娜娜(86)_左拉_學達書庫

八六

　　他沒再多說一句話，他們也不再談菲力普。娜娜換衣服準備外出，喬治瞪著一雙憂鬱的大眼睛看著她。事情解決了，他大概感到挺高興，因為他寧願死也不願意與娜娜斷絕關係。可是，他的內心深處有一種隱約的不安和深深的痛苦；這不安和痛苦他說不明白，也不敢說出來。他永遠搞不清楚，菲力普是怎樣讓母親放下心的。事實上，三天以後，母親帶著滿意的神情，返回了豐岱特。就在她返回去那天晚上，在娜娜家裡，當弗朗索瓦通報中尉到時，喬治止不住直打哆嗦。菲力普樂呵呵地開玩笑，說喬治是個逃學的頑童，好在有他庇護，才不會受到追究。喬治心頭發緊，連動都不敢動，即使聽到無關緊要的話，也會像小姑娘一樣羞得滿臉通紅。

　　菲力普比他大十歲，對他很少像兄長般親切，而是像一位嚴父，令他生畏，使他不得不把搞女人的事瞞著他。因此，喬治看見菲力普坐在娜娜身邊，是那樣自由自在，縱聲談笑，以他健壯的體魄盡情地享樂，他就感到羞愧難言，心裡有說不出的滋味。不過，此後不久，菲力普天天來，喬治終於有點習慣了。娜娜滿面春風。這是她放縱無度的風流生活的最新一項安排；她這座公館已經幾乎給男人和家具擠破了，但卻異乎尋常地似乎每天都在舉行喬遷喜宴。

　　一天下午，于貢兄弟都在娜娜家，繆法伯爵沒按規定時間不期而至。佐愛對他說太太正在接待朋友，他便裝得像個禮貌而知趣的紳士，沒有進門就走了。等到他晚上再來時，娜娜像個受了侮辱的女人，憋了滿肚子火，冷冰冰地接待他。

　　「先生，」她說道，「我可沒有任何把柄，可以讓你抓住來侮辱我……請你聽清楚，以後凡是我在家裡，請你像別的客人一樣進來。」

　　伯爵愕然。

　　「可是，親愛的……」他想解釋。

　　「也許因為我當時有客人吧！不錯，客人中還有男人。那麼，你以為我和這些男人在一起幹什麼呢？……有些人就愛裝出一副知趣情人的模樣，宣揚一個女人怎麼怎麼的，我可不允許這樣宣揚我！」

　　繆法好不容易才得到她的寬恕。他心裡還挺高興。娜娜就是通過這樣的辦法，使伯爵順從並對她深信不疑。她早就迫使伯爵接受了喬治，說這是一個「讓她開心的小男孩」。她又讓伯爵同意與菲力普一起共進晚餐。伯爵表現得和藹可親，退席之後還把小夥子拉到一邊，詢問他母親的近況。從此，于貢兄弟、旺朵夫和繆法公開地成了這個家庭的常客，他們見了面就像密友一樣握手。這樣更方便。只有繆法依然謹慎行事，避免來得太勤，保持著外人登門拜訪的禮節。夜裡，當娜娜坐在地面的熊皮上脫襪子時，他經常友好地談到這幾位先生，尤其是談到菲力普，覺得菲力普簡直是忠誠正直的化身。

　　「這倒一點不假，他們都挺可愛。」娜娜坐在地上換睡衣，這樣說道，「不過，他們都明白我是什麼人……一句話不合適，我就會把他們趕出去！」

　　然而，娜娜雖然花天酒地，身邊又有這幫奉承者，還是無聊得要命。夜裡她每分鐘都有男人陪伴身旁，她的錢多得連梳粧檯的抽屜裡都塞滿了，與梳子和刷子混在一起。可是，這一切已經不能使她滿足了，她莫名其妙地感到空虛，心裡空落落的直打呵欠。她終日無所事事，日子終而複始，每天都一樣單調。她不考慮明天，而像鳥兒一樣生活著，有吃就吃，遇到可棲身的樹枝就過夜。

　　既然衣食無虞，她就成天懶洋洋地躺著，在閒逸之中昏昏欲睡，打發時間，就像生活在修道院裡一樣，無異于做了妓女職業的囚徒。她出門就坐車，腳都不能走路了；她恢復了小女孩子的興趣，從早到晚摟著小狗珍珍親個沒完，想出一些愚蠢的辦法來消磨時間；她唯一的事情就是等待男人，以表面殷勤實則厭倦的態度敷衍他們。在這種自暴自棄之中，她唯一關心的是自己的美貌，經常仔仔細細照鏡子，仔仔細細洗澡洗臉，仔仔細細全身灑香水。她自鳴得意的是，能夠於任何時候，在任何人面前脫得一絲不掛，而不會感到臉紅。

