娜娜(84)_左拉_學達書庫

八四

　　那是有一天，伯爵告訴她，達蓋內大概不久就要向他女兒愛絲泰求婚的時候。自從伯爵與娜娜的關係引起人們注目之後，達蓋內就覺得聰明的辦法是與娜娜斷絕關係，把她當作壞女人對待，發誓要從她的魔爪下搶救出他未來的岳父。因此，娜娜就大講她從前這位咪咪的壞話，說他是個好色之徒，專門與不三不四的女人鬼混，把自己的財產吃得精光；他沒有道德，雖然不靠女人拿錢供養他，但很會享受女人的錢，只是不時給你送一束鮮花，或請吃一頓晚飯。伯爵聽了這些弱點，似乎都能原諒，於是娜娜就毫不隱諱地告訴伯爵，達蓋內曾經佔有過她，而且介紹了一些令人作嘔的細節。繆法聽了，臉刷地變得煞白。他再也不能考慮把女兒嫁給達蓋內了，要給這個忘恩負義的年輕人一個教訓。

　　就在公館還沒完全佈置好的時候，一天晚上，娜娜對繆法海誓山盟，表示一定對他堅貞不渝之後，留下克薩維耶·德·旺朵夫伯爵過夜。旺朵夫伯爵苦苦追求她半個月了，天天來看她，天天送鮮花。娜娜委身於他，並非出於熱戀，主要是想證明她是自由的。利益的想法是事後才產生的，即第二天，當旺朵夫為她償付一張她不願對別人提起的賬單的時候。從此以後，她每月從旺朵夫手裡得到八千至一萬法郎。

　　這筆零花錢用處不小。旺朵夫頭腦發昏，已把自己的家產揮霍殆盡。他的馬匹和露茜吃掉了他三處田莊，現在娜娜又要一口吞掉他位於亞眠附近的最後一座古堡。他仿佛迫不及待地要把一切打掃光，連他的祖先在菲力普-奧古斯特^[20]時期建造的一座古堡的廢墟也不放過。他似乎瘋狂地渴望破產，覺得把家產中最後一批金幣拱手送給整個巴黎垂涎三尺的這位妓女，是無上榮耀的事情。他也接受了娜娜的條件，讓她完全自由，僅在規定的日子來接受她的愛撫，甚至連熱切地要求她發誓的那份天真都沒有。繆法沒有起任何疑心。旺朵夫呢，對一切肯定一清二楚，但絕口不提，假裝不知道，臉上總是浮著尋歡作樂、玩世不恭者那種狡黠的微笑。他不要求不可能的事情，只要給他安排了時間而且巴黎人都知道，就心滿意足了。

　　從此，娜娜家裡可真是一應俱全。僕人齊備，不論在馬廄裡、廚房裡，還是在太太的臥室裡，都有專人伺候。佐愛總管一切，任何錯綜複雜、出乎意料的事情，她都應付自如；整個家佈置得像個舞臺，運轉得像個大機關，而且一切非常準確，所以頭幾個月，沒有發生任何衝突和故障。只是太太經常輕率冒失，頭腦發熱，假充好漢，給佐愛造成的麻煩實在太多。因此，這位貼身女僕漸漸地也就抓得不那麼緊了，而且她發現，越是混亂之時，即太太幹了傻事需要補救之時，她越是可以撈到好處。每當這種時候，禮物就雨點般落下來，她就趁渾水大摸金路易。

