那天晚上，前天晚上，大前天晚上，接連許多晚上，西德尼都日以繼夜地工作，在暑期休庭前對斯特賴弗先生的文件進行大清理；清理工作終於完成；斯特賴弗的積案已漂亮地辦完；擺脫了一切事務，等到十一月帶著大氣的霧和訴訟的霧到來，又能賺錢的時候，再幹一番。

　　西德尼雖然冷敷了多次，精神並不見好，也並不清醒一點。那天晚上，他額外敷了不少次濕毛巾才熬過來；在冷敷前就額外喝了不少葡萄酒；他已大傷元氣，這時，他把搭在頭上的毛巾扯下來，扔進盆裡，在最後這六小時，他不時把毛巾往那個盆裡浸。

　　「你在調另一缽混合酒嗎？」胖子斯特賴弗兩手插在腰帶裡，躺在沙發上向周圍看了一眼，說道。

　　「在調。」

　　「聽我說！我告訴你一件事，你會感到相當吃驚，也許你會認為我不大像你平常想像的那麼精明。我打算結婚。」

　　「是嗎？」

　　「是的。而且不是為了錢。現在你怎麼看？」

　　「我不想多說。她是誰？」

　　「猜猜。」

　　「我認識她嗎？」

　　「猜猜。」

　　「現在早上五點鐘了，我腦子油煎火燎似的，我不想猜。如果你要我猜，非得請我吃午飯不可了。」

　　「那麼，我告訴你，」斯特賴弗慢慢把身子擺成坐的姿勢，一邊說道，「西德尼，我根本無法讓你明白我的意思，因為你這傢伙太不敏感。」

　　「而你，」西德尼一邊忙於調酒，一邊回嘴道，「又太敏感而富於詩意。」

　　「我說！」斯特賴弗自負地哈哈大笑，反駁道，「雖然我並不以那種多情騎士自居（因為，我希望我還是個明白人），我仍然比你溫柔一些。」

　　「你運氣好些，如果你是這個意思。」

　　「不是這個意思。我是說，我這人，更——更——」

　　「你大概要說殷勤，就說吧。」卡頓提示道。

　　「好！就說殷勤。我的意思是，我這人，」斯特賴弗對著在調混合酒的朋友自我吹噓道，「跟女人交際，比你更注意討人喜歡，下更大的功夫討人喜歡，更善於討人喜歡。」

　　「說下去。」西德尼·卡頓說道。

　　「且慢；我先說點事，」斯特賴弗擺出他那副盛氣凌人的樣子搖搖頭，說道，「我就跟你直說了吧。你跟我一樣，都常去馬內特醫生家，或者去的次數更多。唉，你在那裡老是愁眉苦臉，我替你感到害臊！你那麼一聲不響，悶悶不樂，猥猥瑣瑣的樣子，我的的確確為你感到害臊，西德尼！」

　　「幹律師這一行的還能為什麼事感到害臊，我這副樣子對你這種人倒是大有好處，」西德尼回敬道，「你應當大大感謝我才是。」

　　「你想那樣開溜，溜不掉，」斯特賴弗擺出義不容辭的樣子反駁道，「溜不掉，西德尼，我有責任告訴你——為你好，我才當面告訴你——你這傢伙在那種交際場合太可怕了，真讓人討厭。」

　　西德尼喝了一大杯他調的混合酒，哈哈大笑。

　　「瞧瞧我！」斯特賴弗端著架子說道，「按條件，我不那麼依賴別人，本來，我不像你那樣必須討人喜歡。可我為什麼要這樣做呢？」

　　「我從來沒有看見你討人喜歡過。」卡頓嘀咕道。

　　「我之所以這樣做，因為這是明智的，我這樣做是按原則辦事。瞧瞧我，我發展了。」

　　「你要講的結婚打算，還沒有進展呢，」卡頓露出滿不在乎的神情答道，「我希望你就說這件事，別繞了。至於我——難道你還不明白，我這脾氣改不了嗎？」

　　他帶點輕蔑的樣子發問。

　　「你不該『改不了』。」他的朋友回答的口氣，不很令人感到寬慰。

　　「我知道，我根本不該，」西德尼·卡頓說道，「那位小姐是誰？」

　　「那麼，我說出名字，你聽了可別不痛快，西德尼，」斯特賴弗先生故作友好地讓他作好準備聽他要透露的消息，「因為我知道，你向來不說正經話；即使說的是正經話，也無關緊要。我之所以先作這點交代，是因為你曾經用輕蔑的詞提到這位小姐。」

　　「是嗎？」

　　「沒錯；而且就在這些辦公室裡說的。」

學達書庫(xuoda.com)