娜娜(53)_左拉_學達書庫

五三

　　所有女人一下子變得嚴肅起來。九十歲！正如露茜大聲說的，她們之中誰都沒有希望能活到這麼大歲數。她們個個體弱多病。不過，娜娜宣稱，她可不想熬到那樣一把老骨頭，那多沒意思。馬上就要到了，談話被劈啪的鞭子聲打斷，車夫們正揮鞭催趕馬兒。然而，在這片嘈雜聲中，露茜又跳到另一個話題，催促娜娜明天與大傢伙兒一塊回去。博覽會就要閉幕了，她們這些女人應該趕回巴黎，那裡這個季節的生意，比她們所希望的還好呢。可是，娜娜就是不肯回去，她厭惡巴黎，絕不會這麼早就趕回去的。

　　「是嗎？親愛的，我們倆待在這裡。」娜娜夾緊喬治的膝蓋對他說道，絲毫不在乎斯泰內就在旁邊。

　　幾輛馬車突然停住了。車上的人一驚，隨即跳下車。這是一個荒涼的地方，在一座小山腳下。一位車夫用鞭梢一指，他們才知道前面就是夏蒙修道院遺址。所有人大失所望，女人們覺得上當了：幾堆長滿荊棘的殘磚碎瓦，一座半坍塌的古塔，這就是所謂的夏蒙修道院遺址。說真的，實在不值得顛簸兩法裡趕來參觀。車夫又指給看古堡，還有從修道院旁邊伸展開去的古堡花園，建議他們沿牆走一條小徑，過去溜達一圈，而馬車去村子的廣場上等他們。這是一次很有趣味的散步，大家接受了。

　　「喔唷！伊爾瑪混得真不錯！」半路上，佳佳在花園角上一道鐵柵欄門前停下來說道。

　　大家默默地觀看柵欄門裡一大叢矮樹。接著，他們沿著花園的圍牆，踏著一條小徑繼續朝前走，一面抬頭欣賞兩旁的古樹，高高的枝丫伸出來，交錯搭成一條厚厚的綠色拱廊。走了三分鐘，來到另一道柵欄門前，裡面是一片寬闊的草地，兩棵百年橡樹挺立中間，匝地陰涼。又走了三分鐘，又遇到一道柵欄門，裡面一條寬闊的林蔭道，像一條幽暗的長廊，盡頭陽光點點，星星般耀眼。起初，大家只是驚訝地觀賞，誰也不作聲，漸漸地一個個嘖嘖讚歎起來。他們心裡都帶點忌妒，想譏諷幾句，可是眼前的景象實在讓他們感慨萬端。

　　這個伊爾瑪真有魄力！這才叫女人的膽識呢！樹木延綿不斷，覆蓋著牆壁的爬山虎一片接一片，一排排白楊樹，連接著蔥蘢茂密的榆樹和山楊，其間露出亭閣的瓦頂。這條綠廊真的沒有盡頭嗎？女人們都想看看伊爾瑪的住宅，這樣轉來轉去，每一道柵欄門裡除了密密層層的樹葉，其他什麼也看不到。她們開始不耐煩了，抓住欄杆，把臉貼近鐵柵欄往裡張望。她們被遠遠地隔在圍牆之外，那隱藏在無邊綠色中的古堡，想看看不到，而這一切卻足使她們心中升起一股敬意。她們從來不走路，所以沒多久便感到累了。圍牆仍望不到盡頭，踏著小徑，每拐過一道不見人跡的彎，展現在前面的仍是那長長的青石圍牆。有幾個女人覺得沒有希望走到頭了，說要往回走。可是，走得越累，她們越是充滿景仰之情；每走一步，這座古堡莊嚴肅穆的非凡氣派就在她們心目中增加一分。

　　「我們真是傻到家了。」卡羅莉娜·埃凱咬著牙說道。

　　娜娜聳聳肩，示意她別埋怨。她自己有一陣子不再說話，臉色略顯蒼白，神情嚴肅。拐過最後一道彎，正要到達村子的廣場時，圍牆突然到了盡頭，古堡展現在面前，它的正面是一個大庭院。大家停住了腳步，驚異地欣賞著古堡氣勢雄偉的寬闊臺階、正面的二十個窗戶和邊角全是石頭砌的三個側翼。亨利四世曾在這座具有歷史價值的古堡裡住過，他的臥室和那張用熱那亞絲絨做罩面的大臥榻，至今仍保留著。娜娜激動得透不過氣來，像小孩子一樣輕輕歎口氣。

　　「我的天哪！」她自言自語地低聲讚歎一句。

　　這時大家都異常激動，因為佳佳突然說，站在那邊教堂前面的那個人，正是伊爾瑪本人。她認出了她，這個老妖精，儘管年事已高，身板還是挺得那樣直，目光依然炯炯有神，現出一副高傲的樣子。人們剛做完晚禱從教堂出來。伊爾瑪在教堂的門廊下站了一會兒，她穿著淡赭色絲綢衣裳，非常樸素高雅，一副令人景仰的容貌，儼然是逃脫大革命的恐怖而倖存下來的一位老侯爵夫人。她右手拿著一本厚厚的祈禱書，在陽光下閃閃發光，慢吞吞地穿過廣場，後面相隔十五步遠，跟著一個穿制服的僕人。教堂裡的人全都出來了，所有夏蒙人都深深地向她鞠躬，一位老者吻了吻她的手，一個婦女想在她面前下跪。她簡直是一位有權有勢、德高望重的王后。她步上石階，消失了。

