牛虻(72)_伏尼契

七二

　　「我可有點想不通，」密凱萊說，「這不像是列瓦雷士了，在這樣的緊急關頭會昏了頭。」

　　「我想他所以放低槍口，大概是怕誤殺一個非武裝的人吧。」瑪梯尼插進來說。密凱萊聳聳他的肩膀。

　　「非武裝的人就不該把鼻子伸進戰鬥中來。戰鬥就是戰鬥。要是列瓦雷士送了一顆子彈給那位主教大人，不讓自己像只兔子那樣被抓了去，世界上不就少了一個教士，卻多了一個誠實的人嗎？」

　　密凱萊回過頭去，咬著他的鬍鬚。他已經憤怒得快要迸出眼淚來了。

　　「無論怎樣，」瑪梯尼說，「事已如此，用不著再費時光去探究原因了。目前的問題是我們應該怎樣去營救他出獄。我想你們都願意為這一任務冒險吧？」

　　密凱萊甚至不屑回答這種多餘的問題，麥康尼只是微笑一下說：「如果我自己的親兄弟不願幹，我就開槍打死他！」

　　「很好，那麼——第一樁事情，你們是否已經弄到那堡壘的圖樣？」

　　瓊瑪用鑰匙打開一個抽屜，拿出幾張紙來。

　　「我已經畫好這些圖了。這是堡壘的底層；這是塔樓的上層和下層，這是壘牆的圖。那幾條是通山谷的路線，這些是山中的小徑和藏身地方，還有地下道。」

　　「你知道他關在哪一座塔樓裡？」

　　「東面的一座，就在那間圓屋裡，窗上裝著鐵欄杆的。我已經在圖上做上記號了。」

　　「你這些情報是怎樣得來的？」

　　「從一個綽號蟋蟀的衛兵那兒得來的。他是我們這邊一個名叫季諾的人的表兄弟。」

　　「你倒下手得好快。」

　　「沒有時間好耽誤呀。出事之後，季諾立刻就到布列西蓋拉城去了；還有幾幅圖是我們原有的。那張山裡藏身處所的地名單還是列瓦雷士本人開的，你可以認得出他的筆跡。」

　　「那些衛兵是些什麼樣的人？」

　　「這一點我們還沒有探聽清楚，蟋蟀剛剛到那邊，對其餘的弟兄還不瞭解。」

　　「我們必須從季諾那兒瞭解蟋蟀本人是個怎麼樣的人。關於當局的意圖是否有什麼消息？列瓦雷士就在布列西蓋拉城受審呢，還是要解到拉文那去？」

　　「這一點我們也不知道。自然，拉文那是這一教省的首府，按照法律，凡是重大案子都只能在那邊的預審庭開審的。但是在四大教省裡，法律並不被重視，這只取決於當權者的個人意圖。」

　　「他們不會把他押解到拉文那去的。」密凱萊說。

　　「你為什麼這樣想？」

　　「這我可以斷定。布列西蓋拉城的統領菲拉裡上校，就是被列瓦雷士打傷的那個隊長的親叔叔；他是一隻仇恨心極重的野獸，絕不肯放棄一個可以虐殺仇人的機會的。」

　　「你想他會設法把列瓦雷士關在這兒嗎？」

　　「我想他會設法把他絞死。」

　　瑪梯尼急忙向瓊瑪瞥了一眼。她的臉非常蒼白，但是並沒有因為聽到這句話而變色。顯然，這觀念在她已經不新鮮了。

　　「他不經過合法的手續是很難做到這一點的，」她鎮靜地說，「不過他可能找出種種藉口來開軍事法庭，等事後再聲明這是為了城中治安的需要。」

　　「但是主教怎麼樣呢？難道他肯允許這樣胡攪嗎？」

　　「主教無權過問軍事。」

　　「那是對的，不過他有極大的勢力。不經他的允許，統領絕不敢冒險這麼做的吧？」

　　「他永遠不能得到他的允許。」麥康尼打斷他說，「蒙泰尼裡主教一向反對軍事審判以及諸如此類的辦法。只要他們繼續把他關在布列西蓋拉城，那就不會有什麼嚴重的變故發生；主教是一直站在囚犯一邊的。我所擔心的倒是他們要把列瓦雷士解到拉文那去。一經解到那邊，他就完了。」

　　「我們絕不會讓他押解到那邊去的，」密凱萊說，「我們可以在半路上設法救他。至於在這兒把他從堡壘裡救出來，那是另一回事。」

　　「我以為，」瓊瑪說，「我們坐著等他被解到拉文那去的那個機會是毫無好處的。我們必須在布列西蓋拉城想法子，而且時光不能耽誤了。西薩爾，你和我最好先在一起將堡壘圖仔細研究一下，看能不能想出什麼辦法來。我已經有了一個主意，只是還有一個難關想不通。」

　　「走吧，麥康尼，」密凱萊一面站起來一面說，「我們讓他們去想他們的計策吧。今天下午我得到福亞諾去，我想要你同去。文遜卓還沒有把彈藥運來，他們應該昨天就到的。」

　　那兩個人走了以後，瑪梯尼走近了瓊瑪，默默地伸出了他的手。她讓她的手指在他手裡握了一會兒。

　　「你一向是一個好朋友，西薩爾，」她終於說，「而且在患難中能及時相助。現在就讓我們研究研究這些圖吧。」

學達書庫(xuoda.com)