娜娜(117)_左拉_學達書庫

一一七

　　一天晚上，拉·法盧瓦茲失蹤了。一個星期以後，有人說他回到了外省，住在他愛採集植物標本的叔叔家裡，幫他貼貼標本，正努力爭取娶一位長得挺醜但很虔誠的表妹做妻子。娜娜可沒為他流過眼淚，她只是對繆法伯爵說道：

　　「怎麼樣？我的小野漢子，又少了一個情敵。今天你高興死了吧……不過，他滾蛋了，那是因為他認起真來了，居然想娶我！」

　　娜娜見繆法變了臉色，便摟住他的脖子，笑嘻嘻地撫摩他，讓她每句無情的話都刺進他的心窩。

　　「你傷透腦筋的，不就是不能娶娜娜嗎？當他們拿結婚的問題來煩我時，你躲在角落裡大生悶氣……你不能結婚，必須等到你老婆歸天之後才成……啊！假如你老婆死了，你一定會迫不及待地跑來，跪在地上向我求婚，你會大大表演一番，又是唉聲歎氣，又是哭天抹淚，又是賭咒發誓！怎麼樣？親愛的，那真夠動人的！」

　　她的聲音甜甜的，裝出異常親熱的樣子捉弄他。繆法深受感動，面頰變得紅紅的，一個勁地回吻她。於是，娜娜嚷道：

　　「他媽的！我真猜對了！他就是這樣想的，正在盼望他老婆一命歸西呢……哼！這太過分啦，他比其他男人更混蛋！」

　　繆法容忍了其他男人，現在他想維護的是自己最後一點尊嚴，使這個家裡的僕人和熟人稱他為先生，即把他視為娜娜的正式情人，因為他是掏錢最多的男人。他的愛情愈來愈強烈。他目前的地位是付了錢才得以維持的，一切都是以極高昂的代價買來的，連微笑也是買來的；甚至可以說他遭到了詐騙，因為他從來沒有得到與他所付的錢相當的東西。這種情況像疾病一樣折磨著他，使他痛苦不堪。

　　每次進到娜娜的臥室裡，他總要把窗戶打開一會兒，讓其他男人的氣味，讓金髮或褐發男人的氣味，還有嗆人的、令他窒息的雪茄煙味散出去。這間臥室簡直就像一個交叉路口，男人們紛至遝來，在門口揩揩鞋底，可是沒有一個男人見到橫在門口的那條血跡而卻步。佐愛一直掛慮著那條血跡，她是個愛潔成癖的女人，見那條血總在那裡心裡就不舒服，可是還總是情不自禁要看它。現在她每次進到太太房裡總要說：

　　「真怪，它硬是踩不掉，來的人夠多的了啊。」

　　娜娜得到消息，喬治由母親照料在豐岱特養病，正處在康復期，傷口日見好轉，所以她每次總是答道：

　　「哎！時間久了自然就……腳踩得顏色不是已經變淡了嗎？」

　　的確，富卡蒙、斯泰內、拉·法盧瓦茲、福什裡這些先生，每個人的鞋底都把那血跡帶走了一點兒。繆法同佐愛一樣，心裡總想著那塊血跡，不由得經常觀察它，似乎從它那日益變淡的顏色，能看出有多少男人從上面走過。他隱約懷著一種恐懼心理，每次走到那裡總是猛地跨過去，仿佛生怕踩到一個有生命的東西，生怕踩到一條伸在地上的光胳膊似的。

　　可是，一進了這間臥室，他就心醉神迷，把那些出入這個房間的烏七八糟的男人，還有門口那條血跡，總之把一切都忘到了九霄雲外。在外面，在空氣新鮮的大街上，有時他會因羞愧和憤恨而流淚，發誓永遠不再進這個房間了。可是，只要門簾一放下，他就又著了迷，覺得自己融化在房間溫暖的空氣裡，肉體被芳香沁透，充滿了不顧死活追求快感的欲望。他篤信宗教，習慣在富麗堂皇的聖堂裡靜默出神；在這間臥室，他獲得的正是那種虔誠教徒的感覺，仿佛跪在一面彩繪玻璃前，陶醉在風琴的樂音和聖香的煙霧之中。這個女人像震怒的天主，忌妒而專橫地控制著他，時時使他膽戰心驚，在給他幾秒鐘痙攣般的強烈快樂之後，往往給他幾個鐘頭的可怕折磨，讓他看到地獄的恐怖景象，體驗永恆的酷刑。他經常像在教堂裡一樣喃喃低語，一樣祈禱，一樣感到絕望，尤其是一樣感到自卑，像一個被詛咒的造物，被碾碎在其出身的污泥之中。他的男人的欲望和他的靈魂的渴求混合在一起，仿佛從他的身體幽暗的深處產生出來，恰如生命的樹幹上開出的唯一一朵花。他聽憑愛情和信仰的力量擺佈自己，而這兩種力量合在一起足以搬動地球。不管理智怎樣反抗，娜娜的這間臥室總是使他如癡如狂。他哆哆嗦嗦沉迷於全能的性中，就像昏迷于不可知的浩瀚天空下一樣。

　　娜娜感到他變得非常自卑，便像暴君一樣得意。她天生具有使一切變成卑微的狂熱。她不滿足於毀壞所有東西，還要玷污它們。她那雙纖巧的手在一切東西上留下罪惡的痕跡，使它們所打碎的東西自動化為腐朽。繆法癡愚透頂，心甘情願忍受這一切，還常常模模糊糊想起一些以苦行贖罪的聖徒，他們就情願讓蝨子咬自己，還吃自己的排泄物。有時，娜娜留他在臥室裡，將門一關，讓他做男人的各種下流動作，供她取樂。起初，他們一塊逗樂，她輕輕拍他幾巴掌，強迫他做一些滑稽可笑的事情，故意像小孩子一樣發音不清，講半截子話：

　　「跟我學：『……呸！寶寶才不在乎呢！』」

　　他很聽話，連她的口氣也模仿得極像。

　　「……呸！寶寶才不在乎呢！」

　　有時，她穿著睡衣，爬在地板上的獸皮上裝狗熊，吼叫著轉過身來，像要吃掉他，輕咬他的腿肚子取樂，咬一陣便站起來說道：

　　「現在該你裝熊了……我敢打賭，你裝熊肯定沒我裝得像。」

學達書庫(xuoda.com)