　　一天早上，繆法還沒有從太太房裡出來，佐愛把一個渾身直哆嗦的先生領進梳洗室。娜娜正在裡面換內衣。

　　「啊！仔仔！」少婦驚愕地說。

　　進來的確實是喬治。他見娜娜穿著睡衣，金色的頭髮披散在肩上，便撲過去摟住她的脖子，緊緊地擁抱她，在她身上到處亂吻。娜娜怕出事，一邊推他，一邊壓低聲音說道：

　　「行了，他在房裡！這太不謹慎……你呢，佐愛，你瘋了嗎？還不把他帶走！叫他在樓下等著，我想法子下來。」

　　佐愛不得不把喬治推走，帶到樓下餐廳裡。娜娜好不容易下來了，把他們倆罵了一頓。佐愛噘著嘴，滿臉不高興地退出去，一邊嘀咕說，她本來是想讓太太高興。喬治重新見到娜娜，幸福得不得了，一直盯著她，漂亮的眼睛裡噙滿了淚水。現在苦日子終於熬到了頭，他母親相信他明白事理了，允許他離開豐岱特。他一下火車，就搭了一輛馬車，儘快趕來吻他親愛的心上人。他說從今以後要生活在她身邊，就像在那裡，在「藏嬌屋」別墅一樣，天天赤著雙腳在臥室裡等她。在被殘酷地分隔一年之後，他渴望觸摸娜娜的肉體，所以一邊講他自己的情況，一邊就禁不住伸手撫摩她，捏住她的雙手，然後將自己的手伸進她寬大的睡袍衣袖裡亂摸，一直摸到她的肩膀。

　　「你還愛你這個寶寶嗎？」他用孩子的口氣問道。

　　「當然愛！」娜娜答道，一邊猛地擺脫他，「可是，你也不打聲招呼就突然來了……你知道，我的小寶貝，我現在身不由己，必須理智點兒。」

　　喬治風風火火跳下馬車時，一心想著長期的欲望終於要得到滿足了，連他邁進的這座房子也沒看一眼，現在聽到這句話，才意識到周圍的情況已非昔日所能比擬，便抬眼打量這間富麗堂皇的餐廳，裝修一新的高高的天花板，戈貝蘭掛毯和餐具櫥裡耀眼的銀餐具。

　　「哦！是嗎？」他黯然神傷地說道。

　　娜娜於是告訴他，以後千萬不要上午來，要來就下午四點到六點鐘來。這是她會客的時間。說罷，見他用探詢而懇求的目光望著她，卻又什麼也不問，她便在他前額上吻了一下，顯示自己是個心腸很好的女人。

　　「乖乖地聽話，我會儘量想辦法的。」她悄聲說道。

　　其實，娜娜這句話並沒有別的含義。她只不過覺得喬治挺可愛，想和他保持關係，做個朋友，並沒有別的打算。然而，喬治每天下午四點鐘來的時候，總是一副愁眉不展的樣子，娜娜常常不忍心，就留住他藏在衣櫃裡，時時拿已讓別人享用盡了的美貌，給他一點小小的安慰。喬治再也不離開公館，與女主人親親熱熱，就像那只小巧玲瓏的狗珍珍，藏在女主人的裙子裡，即使女主人和別的男人睡覺，他仿佛也分享到一點兒，而在女主人感到孤獨無聊之時，他就能得到意外的甜頭和愛撫。

　　于貢太太大概獲悉她兒子又投入了這個壞女人的懷抱，趕到巴黎，求助於她的另一個兒子——駐紮在萬桑的菲力普中尉。喬治一向把自己的行蹤瞞著哥哥，這一下嚇得要死，害怕哥哥對他動武。他在向娜娜神經質地傾吐感情時，從來什麼也不隱瞞的，所以很快他與娜娜交談時，話題總離不開他的哥哥——一個朝氣蓬勃、什麼事都敢幹的男子漢。

　　「你知道，」他解釋道，「媽媽只要能叫我哥來，就不會親自來你家……她肯定會叫菲力普來找我的。」

　　娜娜頭一回聽到這話時挺生氣，冷冰冰說道：

　　「我倒要看看他能怎麼樣！管他什麼中尉不中尉，弗朗索瓦會老實不客氣地把他趕出去！」

　　由於孩子總是提起他哥哥，久而久之，娜娜關心起菲力普來了。過了一個星期，她對他從頭到腳都熟悉了，知道他很高大，很健壯，性格快活，有點兒粗暴；在此基礎上，又瞭解到一些隱秘的細節，如他胳膊上長滿毛，肩膀上有個胎記，等等。以至於有一天，她滿腦子裝著她要趕出大門的這個男人的形象，突然大聲說道：

　　「喂，仔仔，你哥不會來了吧……原來他是個不守信用的人！」

　　第二天，喬治單獨和娜娜待在一起時，弗朗索瓦上樓來問，太太是不是接見菲力普·于貢中尉。喬治頓時面色如土，結結巴巴道：

　　「我早料到了，媽媽今兒早上還對我提起過。」

學達書庫(xuoda.com)