娜娜(120)_左拉_學達書庫

一二〇

　　米尼翁再三說服她，說做生意要冒風險。佐愛並沒有說明自己打算做什麼生意，只是勉強笑一笑，嘴裡像含了一塊糖似的說道：

　　「啊！奢侈豪華的東西總會暢銷的……你瞧，我在別人家幹的時間相當長啦，現在我要叫別人上我家來。」

　　她嘴巴一噘，露出一副凶相。她終於要成為「太太」了，她將只付幾個金路易，就讓這些女人跪倒在她腳下，而她為這些女人洗碗刷盆，幹了整整十五年。

　　米尼翁要她去通報一聲。佐愛告訴他太太今天情緒很壞，然後叫他等一等就進去了。這座公館米尼翁只來過一回，很不熟悉。這間餐廳和它裡面的戈貝蘭掛毯、餐具櫃和銀餐具，使他驚訝不已。他順便推開幾扇門，看了看客廳和冬季花園，再回到前廳。這極度的豪華，這鍍金的家具，這錦緞和天鵝絨，他越看越羡慕，心怦怦直跳。佐愛下樓來叫他時，主動領他參觀了梳洗室、臥室等其他房間。

　　到了臥室裡一看，米尼翁不禁心潮起伏，異常興奮、激動。他是見過世面的人，但這個該死的娜娜硬是把他驚得目瞪口呆。這個家雖然瀕於崩潰，奢靡無度，走馬燈般更換的僕人大肆搜刮，但是這裡所聚斂的財富，足以填補虧空，很難耗盡。米尼翁面對這間無比豪華的臥室，不禁想起了一些偉大的工程。在馬賽附近，有人曾帶他參觀過一條引水渠，水渠的石拱橫跨於一個深淵之上，工程浩大，耗資數百萬法郎，整整奮鬥了十年才建成。在瑟堡，他參觀過一座正在興建的港口，那是一個巨大的建築工地，千百名工人在烈日下揮汗如雨，一些機器把大塊大塊的石頭填入海裡，要從海裡築起一道高牆；在工地上不時有工人被壓成血肉模糊的肉醬。

　　可是，現在看來，那些工程都顯得渺小，娜娜才使他無比振奮。在娜娜的成就面前，他不由得肅然起敬，記起也曾使他肅然起敬的一個晚會。那個晚會是在一位煉糖廠廠主新建的府邸舉行的。新府邸像王宮般富麗堂皇，而建成它所靠的只有一種東西：食糖。可是，娜娜所靠的卻是另一種東西，一個微不足道、人人嘲笑的小東西，即她嬌嫩的裸體上一個小小的東西；這個見不得人的小東西，卻威力無窮，其力量足以把世界攪得天翻地覆。正是靠了它，娜娜一個人，不用工人，不用工程師發明的機器，就震撼了巴黎，建立了偌大的財富，而在這些財富的腳下，躺著許多男人的屍骨。

　　「嘿！他媽的！她那個玩意兒真厲害！」米尼翁正看得出神，突然脫口說出這句話，心底裡還私下帶點感恩戴德的意思。

　　娜娜漸漸陷入嚴重的憂傷之中。起初，侯爵被伯爵撞見，使她神經十分興奮，幾乎感到快活。過後，想起那個半死不活坐出租馬車離開公館的老頭兒，想起那個被她過分激怒、再也見不著了的可憐的傻瓜，她心裡開始有點傷感。後來，她獲悉失蹤了半個多月的薩丹，被羅貝爾太太折騰得病倒了，正躺在拉利布瓦茲埃醫院等死。她吩咐套了馬車，正想去與那個小娼婦再見上一面的時候，佐愛不動聲色地跑過來向她提出辭職。

　　娜娜頓時陷入絕望之中，就像要失去她家裡一個親人似的。天哪！剩下她孤單單一個人怎麼辦？她央求佐愛留下；佐愛看到太太一副絕望的樣子，十分得意，最後親了她一下，表示她並不是生太太的氣才走的，而是非走不可；她要去做生意，感情方面就顧不上了。這一天真是令人煩惱的一天。娜娜心煩意亂，再也不想出去，沒精打采地在小客廳裡踱來踱去。正在這時，拉博德特跑來告訴她，有一個好機會，可以買到很漂亮的花邊，但言談間，他無意中透露了喬治已死的消息。娜娜聽了渾身冰涼。

　　「喬治死了！」她喊叫起來。

　　她的目光不由自主地去尋找地毯上那塊血跡，但那血跡終於不見了，被鞋底擦掉了。拉博德特講了一些詳細情況：喬治究竟怎麼死的，現在還不清楚，有人說是因為身上一處傷口重新裂開了，也有人說是自殺身亡，在豐岱特一個水池裡投水自盡的。娜娜不停地說道：

　　「死了！死了！」

　　她從早上起就心裡堵得慌，這時痛哭了一場，倒覺得輕鬆了些。無限的、巨大的憂傷，沉重得壓得她透不過氣來。拉博德特勸慰她，不要為喬治的死過於傷心，她揮揮手止住他，結結巴巴地說道：

　　「不僅僅是他，而是一切，一切……我太不幸啦……哦，我知道，這回他們又要說我是個壞女人了……豐岱特那位悲傷的母親，今兒早上在我房門外呻吟的那個可憐的男人，還有和我一塊把錢財吃光、現在傾家蕩產的其他男人，他們都會這樣說……說得不錯，儘管在背後說娜娜的壞話，儘管在背後痛駡這個畜生好了！啊！我才不在乎呢，我聽得見他們說些什麼，就仿佛我在他們中間：這個同所有男人睡覺的臭婊子，她搜刮光一部分男人，逼死了另一部分男人，給許多人造成痛苦……」

　　眼淚哽得娜娜透不過氣來，她不得不打住話頭，痛苦地橫倒在長沙發上，把頭埋在墊子裡。她感到自己在周圍造成的不幸，還有她造成的苦難，正化作感傷的熱淚，源源不斷地湧流出來。她像小姑娘一樣哭訴著，聲音越來越小。

　　「啊！我好痛苦，啊！我好痛苦！……我受不了啦，我要憋死啦……眼看著自己不被人理解，眼看著其他人群起攻擊你，因為他們比你強大，這實在讓人難以忍受……然而，要是你沒有任何可指責的地方，要是你問心無愧……唉！真叫人受不了呀，唉！真受不了呀……」

　　憤懣之中，她產生了反抗心理，站起來，揩幹眼淚，激動地走來走去。

　　「哼，我不在乎，他們愛說什麼讓他們說去，反正不是我的過錯！難道我心腸歹毒嗎？我把自己所有的一切都給了人家，連蒼蠅都不曾打死一隻……是他們的過錯，是的，是他們自己的過錯！我向來總是千方百計給他們帶來快樂。現在他們錢花光了，要淪為乞丐了，就都裝出一副絕望的樣子……」
　　說著，她在拉博德特面前停下，拍了拍他的肩膀。

學達書庫(xuoda.com)