牛虻(15)_伏尼契

一五

　　▼第六章

　　亞瑟被解進港口那個中古時代的巨大堡壘裡去了。他覺得牢獄生活還可以忍受。他那間牢房又暗又濕，很不舒服，但他是在波爾勒街一個舊宅裡長大的，因而所有這些空氣的不流通、老鼠，或者臭味，對他都並不是新奇的東西。牢裡的食物很惡劣，分量也不夠，但是詹姆斯很快就獲得當局的許可，從家裡送一切生活必需品給他。他是孤零零地關著的，儘管看守對他的監視並不像他所預料的那麼嚴，卻始終得不到關於他被捕原因的任何解釋。雖然這樣，他還是一直保持著進來時那種平靜的心境。牢裡不許看書，他只得拿祈禱和虔誠的默念來消磨時光，不焦不急地靜待事態的進展。

　　一天，一個士兵開了牢房的門鎖，向他喊著：「出來，打這兒走！」亞瑟問了他兩三個問題，所得到的回答只是「不准說話」幾個字，他只得聽憑命運的擺佈，跟著那個士兵穿過迷陣一般的多少帶點兒霉味的許多院落、走廊和樓梯，走進一個又大又光亮的房間，只見一張鋪著綠呢、堆滿公文的長條桌後面坐著三個穿軍服的人，正在懶洋洋地聊天。他一進去，他們就立刻裝出一副正經的神氣。其中最年長的一個，顯得闊綽時髦的樣子，留著灰色絡腮鬍子，穿著上校制服，用手向桌子那邊的一張椅子指了指，然後開始了最初的訊問。

　　亞瑟預料自己要受到威嚇、侮辱和謾駡，早就準備好了要用莊嚴和忍耐的態度對付他們，可是他竟意外地失望了。上校的態度雖然很矜持，很冷淡，而且打著官腔，卻非常有禮貌。他提出了關於姓名、年齡、國籍和社會地位等照例的問題，亞瑟都回答了，這些答話也一一被記錄下來了。亞瑟正有些厭倦和不耐煩，這時上校問他：

　　「現在，勃爾頓先生，你知道關於青年意大利党的事情嗎？」

　　「我知道那是一個政治團體，他們在馬賽出版一種報紙，在意大利境內發行，目的是鼓動人民起義，把奧地利的軍隊趕出國境。」

　　「我想，你曾讀過那種報紙吧？」

　　「是的，我對這件事情很感興趣。」

　　「當你讀它的時候，你知道你是在構成一種違法行為嗎？」

　　「當然知道。」

　　「從你房間裡抄出的那幾份報紙，是從哪兒得來的？」

　　「那我不能夠告訴你。」

　　「勃爾頓先生，你在這兒是不可以說『我不能夠告訴你』這句話的，你有回答我的問題的義務。」

　　「如果你不准我說『不能夠』，那麼，是我不願意。」

　　「如果你讓自己繼續使用這一類詞句，你要後悔的。」上校要他注意，但是亞瑟並沒有回答。他就又繼續說道：

　　「老實告訴你吧，證據已經落在我們手中，證明你跟這個團體有更密切的關係，不僅是讀他們的書報而已。坦白承認是對你有利的。無論怎樣，事情的真相一定會水落石出的。你會看出來，用遁辭和否認來掩蔽自己是毫無用處的。」

　　「我並沒有打算掩蔽自己的意思。你想知道些什麼？」

　　「第一，你是一個外國人，怎麼會牽連到這種事情裡面去呢？」

　　「對於這一樁事情，我曾經詳細考慮過，而且凡是能搜集得到的有關書報，我也都讀過，從而我得出了我自己的結論。」

　　「是誰勸你入黨的？」

　　「沒有誰，是我自己願意加入的。」

　　「你在騙我，」上校厲聲說，他顯然有些沉不住氣了，「沒有人可以不經介紹就加入一個團體。你曾向誰表示過你要入黨的願望？」

　　沉默。

　　「你願意回答我嗎？」

　　「你要是問這一類的話，我是不回答的。」

　　亞瑟這句話裡含著怒意，心裡充滿了一陣不可名狀的神經質的忿激。他這時已經知道比薩和萊克亨兩處都已有很多人被捕，儘管還不大清楚那災禍的範圍究竟有多大，但據已得到的消息，就已大可替瓊瑪和其他同志的安全擔心了。他見到那些審問官假裝的禮貌，聽到那套好像一刺一擋的擊劍遊戲一般的陰險的問話和閃爍的回答，就不由得煩惱起來；同時門外那個衛兵走來走去的腳步聲，也覺刺耳得使人不能忍耐。