　　娜娜每天早上十點鐘起床，總是那只蘇格蘭卷毛狗珍珍舔她的臉把她喚醒；醒來之後就與小狗玩五分鐘，讓小狗在她的胳膊和大腿間亂跑亂竄，惹得繆法很不高興。珍珍是繆法忌妒的頭一個小男人。讓一隻小狗把鼻子伸進被窩裡拱來拱去，成何體統。玩過之後，娜娜就到梳洗室去沐浴。將近十一點鐘，弗朗西斯來給她卷頭髮，更複雜的梳妝要等到下午才進行。她討厭一個人用早餐，幾乎總由馬盧瓦太太作陪；這位太太戴著那頂奇形怪狀的帽子，早上不知從什麼地方趕了來，晚上又返回她那神秘的、誰也不關心的天地中去。

　　最難挨的是早餐和下午梳洗之間那兩三個鐘頭。通常她邀馬盧瓦太太與她玩紙牌，有時也看《費加羅報》。這份報紙對戲劇的報道和有關上流社會的新聞，她頗感興趣；她甚至偶爾打開一本書，因為她常自吹有文學修養。她的梳妝要到將近五點鐘才結束。只有這時，她才從漫長的昏昏欲睡中清醒過來，乘馬車外出，或在家裡接待紛至遝來的男人；晚餐經常在外面吃，她總是睡得很晚，第二天起床照樣疲倦不堪，重新開始千篇一律的一天。

　　娜娜最開心的事，是去巴提尼奧勒她姑媽家看她的小路易。她常常半個月把他忘得一乾二淨，然後像瘋了似的，步行去看他，心裡充滿一個好母親的歉意和慈愛，像去濟貧探視一樣，帶著各種各樣的禮物，其中有給姑媽的煙草，給兒子的橘子和餅乾。有時，她是從布洛涅森林回來時，坐著她的雙篷四輪馬車順道去看他。她的濃妝豔服，總要在那條冷清的小街引起轟動。勒拉太太呢，自從侄女風光起來以後，她的虛榮心就不斷膨脹。她很少在維裡耶大街露面，假惺惺地稱那不是她該去的地方，可是在她自己那條街出盡了風頭。

　　當娜娜穿著價值四五千法郎一條的裙子來到時，她就高興得什麼似的，第二天一整天，拿著她收到的禮物給東家瞧西家看，還列舉每樣東西的價錢，使鄰居們驚訝得目瞪口呆。通常，娜娜總是在星期天與家人團聚；這一天如果繆法邀請她，她就會像一個年輕的有夫之婦微微一笑，婉言謝絕，說：不行啊，她要去姑媽家吃晚飯，要去看望她的小寶貝。儘管這樣，小路易這可憐的孩子卻總是病懨懨的。他快滿三歲了，是個大小子了，然而不是後頸上長濕疹，就是耳朵裡出現膿腫，真讓人擔心會引起頭蓋骨潰瘍。每當看見他臉色蒼白，血液變質，肌肉鬆弛，身上佈滿黃色斑點，她就愁眉不展，但更多的還是感到奇怪：這個小寶貝怎麼回事，身體如此糟糕？而他的母親卻這樣健康！

　　不去看望孩子的日子，她依然過著吵吵鬧鬧又單調乏味的生活，去布洛涅森林散步，到劇院看首場演出，進金屋餐館或英格蘭咖啡館晚餐或夜宵，出入於所有公共場所，觀看大家爭先恐後去看的一切節目，如馬比耶舞會、黃色歌舞演出和賽馬等。儘管如此，她還是經常產生閑得發慌的空虛感，像胃痙攣一樣難受。她不斷有令她心醉神迷的熱戀，可是等到剩下一個人時，她就伸懶腰，整個人疲乏不堪，令人憂愁的孤獨感立刻爬上她的心頭，而孤獨感又使她感到空虛，對自己感到厭倦。她有著很愉快的職業和很愉快的天性，可是每當這時，她就變得淒淒切切，常常在兩個呵欠之間，喊出這樣一句足以概括她的全部生活的話：

　　「啊！男人煩死我了！」

　　一天下午，娜娜參加音樂會回來，看見蒙馬特街的人行道上有個女人小跑著，只見她鞋跟跑壞了，裙子髒兮兮的，帽子給雨淋得變了形。她一下子認出了那女人。

　　「停一停，夏爾！」她對車夫喊道。

　　接著就叫那女人：

　　「薩丹！薩丹！」

　　行人扭過頭，街上的人都停下來觀望。薩丹走過來，衣服蹭在馬車輪子上，弄得更髒了。

　　「上來吧，妹子。」娜娜根本不把圍觀的人放在眼裡，毫不介意地說。

學達書庫(xuoda.com)