娜娜(110)_左拉_學達書庫

一一〇

　　這天，喬治不顧娜娜的禁令，溜進了公館。弗朗索瓦看見他進來的，但僕人們只是私下裡笑，等著看女主人的難堪。喬治一直溜到小客廳外面，突然聽見他哥哥的聲音，便停住腳步，呆立在門背後。整個場面，包括親吻和求婚，他全聽見了。一種厭惡感使他不寒而慄，頭腦裡一片茫然，像傻子似的離去了。一直走到黎塞留街，回到母親住處上面自己的臥室裡，他才失聲痛哭起來。這回沒有任何疑問了，他眼前總是浮現那個該詛咒的場面：娜娜撲倒在菲力普懷裡。他覺得這是亂倫。等到他剛剛平靜下來之後，又一陣妒火燒得他再度發作，一頭撲倒在床上，咬住床單，污言穢語地謾駡，越罵越瘋狂。

　　白天就這樣過去了。他聲稱偏頭疼，反鎖在自己房間裡。夜裡就更可怕，他怒氣難消，直想殺人，不停地做噩夢。要是他哥哥也住在這座房子裡，他早就一刀捅死他了。直到天亮之後，他才恢復理智。該死的是他，只要有一輛公共馬車從外面經過，他就從窗戶裡跳出去了事。然而，將近十點鐘，他還是出了門，走遍了整個巴黎，在一座座橋上徘徊，最後心裡產生了一種不可抑制的欲望：他要再見娜娜一面。也許娜娜一句話就能使他絕處逢生。三點鐘敲響時，他進了維裡耶大街那座公館。

　　將近中午時分，一條可怕的消息像晴天霹靂落在於貢太太頭上：菲力普昨天晚上下了大牢，罪名是貪污團隊公款一萬二千法郎。三個月來，他經常挪用小筆公款，偽造單據掩蓋虧缺的款項，希望不久能夠填補上。由於管理委員會的疏忽，這種貪污行為一直沒有被發覺。知道兒子犯了罪，老太太驚呆了，立刻怒不可遏地破口大駡娜娜。她知道菲力普與娜娜的關係，為此傷透了腦筋，擔心他會惹出禍端，所以她才留在巴黎。

　　可是，她萬萬沒想到竟會鬧出這樣丟盡臉的事來；現在她反轉來責備自己，不該把錢摳得死死的不給菲力普，似乎她因此成了兒子的同謀犯。她倒在一張沙發裡，兩腿像癱瘓了似的不能動彈，覺得自己是個廢物，只有在這裡等死，不能為兒子去上下打點。不過，她突然想到喬治，心裡才得到一點點安慰。喬治還留在她身邊，他能夠去奔走，也許可以搭救菲力普和她。於是，她決定不求助於任何人，企圖把這件醜事包起來不讓外人知道，便拖著沉重的雙腿爬到樓上，滿心以為她還有個知疼知暖的兒子在身邊。

　　可是，到了樓上一看，喬治的臥室裡是空的。門房告訴她，喬治少爺老早就出去了。這個房間預示著第二件禍事。凌亂的床鋪和床單被咬過的痕跡，說明它們的主人極端焦慮；扔得滿地的衣服之中，倒著一張死氣沉沉的椅子。喬治多半是在那個女人家裡。于貢太太眼睛裡沒有淚水，兩條腿恢復了力氣，咚咚咚下了樓。她要自己的兩個兒子，她要去討回自己的兩個兒子。

　　從早上起，娜娜就感到煩惱。首先是麵包店老闆九點鐘就拿著賬單來催賬，賬款只不過區區一百三十三法郎，但生活排場像王宮裡一樣闊綽的娜娜，居然還不起。麵包店老闆已登門二十幾次。從他宣佈不賒賬那天起，娜娜就去別的店買麵包了，這使他十分惱火，現在連僕人也都和他一鼻孔出氣了。弗朗索瓦說，他不大吵大鬧，太太就不給他工錢；夏爾也說要上樓去算一筆一拖再拖的草料舊賬；維多麗娜則建議說，不妨等一等，等到有某位先生來公館，趁他與太太談得最起勁的時候闖進去，錢准能弄到手。

