娜娜(67)_左拉_學達書庫

六七

　　她握了握弗朗西斯的手。弗朗西斯儘管衣著體面，但手總有點兒黏糊糊的。分手之後，她就買魚去了。整個這一天，她腦子裡老是想著踢屁股這件事，甚至告訴了馮丹，又裝出一副女強人的樣子，絕不允許任何人動她一個小指頭。馮丹呢，則自命清高，說所有道貌岸然的男人都是衣冠禽獸，應該蔑視他們。聽了這句話，娜娜心裡真的充滿了蔑視。

　　就在這天晚上，他們去意大利劇院，看馮丹認識的一個小娘兒們首次登臺演出。這個小娘兒們所擔任的角色只有十行臺詞。將近深夜一點鐘，他們步行到蒙馬特高地，在黨丹河堤街買了一塊咖啡奶油蛋糕，回到家之後上了床吃，因為天氣雖然不暖和，但也沒有必要生火。他們肩並肩半坐半臥，被子蓋住腹部，枕頭摞起來墊在背後，一邊吃蛋糕，一邊議論那個小娘兒們。娜娜覺得她長得很醜，一點也不漂亮。馮丹趴臥著，把床頭櫃上蠟燭與火柴之間切成塊的蛋糕，遞給娜娜。說著說著，他們倆爭吵起來了。

　　「哼！」娜娜嚷起來，「真要說的話，她的眼睛活像鑽出來的兩個窟窿，她的頭髮就像一把亂麻。」

　　「住嘴！」馮丹說道，「她的頭髮漂亮極了，她的眼睛燃燒著熱情……真奇怪，你們女人總是你咬我我咬你。」

　　他現出憤憤不平的樣子。

　　「行啦，你說得夠多了！」娜娜氣哼哼地說道，「你知道，我可不喜歡人家來煩我……睡覺吧，再爭下去可不會有好結果。」

　　馮丹吹滅了蠟燭。娜娜怒氣難消，還在嘟嘟囔囔：她受不了別人用這種語氣和她說話，她一向是受人尊重的。馮丹呢，來個橫豎不答理，娜娜也只好住了嘴，但她睡不著，在床上輾轉反側。

　　「真見鬼！你這樣翻來覆去有個完沒有？」馮丹突然坐起來嚷道。

　　「能怪我嗎？這床上有蛋糕屑。」娜娜沒好氣地說道。

　　床上的確有蛋糕屑，她連大腿下面都感覺到了，渾身給沾得癢癢的。哪怕只有一粒蛋糕屑，都會使她感到渾身奇癢，連皮膚也撓破了。平常也有在床上吃糕點的時候，但吃完之後，不是總要把被子抖乾淨嗎？馮丹憋了滿肚子火，點亮了蠟燭。兩個人下了床，光著腳，穿著睡衣，把被子掀開，用手掃掉床單上的蛋糕屑。馮丹冷得直哆嗦，趕快睡下，娜娜叫他擦一擦腳，他根本不理睬。娜娜終於也上了床，但剛一躺下，又翻騰起來。床上還有蛋糕屑。

　　「真見鬼！」她說道，「肯定是你的腳沾上來的……我可受不了！跟你說吧，我可受不了！」

　　說罷，她要跨過馮丹的身體，跳下床去。馮丹困極了，被她鬧得忍無可忍，便狠狠地摑了她一記耳光。這重重的一記耳光，打得她一頭栽倒在枕頭上，一下子傻了眼。

　　「喔唷！」她只這麼叫了一聲，同時像孩子似的深深歎口氣。

　　馮丹問她還翻騰不翻騰，威脅說，她要是再翻騰，就再給她一記耳光。說完，他吹滅蠟燭，仰面一躺，立刻打起呼嚕來。娜娜把臉埋在枕頭裡，低聲啜泣著。仗著力氣大耍威風，真可恥。但她著實害怕了，馮丹平常那副滑稽的模樣，剛才變得真嚇人。她的火氣消掉了，像是那記耳光使她平靜了下來。她不敢碰馮丹，身子緊貼靠巷子那邊的牆壁，儘量把地方讓給他。她雖然面頰火辣辣的，眼睛裡噙滿了淚水，但人疲乏得渾身酥軟，馴服中困頓不堪，就是有蛋糕屑也感覺不到，最後甚至睡著了。早晨她醒來時，赤裸的雙臂摟住馮丹，緊緊地貼在胸前。他不會再打她了，不是嗎？永遠不會了。她愛他愛得太深，挨他的耳光也心甘情願。

　　於是開始了一種新生活。從此半句話不對勁，馮丹就摑她的耳光。她給打慣了，次次都忍受著，但有時也大喊大叫，威脅馮丹；馮丹推得她貼住牆壁，說要掐死她，她又軟了下來。通常，她倒在一張椅子裡，嗚咽五分鐘，過後就把一切忘到了腦後，又快活起來，又是唱又是跳，滿屋子跑來跑去，飄擺的裙子窸窣作響。然而，最糟糕的是，現在馮丹整天在外邊，不到半夜不攏屋。他經常去咖啡館會朋友，娜娜容忍一切，戰戰兢兢，溫柔體貼，只擔心埋怨他兩句，他就會一去不回。可是，有些日子，馬盧瓦太太和她姑媽及小路易都不來給她做伴，她就感到無聊得要死。因此，有個星期日，她去拉·羅什福科市場碰到薩丹，感到格外高興。當時，她正在討價還價買鴿子，而薩丹買了一把蘿蔔。自從馮丹請王子喝香檳酒那天晚上之後，她們倆就沒有再見過面。

　　「怎麼？是你！你也住在這個街區嗎？」薩丹見她穿著拖鞋，這麼早就上街來買菜，驚異地問道，「哦！我可憐的妹子，看來你混得不順利！」

　　娜娜皺了皺眉頭，叫她不要再說下去，因為旁邊有別的婦女，都穿著室內便袍，沒穿內衣，頭髮散亂，白花花沾滿羽毛。每天清晨，這個街區的青樓女子，把過夜的男人送出門之後，就紛紛跑來買菜。她們睡眼惺忪，趿著舊鞋，經過一夜煩人的應付，情緒惡劣，肢體疲乏。她們從十字路口的各條街向菜市場走來，有的年紀還輕，臉色十分蒼白，情態慵困，姿色撩人；有的人老珠黃，體態臃腫，皮膚鬆弛，在接客以外的時間，再也不在乎別人看到她們這副模樣。在人行道上，行人都回頭看她們，但她們沒有一個露出一絲微笑，全都行色匆匆，像一般家庭主婦，擺出一副高傲的樣子，根本不把男人放在眼裡。正當薩丹付錢買下那把蘿蔔時，一個年輕男子，大概是一個上班遲到的職員，打她身邊經過，對她說了聲：「早上好，親愛的。」薩丹猛地直起腰，像王后般尊嚴受到冒犯，說道：

　　「這個豬玀發什麼神經？」

　　話一出口，她又覺得仿佛認識這個人。三天前午夜時分，她獨自從大街那邊往回走時，在拉布呂耶街拐角處同他交談了將近半個鐘頭，想拉他到家裡過夜。但想起這件事，她心裡更加惱火。

　　「這些人真沒教養，大白天的，沖你嚷些不三不四的話。」她又說道，「我們出來買東西，不就是想要得到別人的尊重嘛。」

　　娜娜終於買下了那幾隻鴿子，儘管她懷疑是不是新鮮。薩丹領她到自己住所門口看一眼；她就住在附近，即拉·羅什福科街。等到身邊沒人時，娜娜便告訴她自己正與馮丹愛得難分難解。到了自己家門口，矮小的薩丹站住了，手臂下夾著蘿蔔，興奮地聽著娜娜講的最後一件事：娜娜賭咒發誓地瞎編說，是她朝繆法伯爵屁股上狠狠踢了幾腳，把他趕出了大門。

　　「啊！幹得真漂亮！」薩丹一迭聲說道，「幹得真漂亮！踢得好！他一聲都沒敢吭，不是嗎？真是個懦夫！我當時在場看見他那副嘴臉就好了……親愛的，你做得對。金錢嘛，呸！我一旦對一個男人一見鍾情，就寧願為他而死……怎麼樣？常來看我吧，你得答應我。就是左手邊那扇門，你敲三下我就知道是你來了，因為經常有來搗亂的人。」

學達書庫(xuoda.com)