娜娜(82)_左拉_學達書庫

八二

　　聽到這話，米尼翁有點慌神，但並不否認遊樂戲院有此意，而是對金錢表示極大的蔑視：既然簽了合同，已確定讓他妻子演愛蕾娜公爵夫人這個角色，那麼這個角色她就非演不可。他米尼翁丟掉財產也認了，這關係到尊嚴問題、榮譽問題。爭論成了這個樣子，就不會有什麼結果了。經理反復強調這條理由：既然遊樂戲院表示願意每晚向羅絲付三百法郎，總共演一百場，而在他這裡，她僅僅拿到一百五十法郎，因此只要他同意放人，羅絲就可以多賺一萬五千法郎。

　　但丈夫又提出藝術方面的理由，死死咬住不放：大家看到他妻子的角色被別人搶走，會怎麼想呢？肯定會認為是她勝任不了，不得不替換她。這可是個巨大的損失，演員的聲譽會一落千丈。不，不行，絕對不行！榮譽比金錢更重要。過了一會兒，米尼翁突然提出一個妥協方案：根據合同，羅絲如果退出不演這個角色，必須付違約金一萬法郎；那麼，現在只要賠償她一萬法郎，她就去遊樂戲院。博德納夫無言以對，米尼翁則安然等待著，而眼睛一刻也不離開繆法伯爵。

　　「這就一切都解決了嘛，」繆法如釋重負地說道，「這事好商量。」

　　「啊！這可不行！這太愚蠢啦！」博德納夫憑他生意人的本能惱火地叫起來，「以一萬法郎的代價放走羅絲！簡直欺人太甚。」

　　可是，伯爵一個勁地點頭，叫他接受。他還是猶豫不決，嘟嘟囔囔，很捨不得這一萬法郎，儘管不用他掏腰包。最後他沒好氣地說道：

　　「不管怎樣，我答應啦。至少，我可以擺脫你們了。」

　　馮丹對他們幾個的行動十分好奇，從樓上跑到院子裡，站在那裡偷聽了一刻鐘。他覺得弄明瞭真相之後，便跑回舞臺給羅絲通風報信；他一貫以幹這種勾當為樂事。這還了得！有人暗中算計她，把她給擼了。羅絲立刻跑到道具倉庫。大家馬上閉了嘴。她打量著四個男人。繆法低下頭；福什裡遇到她詢問的目光，只是絕望地聳聳肩膀；米尼翁呢，則與博德納夫在討論合同的條款。

　　「發生了什麼事？」羅絲急促地問道。

　　「沒什麼。」她丈夫答道，「是博德納夫出一萬法郎把他的角色收回去。」

　　羅絲哆嗦起來，臉色蒼白，兩隻嬌小的手攥得緊緊的。她兩眼盯住丈夫，憋了滿肚子怒火。平常遇到生意上的問題，她向來對丈夫言聽計從，任由他與經理們和她的情人們簽訂合同。這時，她只是喊叫了一聲，這喊叫聲像一根鞭子，抽在米尼翁的臉上。

　　「啊，瞧你！真是個窩囊廢！」

　　說罷，她就跑了。米尼翁慌了神，忙追出去。怎麼回事？羅絲莫非瘋了嗎？他悄聲對她解釋說，在這邊拿一萬法郎，到了那邊拿一萬五千法郎，加起來就是兩萬五千法郎。這可是一樁出色的買賣！繆法反正已經拋棄了她，最後再從他的翅膀上拔下一根羽毛，可謂了不起的成功。羅絲氣得不得了，根本不予理睬。於是，米尼翁輕蔑地離開了她，讓她獨自去發洩女人的怨氣。博德納夫已與福什裡和繆法回到舞臺上。米尼翁對他說道：

　　「我們明天早上簽署合同，請預備好錢。」

　　正好這時，娜娜聽到拉博德特傳給她的消息，下樓來了。她裝成正直女人的樣子，一副高貴的派頭，想讓這幫人吃一驚，向這些愚蠢的傢伙證明，她只要願意，會比誰都顯得嫻雅。可是，她差點兒露出了本相。羅絲一瞥見她，就向她撲過來，上氣不接下氣地結巴道：

　　「你，總有一天我要再見到你的……這筆賬非算不可，你豎起耳朵聽清楚了！」

　　面對這突然襲擊，娜娜把什麼都忘了，差點兩手叉腰，破口大駡。不過，她控制住了自己，像一位險些踩到橘子皮的侯爵夫人，以誇張的方式，尖聲尖氣地說道：

　　「哎！什麼？你瘋了吧，親愛的。」

　　羅絲氣得臉都變了樣。當她與米尼翁一前一後離去時，娜娜依然保持著優雅的風度。克拉莉絲欣喜地從博德納夫那裡得到了熱拉蒂娜的角色。福什裡臉色陰沉，氣得直跺腳，又下不了決心離開劇院。他的劇本完蛋了，他得想法補救才行。這時，娜娜上前抓住他的手腕子，拉得他靠近自己，問他是否覺得她真那麼狠心腸。他的劇本嘛，她又不會把它吃掉。這句話逗笑了福什裡。她又暗示說，以他在繆法家的處境，惹惱了她，未免太愚蠢了。臺詞她要是記不住，可以找個提臺詞的人。保證場場客滿。再說，別把她看扁，她會讓他看到，她演出時將怎樣充滿激情。這樣，大家一致同意，由編劇把公爵夫人的角色略做刪改，而增加普呂利埃的戲。普呂利埃也高興了。娜娜的加入自然形成了皆大歡喜的局面，獨獨馮丹冷冰冰地站在橙黃的燈光下，裝出一副清高、放浪的樣子，山羊臉側影被燈光映得十分清晰。娜娜大大方方走到他面前，與他握了握手。

　　「你好嗎？」

　　「好，不壞。你呢？」

　　「很好，多謝。」

　　只這麼兩句話。他們像是昨晚在劇院門口分手的。演員們一直在等待，但博德納夫說第三幕不排練了。剛巧這時博斯克老頭兒走了，一邊走還一邊抱怨：總是毫無必要地把大家留下，浪費大家整個下午的時間。大家都走了。下樓到了人行道上，明亮的陽光刺得他們直眨巴眼睛，一個個像在地窖裡吵了三個小時架，神經緊張兮兮的，一到陽光下全都一副傻呆呆的模樣。伯爵筋疲力盡，頭腦空空，與娜娜一起登上馬車，拉博德特則陪福什裡走了，一邊安慰他。

　　一個月後，《小公爵夫人》首場演出，娜娜遭到慘敗。她的表演非常拙劣。她本來希冀獲得高雅的喜劇效果，結果卻使觀眾發笑。觀眾倒沒有喝倒彩，因為他們覺得挺有趣。羅絲·米尼翁坐在一個側包廂裡。每當她的敵手登場，她就尖聲尖氣地大笑，引得全場都笑起來。這是報復的開始。因此，晚上娜娜與繆法單獨在一起的時候，見繆法悶悶不樂，就怒氣衝衝地說道：

　　「哼！多麼惡毒的奸計，這一切全是忌妒……其實他們哪裡知道，我根本不在乎！難道現在我還需要他們嗎？……你瞧吧，凡是嘲笑過我的人，我要叫他們跑到這裡來，趴在我面前舔地板。是的，我就是要演個貴夫人讓你的巴黎看看！」

學達書庫(xuoda.com)