　　「哦，順便問一聲，你最後一次碰到喬萬尼·波拉是在什麼時候？」上校把話岔開一下之後問他，「就在你離開比薩之前，是不是？」

　　「我不知道有這樣名字的人。」

　　「什麼！不認識喬萬尼·波拉？你一定認識他的——一個高個子年輕人，臉上修得光光的。怎麼，他還是你的一個同學呀。」

　　「大學裡有很多同學我都不認識。」

　　「哦，可是你一定認識波拉，一定的！看，這是他的親筆。你瞧，他對於你很熟悉呢。」

　　上校不在意地把一張紙交給他，上面的標題是「供詞記錄」，底下是喬萬尼·波拉的簽名。亞瑟的眼光往下一溜，就看到他自己的名字了。他驚異地抬起了頭：「要我自己看嗎？」

　　「是的，你不妨看看，這和你有關係。」

　　亞瑟開始看那供詞，那三個審問官靜靜地坐在那兒觀察著他的臉色。那個文件似乎是一份回答一長串問題的供詞。顯然波拉也一定被捕了。供詞的開頭是一套刻板式的東西，接著是一段關於波拉怎樣和黨發生關係，怎樣在萊克亨散發違禁書報，以及學生們怎樣開會等等的簡短敘述，然後是：「在加入我們党的那些同志當中，有一個年輕的英國人，亞瑟·勃爾頓，他是屬於一個開設輪船公司的富裕家庭的。」

　　熱血湧上了亞瑟的臉。波拉已經把他出賣了！波拉，這個負有党的啟發者的神聖職責的人；波拉，這個曾經使瓊瑪改變了信仰而且愛瓊瑪的人！他放下了那張紙，向地板瞠視著。

　　「我想這個小小的文件已使你的記憶重新清楚起來了吧？」上校很有禮貌地暗示著。

　　亞瑟搖搖頭。「我不知道有這樣名字的人，」他用一種遲鈍而堅決的聲音重複說，「這裡面一定有某種錯誤。」

　　「錯誤？啊，胡說！得啦，勃爾頓先生，騎士風度和堂吉訶德式的行為^①的本意原來是好的，但是用不著做得太過分。這種過分是你們這些青年人一開始都會犯的錯誤。想一想吧！人家已經把你出賣了，你還要拘守這種小節，以致把自己牽連在裡面，毀滅自己一生的前途，這對你有什麼好處？現在你已經親眼看到，他供到你的時候，對你並沒有什麼特別關顧啊。」

　　﹛① 指不合時代的豪俠精神。堂吉訶德是西班牙作家塞萬提斯（1547—1616）所著小說《堂吉訶德》的主人公，因為中了中世紀騎士小說的毒，把自己用破舊的盔甲和長矛武裝起來，騎了瘦馬想出去幹大事業，打抱不平，結果弄得到處碰壁，鬧了許多笑話。上校以此來譏諷亞瑟對自己事業的忠誠。﹜

　　上校的聲音裡面隱約含著一種嘲弄。亞瑟吃驚地抬起頭來，心裡突然閃耀著一片光亮。

　　「這是說謊！」他喊了出來，「這是偽造！我可以從你的臉上看出來，你卑鄙地……你一定是又想陷害什麼犯人，不然的話，就是想弄一個圈套把我拖進去。你是一個偽造文書的傢伙，一個說謊的傢伙，一個流氓……」

　　「住嘴！」上校暴跳起來大叫；他的兩個同僚也已經站起來。「托麥賽上尉，」他向其中的一個叫道，「請你按鈴叫衛兵，把這位年輕的先生送到懲罰牢裡去關幾天。我知道他需要一頓教訓才能回復理性。」

學達書庫(xuoda.com)