　　廚房成了一個熱鬧的地方，在這裡，所有供應商都把公館的底細瞭解得一清二楚，因為這些僕人成天吃飽了沒事幹，就常常在一起嚼舌頭，一嚼就是三四個鐘頭，把太太剝得一絲不掛，什麼隱私都給捅了出去。只有侍應總管于連裝出維護太太的樣子，說太太還是挺漂亮的，其他人就說他和太太睡過覺，他就自命不凡地在一旁發笑，笑得廚娘火得不得了，她覺得太太這種女人真噁心，她恨不得變成一個男人，朝她們屁股上吐唾沫。這次弗朗索瓦使壞，叫麵包店老闆在前廳裡等候，但並不通報女主人。到吃中飯時娜娜下樓來，與麵包店老闆撞了個正著。她接過賬單，叫他下午三點鐘來。麵包店老闆污言穢語邊罵邊往外走，發誓下午一定準時來，不管怎樣非把錢要到手不可。

　　娜娜氣得飯都沒吃好。這個賣麵包的，這回一定要打發了他才行。她已經上十次把預備還他的錢放在一旁，可是每次都花掉了，不是買了鮮花，就是捐給了一位年邁的警察。現在她把希望寄託在菲力普身上，她甚至感到奇怪，菲力普怎麼還沒帶著二百法郎來呢？事情真不湊巧，昨天晚上她還花了一千二百法郎，給薩丹買了裙子和內衣，弄得手頭一個子兒也沒有了。

　　將近兩點鐘光景，正當娜娜開始著急的時候，拉博德特來了。他帶來了床的設計圖，讓少婦頓時拋開了愁煩，忘掉了一切，不禁手舞足蹈，高興得什麼似的，懷著極大的好奇心，俯在客廳的桌子上仔細看那設計圖，一邊聽拉博德特解釋：

　　「你看，這就是床身，中間一叢盛開的玫瑰，這邊是一個由花朵和花蕾編織的花環；葉子由綠色金子製作，玫瑰花由紅色金子製作……這是床頭這個重要部分的設計圖，銀子的床架上安放一圈跳輪舞的小愛神。」

　　娜娜欣喜若狂，打斷他道：

　　「瞧！角上這個小傢伙，屁股朝天撅著，多滑稽……是吧？還有他笑的樣子多鬼！它們一個個眼神都這麼好色！……你知道，親愛的，在它們面前我可不敢幹荒唐事呀！」

　　娜娜的虛榮心得到極大的滿足。那兩個金銀匠說過，沒有一個王后睡過這樣的床。不過有一點比較麻煩。拉博德特讓她看兩種床腿設計圖，其中一種是一般的床腿，另一種呈人的形狀，即一個裹著薄紗的夜女神，被人身羊足的農牧神揭去薄紗，徹底露出光彩照人的裸體。拉博德特補充說，如果她選定人形床腿，兩個金銀匠打算把夜女神雕刻得與她一模一樣。聽到這樣大膽的構思，娜娜高興得臉色發白，看見自己已被塑造成銀雕像，象徵著溫馨、歡娛的黑夜。

　　「當然，你只把頭和肩膀露出來讓他們描摹就行了。」拉博德特說道。

　　「為什麼？……既然是要塑造一件藝術品，雕刻家怎麼描摹我也不在乎。」

　　事情講定了，娜娜選擇了人形床腿。但拉博德特叫住她說道：

　　「等一等……這可得再增加六千法郎。」

　　「增加就增加唄，我無所謂！」娜娜哈哈大笑地大聲說，「你還怕我那個小笨蛋沒有錢嗎？」

　　現在她在關係密切的人中間總是叫繆法伯爵「我的小笨蛋」，其他男人也總是這樣問她：「昨天晚上你見到你的小笨蛋了嗎？」「瞧！我還以為在這裡找得到他呢！小笨蛋呢？」這稱呼既隨便又親切，只是她還沒敢當著伯爵的面這樣叫他。

　　拉博德特將設計圖卷起來，最後解釋說：兩位金銀匠應承在兩個月之內，即在十二月二十三日前夕交貨。從下個禮拜起就有一個雕刻師來雕刻夜女神的雛形。娜娜送走拉博德特時，才想起麵包店老闆，所以突然問道：

　　「對了，你身上有十個金路易嗎？」

　　拉博德特信守一條他自認為挺不錯的原則，就是絕對不借錢給女人。他像往常一樣答道：

　　「沒有，姑娘，我身上一個子兒也沒有……要不要我去找你的小笨蛋？」

學達書庫(xuoda.com)