牛虻(78)_伏尼契

七八

　　太陽升起來以後，蒙泰尼裡睡著了。整夜的煩惱不安的痛苦，弄得他精疲力竭，睡著以後安靜了片刻，就做起夢來。

　　起先，他的夢境是模糊的，各種形象和幻想的斷片接踵而至，飄飄忽忽，不相連貫，但都同樣隱含著掙扎和受苦的意味，帶著一種形容不出的恐怖的陰影。隨後他就夢見自己失眠；這是他所熟悉了的一種可怕的舊夢，好幾年來一直對他是一種威脅。即使在夢裡，他也認得那些夢境都是他以前經歷過的。

　　他在一片巨大而空曠的野地裡徘徊，想要找個清靜地方可以躺下去睡覺。但是到處都有來來往往的人，在那兒閒談著，嘩笑著，叫囂著，祈禱著，搖著鈴，撞擊著金屬的樂器。有時候他似乎和那些喧鬧離得稍遠一些，也找到一個地方躺下來了，時而是一片草地，時而是一條木凳，時而是一塊石板。他閉上眼睛，用兩隻手蓋在上面擋住光，並且對自己說：「現在我可以睡了。」但是人群馬上向他擁過來，大聲叫嚷著，呼嘯著，喊著他的名字，求他：「醒來！快醒來！我們需要你！」

　　他又重新回到一座巨大的宮殿，裡面滿是陳設華麗的房間，有床，有榻，有低矮而柔軟的躺椅。那是在晚上，他對自己說：「我終於在這兒找到一個安靜的地方睡覺了。」但他剛選中了一個黑暗的房間躺下去，就有一個人拿著一盞燈進來，無情的燈光照著他的眼睛，並且說：「起來，有人找你。」

　　他起了床，繼續向前遊蕩著，搖搖晃晃、踉踉蹌蹌的，如同一隻受了重傷快要死去的野獸；於是聽見鐘敲了一下，知道半夜已經過去了——寶貴的夜竟是這麼短促的。兩點，三點，四點，五點——一到了六點，全城的人就都要醒來，就再也不得安靜了。

　　他走進另一個房間，正要躺到一張床上去，但是有一個人從床上跳起來，喊道：「這張床是我的！」他只得懷著絕望的心情退出去。

　　鐘在那兒一小時一小時地敲，他依舊向前遊蕩著，從一個房間到一個房間，一幢房子到一幢房子，一條走廊到一條走廊。那可怕的、灰色的黎明已經愈爬愈近；所有的鐘正敲五點；黑夜已經過去了，他可還沒有能夠安歇。啊，苦啊！又是一天了——又是一天了！

　　他在一條很長的地下走廊裡面了，那是一條低矮的、似乎沒有盡頭的拱形地道。無數的燈燭在那兒照耀著，跳舞、喧笑和快活的音樂聲，透過那木格子的頂壁傳下來。在上面，在頭頂上，那個活人住的世界裡，人們無疑正在那兒歡度什麼佳節。啊，到哪兒去找一個躲藏和睡覺的地方才好呢；只要小小一塊地方，哪怕是一個墳墓也好！正在這麼說，他就跌到一個開著口的墳墓上了。一個開著口的墳墓，正發出一陣陣死屍和腐爛的臭氣的墳墓……啊，那有什麼關係，只要能夠睡就行了！

　　「這個墳墓是我的！」那是葛蘭第斯；她一面喊，一面抬起頭來，從腐朽的屍衣上面對他瞠視著。於是他跪了下來，向她伸出兩隻手。

　　「葛蘭第斯！葛蘭第斯！可憐可憐我，讓我爬進這個狹窄的空隙裡來睡覺吧。我並不向你求愛；我不來碰你，也不跟你說話，只要你讓我在你的身邊躺下，睡覺！啊，親愛的，我是好久沒有睡覺了呢！我再也不能熬過一天了。光亮直照到我的靈魂上來，聲音把我的腦子都打成粉末了。葛蘭第斯，讓我進來睡覺吧！」

　　他似乎已經把她的屍衣拉過來蓋上自己的眼睛了。但是葛蘭第斯突然縮了開去，尖聲叫著：

　　「這是褻瀆神聖呢，你是一個教士！」

　　．他繼續向前遊蕩著，終於到了海邊，站在一些光禿禿的岩石上，一道強烈的光正從天上照射下來，海水正在發出它那低沉的、不安的、永恆的哀號。「啊！」他說，「大海對我一定會慈悲一些；它，也和我一樣，疲倦得要死而不能夠睡覺。」

　　於是亞瑟從深海裡升起來，大聲叫著：

　　「這海是我的！」

　　「主教大人！主教大人！」

　　蒙泰尼裡驚醒了。他的僕人正在敲門。他機械地爬起來，開了門，那僕人立刻看出他那一臉激動和驚恐的神色。

　　「主教大人——您病了嗎？」

　　蒙泰尼裡用兩手擦著額頭。

　　「不，我正睡著，你驚醒我了。」

　　「抱歉得很；我好像聽見您一早就起來了，我以為……」

　　「時候不早了嗎？」

　　「現在九點鐘，統領來看您了。他說有極要緊的公事，知道大人一向起得很早的……」

　　「他在樓下嗎？我馬上就來。」

　　他穿好了衣服，走下樓。

　　「我這樣跑來拜訪主教大人，很感冒昧。」統領開始說。

　　「我希望沒有什麼嚴重事故吧？」

　　「事情嚴重得很。列瓦雷士險些兒越獄逃走了。」

　　「唔，既然他還沒有逃成功，那就沒有什麼妨害了。怎麼一回事？」

　　「他是在堡壘的院子裡，緊挨著那道小鐵門的地方給發現的。今天早晨三點鐘巡邏隊去查院子，有個士兵給地上一樣東西絆了一跤，拿燈一照，發現列瓦雷士橫躺在那條甬道上，已經失去知覺了。他們立刻發警報，把我也叫了起來；我到他的牢房裡一查，發現窗上的鐵條已經統統銼斷，還有一條用撕開的襯衫編成的繩索，從一根鐵條的根腳掛下去。原來他是打窗口縋下去，沿著壘牆的牆頭爬走的。我們發覺通地道的鐵門竟沒有下鎖。看起來，那些衛兵是被他們買通了。」

　　「但是他怎麼會躺在那條甬道上呢？是不是從壘牆上跌下來受了傷？」

　　「我起先也這麼想，主教大人，但是監裡的醫生查不出什麼跌傷的痕跡來。據昨天值班的那個士兵說，他送晚飯進去的時候，看見列瓦雷士似乎病得很厲害，一點東西也沒有吃。但這種話一定是胡說，一個有病的人，絕不能夠把那些鐵條統統都銼斷，並打牆頭上爬走。那是不可理解的。」

　　「他自己招供過什麼沒有？」

　　「他失去知覺了，主教大人。」

　　「一直到現在還沒有醒嗎？」

　　「他不時迷迷糊糊地蘇醒一下，哼幾聲，然後又昏厥過去。」

　　「這倒奇怪得很。醫生有什麼意見？」

　　「他也想不出什麼道理來。如果說是心臟病，可又找不出一點兒徵象；但不管它是什麼緣故，總之一定是在他快要逃脫的時候，有什麼事突然發生了。照我個人的看法，我相信這是仁慈的上帝出來直接干涉所給他的打擊。」

　　蒙泰尼裡微微皺了皺眉頭。

　　「你打算怎樣處置他呢？」他問。

學達書庫(xuoda.com)