雙城記(16)_狄更斯

一六

　　他終於需要換手上的工具，要用鞋匠刀。刀在他身邊，但不在她站的那一邊，他拿起刀又埋頭工作時，他的眼睛看見了她的裙子。又抬起眼睛，看到她的臉。那兩個旁觀者正要上前，但她打了個手勢止住他們。她並不怕他拿刀砍她，但他們怕。

　　他露出可怕的神色凝視著她，過了一會他的嘴唇動了動，要說什麼，但沒有說出聲來。在他急促、吃力的呼吸的間歇中，漸漸聽到他的聲音：

　　「怎麼回事？」

　　她的眼淚滾滾直流，一邊把兩手舉到唇上吻一下飛給他；隨即把兩手抱在胸上，仿佛摟著他那被毀的頭似的。

　　「你不是看守的女兒吧？」

　　她歎息著說，「不。」

　　「你是誰？」

　　她仍信不過她的嗓子，怕泣不成聲，便挨著他在板凳上坐下。他躲了躲，但她扶住他的胳膊。這引起他一陣異樣的戰慄，又明顯地傳遍全身；他一邊凝視著她，一邊輕輕地放下刀。

　　她匆匆撩開她那頭長長的金黃色卷髮，披到脖子上。他的手一點，一點挪過去，拿起她的頭髮看。正看著就走神了，接著長歎一聲，又開始做鞋。

　　不久，她放開他的胳膊，把手搭在他的肩上。他懷疑地對那手看了兩三次，仿佛要看准它確實在那裡，才放下他的工作，把手伸到脖子上，取下一根弄黑的細繩，繩上系著一塊疊好的破布。他把它放在膝上，小心地打開，破布裡包著一點頭髮：不過一兩根金黃色長髮，這是他在多年前的一天從他指頭上解下來的。

　　他又把她的頭髮拿在手裡，仔細看著。「一樣的頭髮。怎麼可能呢？那是什麼時候？那是怎麼回事？」

　　他的前額又出現專注的神情，他似乎意識到她的前額也有這種神情。他把她轉過去全身對著光亮，看著她。

　　「我應召出去那天晚上，她把頭靠在我肩上——我去的時候，她很擔心，但我不擔心——後來，把我帶到北塔樓，他們發現我袖子上有這兩根頭髮。『你們把這兩根頭髮留給我吧？這決不能幫我的身體逃出去，雖然會幫我的靈魂逃出去。』這是我當時說的話，我記得很清楚。」

　　他的嘴唇，動了多次，才說出這番話來。不過，他一說出口，就連貫地想起那些詞，雖然很慢。

　　「這是怎麼回事？——難道是你？」

　　當他可怕地突然轉向她時，那兩個旁觀者再次吃了一驚。她任他抓住，坐著一動不動，只低聲說，「懇求你們，好心的先生，別走近我們，別說話，別動！」

　　「聽啊！」他叫道，「這是誰的聲音？」

　　他邊叫邊鬆開抓住她的手，又抓住他的白髮一陣亂扯。如同除了做鞋而外，一切都從他心裡消失一樣，這陣狂亂平息了，他把那小包疊起，打算放到懷裡保存好；他仍瞧著她，陰鬱地搖搖頭。

　　「不是，不是，不是；你太年輕，像盛開的花朵。不可能。瞧瞧我這囚徒是什麼樣子。這不是她熟悉的手，這不是她熟悉的臉，這不是她聽過的聲音。不，不。她原來——他原來——在北塔樓過那些難熬的日子之前——多年以前。你叫什麼名字，我溫柔的天使？」

　　由於他的口氣和態度變得溫和了，她跪倒在他面前，兩手乞求似地放在他的胸口上。

　　「啊，先生，以後你會知道我的名字，我母親是誰，我父親是誰，還有我從來不知道他們那苦難的經歷的原因。不過，現在我不能告訴你，在這裡我不能告訴你。現在，在這裡，我只能告訴你，我求你挨著我為我祝福。吻我，吻我！啊，親愛的，親愛的！」

　　他那冷冰冰的白頭和她那金光閃閃的頭髮混在一起，她的頭髮溫暖並點亮了那白頭，仿佛那是在他身上閃耀的自由之光。

　　「要是你聽我的聲音——我不知道是不是這樣，但願是這樣——要是你聽我的聲音，跟你曾經聽來像甜美的音樂一般的聲音，有些像，為此哭吧，為此哭吧！要是你摸著我的頭髮，有所感觸，使你想起你年輕，自由的時候，躺在你懷裡的可愛的頭，為此哭吧，為此哭吧！當我向你暗示，不久我們就有一個家，我會盡心盡力孝敬你，侍候你，要是引起你對一個早已破敗的家的回憶，而你那可憐的心已衰弱不堪，那麼，為此哭吧，為此哭吧！」

　　她更緊地摟著他的脖子，把他像小孩子似的摟在懷裡搖著。

學達書庫(xuoda.com)