| 學達書庫 > 世界名著 > 牛虻 | 上頁 下頁 |
| 四六 |
|
|
|
▼第八章 牛虻的病很快就痊癒了。第二個星期的一天下午,列卡陀見他已經穿著一件土耳其式的睡衣,躺在沙發上跟瑪梯尼和蓋利聊天了。他甚至說起要下樓去走動走動,列卡陀聽了只是對他笑笑,還問他第一趟出門是否就越過山谷到菲瑣爾去遠足。 「你倒不如去找格拉西尼夫婦換換口味吧,」他又繼續挖苦地說,「我可以保證,這位太太一定很高興見你,特別是現在,因為你那副尊容蒼白得很有意思。」 牛虻用演悲劇的姿勢把兩手握緊。 「呵呀!我怎麼會想不起來的!她一定會把我當作意大利的殉難烈士,和我大談其愛國主義。我可以扮演得很逼真,告訴她說,我曾被人家在一個地下土牢裡切成一塊一塊的,然後又亂七八糟重新拼湊起來;她一定要仔細問我,在那支解拼湊的過程中有一種怎樣的感覺。你當她不會相信嗎,列卡陀?我願意拿我那把印第安人的匕首跟你醫室裡的那瓶絛蟲來打賭,她一定會把我所能捏造得出的最荒唐的謊話也一口咽下去的,這筆生意便宜呀,你趕快跟我賭吧。」 「謝謝你,我並不像你那樣喜歡這種殺人的傢伙。」 「唔,絛蟲跟匕首一樣要殺人的呀,而且隨時都可殺,又不如匕首好看。」 「可是事情偏偏是這樣,親愛的朋友,我不要匕首,我只要絛蟲。瑪梯尼,我得趕回去。現在這個淘氣的病人該你負責了。」 「只到三點鐘為止。蓋利和我得到聖米涅亞多去一趟,可是波拉太太就來了,她要一直等著我回來接班。」 「波拉太太!」牛虻用一種驚惶失措的聲音重複說,「怎麼,瑪梯尼,那絕對不可以!我絕不能讓一位太太為著我和我的病來麻煩。而且,叫她坐在哪兒呢?她是絕不願意進這兒來的。」 「你是什麼時候學會這套臭禮節的?」列卡陀笑著問,「我的好人,波拉太太是我們全體的看護長呢。從她穿短外套的時候起,就已經在看護生病的同志了,而且看護得比我所知道的哪一位護士小姐都好。她不願意進你的房間!怎麼,你是在說格拉西尼的那個女人吧!瑪梯尼,如果波拉太太要來的話,我就用不著留什麼服法說明了。哎呀,已經兩點半了,我得走了!」 「現在,列瓦雷士,趁她還沒有來的時候把你的藥吃下去吧。」蓋利拿著一隻藥杯走近沙發說。 「這該死的藥!」牛虻已經到了一個很容易發怒的康復階段,存心要使他忠心的護士們為難,「現在我已經不痛了,你們為……為什麼還要硬給我吞……吞……吞服這些可怕的東西啊?」 「為的是要你不再痛。一會兒波拉太太來了,要是你再痛得那樣,以致她不得不給你吞服鴉片,那有什麼意思呢!」 「我的好……好先生,如果要再痛的話,它是一定要痛的,這不比牙……牙疼,可以用你們這種蹩腳藥水嚇退它。對我這種病來說,這套東西的用處就好比拿一支玩具水槍去救火。雖然如此,我想你們還是非要我吞下去不可的。」 他用左手接過藥杯,蓋利一看見手上那些可怕的疤痕,就又記起剛才說的話來了。 「隨便談談吧,」他說,「你是怎麼會受到這許多傷的?在戰場上,是不是?」 「喂,我剛才不是告訴過你,這是秘密土牢裡的事,而且……」 「不錯,可是你那種說法是為格拉西尼太太編造的呀。說正經話,我想你是跟巴西人打仗的時候受的傷吧?」 「是的,我在那兒受過幾處傷,後來在那些野蠻地方打獵的時候也受到一些,另外還有這樣那樣的事。」 「啊,對了,那是在進行科學探險的時候。你可以扣上你的襯衫,我已經給你統統弄好了。我看你在那邊過了一段險惡的生活。」 「唔,自然囉,在那樣荒蠻的國度裡,少不得要冒幾次險,」牛虻輕鬆地說,「而且不見得每次都是令人愉快的。」 「可是我還是不明白,你怎麼會受到這麼多的傷,除非你曾經在野獸群裡冒過險——譬如說你左臂上面那一串疤痕。」 「哦,那是打美洲獅的時候得來的。你知道,當時我已經開了槍……」 有人敲了一下門。 「屋子裡乾淨嗎,瑪梯尼?乾淨的?那麼請你開開門。太太,你太好啦;我不能起來,請你原諒。」 「你當然不用起來,我又不是來做客的。西薩爾,我來得稍微早一點兒。我以為你們也許急於要走的。」 「我還可以再待一刻鐘。我來把你的披風放到隔壁房間裡去。要不要把籃子也拿過去?」 「當心,裡面是新鮮雞蛋。今天早晨卡蒂到奧列佛多山那邊去找來的。列瓦雷士先生,這兒有幾枝聖誕玫瑰送給你,我知道你是愛花的。」 她在桌旁坐下來,先修剪了花梗,然後把花插在花瓶裡。 「唔,列瓦雷士,」蓋利說,「把那打美洲獅的故事講完吧。剛才才開了一個頭呢。」 「啊,是了!剛才蓋利問起我在南美時的生活,太太,我正跟他談到我左臂受傷的經過。那是在秘魯的事情。當時我們是涉過一條河去打美洲獅的,我一見到那傢伙就開了一槍,誰知那一槍發不出子彈,火藥給弄潮了。自然了,那傢伙不會坐在那兒等著我把槍收拾好的,結果就是這些疤痕了。」 「那一定是一次有趣的經驗。」 「啊,並不壞!當然我們得把苦樂扯平來看,可是大體說來,那是一種輝煌的生活。就像捕蛇……」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |