雙城記(38)_狄更斯

三八

　　「留神，加貝爾。走吧！」

　　正在看鏈子那半打人，還像羊似的呆在車輪中間；車輪突然滾動，他們幸而保住了那皮包骨頭的身子；此外，他們能保住的東西很少，要不然，他們不可能這樣走運。

　　馬車一路急馳而去，沖出村子，上了村外的山坡，不久遇上陡坡，才刹住這陣猛衝。馬車，漸漸減慢到步行速度，在夏夜的多種香味中搖搖晃晃往山上爬去。許許多多小飛蟲環繞著車夫們飛來飛去，而不是那復仇女神，他們一聲不響地修整鞭梢；侍從跟在馬旁走著；報信的騎著馬在前面小跑，已跑得老遠，看不清了，但還聽得見馬蹄聲。

　　在山坡最陡的地方，有一小塊墓地，豎著一個十字架，上面有一個救世主的新的大雕像。這個粗劣的木雕像是鄉下沒有經驗的人雕刻的，但是他是根據實物構思——也許就是根據他本人吧——因為，這雕像瘦得可怕。那是早已深重，但還不到最深重的大苦難的象徵，一個女人跪在這苦難的象徵面前。馬車駛到她跟前時，她轉過頭，一下站起來，趕到馬車門前。

　　「是你哪，老爺！老爺，有事求你。」

　　老爺不耐煩地唉了一聲，但神色不變，往車外看看。

　　「怎麼啦！什麼事？總是請求！」

　　「老爺！行行善吧！我那男人，那個看林人。」

　　「你那個男人，那個看林人，怎麼啦？你們這些人總是這樣。他交不出什麼租稅嗎？」

　　「他算全交清了，老爺。他死了。」

　　「也好！他安靜了。難道我能讓他活過來，還給你嗎？」

　　「啊，不，老爺！不過，他躺在那邊，一小堆荒草下面。」

　　「怎麼啦？」

　　「老爺，有很多小荒草堆哪。」

　　「那又怎麼啦？」

　　她看起來像個老太婆，但還年輕。她的舉動，都出自強烈的悲痛；她一會握著兩隻筋絡突出，瘦骨嶙峋的手使勁絞扭著，一會把一隻手放到車門上——動作是那樣溫柔，親切，就好像那車門是人的胸膛，可望感到這懇求的觸摸。

　　「老爺，請聽我說！老爺，請聽聽我的要求！我的男人死于窮苦；許多人都死於窮苦；還有許多人會死於窮苦。」

　　「那又怎麼啦？我能養活他們嗎？」

　　「老爺，天曉得；我可不提這個要求。我請求的是，能不能在我男人的墳頭上，立一小塊刻上他的名字的石頭或木塊，讓人知道這是他埋葬的地方。要不然，等到我也死於窮苦，埋在別的荒草堆下，別人會很快忘記這個墳地，再也找不到了。老爺，荒草堆太多，增加得太快，大家太窮了。老爺！老爺！」

　　那個僕從把她推開，馬車突然小跑起來，車夫加快了速度，她被拉下很遠了，老爺又在復仇女神的陪伴下飛馳，他與他的城堡之間的一兩裡格^[21]距離，在迅速縮短。

　　夏夜的種種香味，在他周圍散發著，像雨水會落到不遠的水泉邊那些肮髒、衣衫破爛、累得精疲力盡的人身上那樣公平地散發著；那個養路工，借助那頂藍帽子（沒有這頂帽子他就毫無價值了），還在向他們詳細描述那個像鬼的人，只要他們聽得下去。後來，他們漸漸聽不下去了，便一個個走開，於是一個個小窗戶燈光閃爍；當小窗戶暗下來，出現更多星星時，那些燈光仿佛不是被熄滅，而是射到了天空。

　　這時，一幢高屋頂大廈和許多枝葉紛披的樹木的陰影，籠罩著侯爵老爺；當他的馬車一停下來，一個火把的光亮取代了陰影，他的城堡的大門打開迎接他。

　　「我等的人，查爾斯先生呢，他從英國回來了嗎？」

　　「老爺，還沒有。」

學達書庫(xuoda.com)