　　「你們看，一個善於謀劃的人能達到什麼境地。」米尼翁心悅誠服地說道，說的時候看著他的兩個兒子，像是教導他們。

　　於是，大家紛紛發表自己的看法。拉博德特覺得伊爾瑪保養得特別好，瑪麗亞·布隆隨口說了一句下流話，露茜一聽就生氣了，說應該尊敬老年人。總的來講，她們都認為伊爾瑪是個聞所未聞的女性。大家上了馬車，從夏蒙到「藏嬌屋」，娜娜沒說過一句話。她兩次回首看那座古堡。在隆隆的車輪搖晃下，她再也感覺不到斯泰內坐在她身旁，看不見喬治坐在她面前。薄暮之中冉冉升起一個形象，那就是伊爾瑪，總在她眼前晃來晃去，那樣威嚴端莊，儼然是一位有權有勢、德高望重的王后。

　　傍晚，喬治回豐岱特吃晚飯。娜娜越來越心不在焉和行為古怪，打發他回家請求他媽媽原諒，「必須這樣做。」她嚴肅地說道，突然尊重起家庭來了。她甚至要喬治保證這天夜裡不再來和她睡，聲稱她很疲勞，而他按她的話去做，只不過是在他母親面前盡盡孝道。這番說教喬治聽了很不順耳，怏怏不樂、耷頭耷腦回到母親面前。幸好他哥哥菲力普來了。他哥哥是個高個子軍人，性情很快活。他的到來把喬治擔心害怕的一場責駡沖掉了。母親只是兩眼淚汪汪地看著他，菲力普知道了事情的原委，就威脅他說，如果他再去那個女人家，他就去揪住他的耳朵把他拖回來。喬治呢，心裡暗暗盤算，他第二天將近兩點鐘溜出來，和娜娜商量他們以後怎樣幽會。

　　然而，晚餐席上，豐岱特的客人個個都顯得有些拘謹。旺朵夫宣佈他要走了，打算把露茜帶回巴黎；這妞兒他認識十年了，不曾對她動過一絲欲念，現在把她帶走，倒覺得怪有趣的。德·舒阿侯爵埋頭吃飯，其實心裡想著佳佳的千金小姐；他還記得當年莉莉坐在他膝頭上顛著玩的情景，孩子們長得真快啊！現在這小妞兒已經出落得挺豐滿了。但是，席間最沉默寡言的要算繆法伯爵，只見他滿臉通紅一副神不守舍的樣子。一離席，他就聲稱有點發燒，上樓去把自己反鎖在房裡。韋諾先生緊跟著沖上樓。他們之間在上頭發生了一場爭吵。伯爵倒在床上，把腦袋埋在枕頭裡，神經質地低聲哭泣。韋諾則輕言細語喚他兄弟，勸他祈求上帝降下慈悲。伯爵一句都聽不進，喉嚨裡直喘，突然跳下床，結巴道：

　　「我這就去那裡……我再也受不了啦……」

　　他們剛邁出門檻，兩個人影鑽進了一條黑乎乎的小徑。現在每天晚飯後，福什裡和伯爵夫人都留下達蓋內幫助愛絲泰泡茶。到了大路上，伯爵走得飛快，他的夥伴跑步才勉強跟得上。韋諾先生一邊呼呼喘氣，一邊苦口婆心地列舉種種最有說服力的理由，抨擊肉欲的誘惑。伯爵一句話都沒回答，只顧在黑夜裡疾步奔走。到了「藏嬌屋」前面，他只說了句：

　　「我再也忍受不住了……你去吧。」

　　「好吧，但願上帝的意志能夠實現。」韋諾喃喃說道，「上帝會通過各種途徑來確保它的勝利……你的罪孽將是他的武器之一。」

　　在「藏嬌屋」別墅，吃飯的時候大家爭吵了起來。娜娜發現了博德納夫寄給她的一封信，博德納夫在信中以對她毫不在乎的口氣，勸她繼續休息，並告訴她現在維約萊納每天晚上謝幕兩次。這時米尼翁還催促她第二天和大家一起走，娜娜一聽就火了，說她不想聽任何人的勸告。今晚在餐桌上，她一直現出一副一本正經的可笑樣子。勒拉太太不當心說了句難聽的話，她立刻嚷起來，說真見鬼！她不允許任何人在她面前說不堪入耳的話，就是她自己的嬸子也不行。

　　接著，她以一種近乎傻乎乎的正經口氣，大談自己的美好感情、對小路易進行宗教教育的打算，以及培養她自己的良好道德的計劃。大家聽得都不耐煩了，譏諷地笑起來。於是，她又說了一些意味深長的話，像一位信心百倍的良家婦女邊說邊點頭。她說唯有善於安排自己的一生才能發財致富，她自己不想成為路邊的凍死骨。在場的女人越聽越覺得不對勁，都驚叫起來：怎麼可能呢？居然有人使娜娜變了個樣！而娜娜呢，怔怔地坐在那裡，又陷入了沉思默想，目光渙散，眼前浮現出一個挺富有、挺受尊敬的娜娜。

　　大家上樓就寢時，繆法來了。是拉博德特首先瞥見他在花園裡。他明白繆法的來意，便幫他把斯泰內支走，並且拉著他的手，引著他沿著漆黑的走廊直到娜娜的臥室。幹這類事情，拉博德特非常高明，做得非常巧妙，似乎特別樂於促成他人的幸福。娜娜並不感到意外，只是對繆法追求她的這種瘋狂勁頭顯得不快。對待生活應該嚴肅，不是嗎？純情的愛實在太愚蠢，什麼也撈不著。再說，她也有所顧忌，因為仔仔年紀太小。真的，這段時間她的所作所為的確不正派。好啦！現在她回到了正道上，接受一個老頭子。

　　「佐愛，」她對巴不得離開鄉下的女僕說道，「明早你一起床就收拾行李，咱們回巴黎。」

　　這天夜裡她與繆法睡，但索然無味。

學達書庫(xuoda.com)