雙城記(23)_狄更斯

二三

　　「我的確見過。」

　　「洛裡先生，請再看一看罪犯。你確實知道，你過去見過他？」

　　「見過。」

　　「什麼時候？」

　　「幾天以後，我正要從法國回來，罪犯在加來上了我回來乘的郵船，跟我一起渡海。」

　　「他在什麼時候上船的？」

　　「剛過半夜。」

　　「正是夜深人靜的時候，這麼晚上船的客人，只有他一個吧？」

　　「碰巧只有他一個。」

　　「別管它是不是『碰巧』，洛裡先生。在這夜深人靜的時候上船的客人，只有他一個吧？」

　　「只有他一個。」

　　「你是一個人旅行呢，洛裡先生，還是有旅伴？」

　　「有兩個旅伴。一位紳士和一位小姐。他們在這兒。」

　　「他們在這兒。你跟罪犯講過話嗎？」

　　「幾乎沒有。那天常刮大風，路長浪大，我就躺在沙發上，差不多從那一邊一直躺到這邊。」

　　「馬內特小姐！」

　　剛才引起大家注視，這時又引起注視的那位小姐，從座位上站起來。她父親跟著她站起來，握著她挽著他的胳膊的那只手。

　　「馬內特小姐，看看這個罪犯。」

　　面對著對他這樣同情、這樣真誠的年輕貌美的人，使被告感到比面對這大庭廣眾痛苦得多。他仿佛跟她在一邊，站在他的墳墓的邊上，儘管看客們都好奇地目不轉睛地看著他，也不能刺激他振作起來，保持平靜。他連忙用右手把他面前的藥草分成堆，擺成想像的花園裡一些花圃模樣；由於竭力控制和穩定他的呼吸，那失去血色的嘴唇直顫動。那些大蒼蠅的嗡嗡聲又大起來。

　　「馬內特小姐，你以前見過罪犯嗎？」

　　「見過，先生。」

　　「在什麼地方？」

　　「在剛才提到的那只郵船上，也在那個時候。」

　　「你就是剛才提到的那位小姐嗎？」

　　「啊！我多麼不幸！」

　　審判長惡狠狠地說道：「回答向你提出的問題，別對問題提出意見。」她充滿同情的悽楚的音調消失在審判長不那麼悅耳的聲音之中。

　　「馬內特小姐，在那次過海峽時，你跟罪犯講過話嗎？」

　　「講過，先生。」

　　「想一想講過什麼。」

　　她在一片肅靜中，有氣無力地開始說道：

　　「當這位紳士上船時——」

　　「你是說罪犯嗎？」審判長皺緊眉頭問道。

　　「是的，閣下。」

　　「那麼，說罪犯。」

學達書庫(xuoda.com)