娜娜(45)_左拉_學達書庫

四五

　　大家離席時，她還責怪薩比娜伯爵夫人今年不該這麼姍姍來遲，叫她好等。但伯爵夫人辯解說，他們來得遲，責任全在她丈夫：有兩次行李都收拾好了，可是臨行前的當天晚上，他又說有急事要處理，撤銷了動身的命令；後來，大家都認為這次旅行計劃徹底吹了，他卻突然決定來了。老太太說，喬治也兩次宣佈說就要來了，可是連人影也沒見著；她本來不再指望了，伯爵卻在前天晚上來到了豐岱特。大家下到了花園裡。女人們走在中間，兩個男人一邊一個，默默地低著頭，只顧聽她們交談。

　　「不過也無所謂，」于貢太太在兒子金色的頭髮上印了幾個吻，說道，「仔仔很可愛，甘心待在這偏僻的鄉下陪他媽……我的好仔仔，他心裡有我！」

　　下午，于貢太太坐立不安。剛吃過中飯，喬治就說腦袋發沉，漸漸地看來變成了劇烈的偏頭疼。將近四點鐘，他說想上樓去睡覺。這是唯一的治療方法，只要他一覺睡到第二天，起來後肯定什麼毛病也沒了，母親堅持要親自送他到床上去。但母親一退出房間，喬治就跳下床把門閂上了，聲稱他把自己反鎖起來，免得有人來打擾，臨了還親親熱熱喊一聲：「小媽媽，晚安，明天見！」而且保證要一覺睡到大天亮。其實他並沒有睡，臉色紅潤，兩眼滴溜溜亂轉，悄沒聲息地重新穿上衣服，一動不動地坐在一張椅子上等著。晚餐鐘聲敲響的時候，他窺伺向餐廳走去的繆法。十分鐘過後，肯定不會被人看見了，他便敏捷地爬上窗戶，沿著一條下水管出溜了下去。他的臥室在二層，朝向住宅的後面。他鑽進一個樹叢，溜出花園，穿過田野向舒河跑去，肚子裡空空的，一顆心激動得怦怦直跳。夜幕降臨了，天上飄下毛毛細雨。

　　娜娜的確是這天晚上要抵達「藏嬌屋」。五月份斯泰內為她買下這座別墅之後，她不時想來這裡住，有時直想得流淚。可是，每次博德納夫總是不准她的假，只答應要到九月份才成，因為在博覽會期間，他不想找別人替換她，連一個晚上都不行。到了八月底，他又推遲到十月份。娜娜火了，宣佈她一定要在九月十五日抵達「藏嬌屋」。她甚至當著博德納夫的面，邀請一大堆人同去，以示對抗。她一直巧妙地回絕繆法對她的追求，可是一天下午在她家，繆法渾身顫抖地苦苦哀求，她終於答應了他，但說明要去「藏嬌屋」別墅才行，而且也約定了九月十五日。可是，到了十二日，她突然迫不及待地帶著佐愛一個人動了身。

　　博德納夫知道了消息，也許又會想辦法來阻攔她的。能夠不辭而別地撂下博德納夫，只給他捎去一張醫生開的證明，對她來講十分開心。想到頭一回到達「藏嬌屋」，在那裡小住兩天而沒有任何人知道，她就緊催佐愛趕快收拾好行李，然後把她推上馬車，一上了車卻大動感情，又是向佐愛賠不是，又是親她。一直到了火車站的小食部，她才想到寄一封信通知斯泰內。她請斯泰內大後天才去找她，如果他希望見面時她精神清爽的話。她靈機一動，腦子裡湧現出另一個計劃，便寫了第二封信，請她姑媽立即把小路易帶到別墅來。這對小寶寶可是非常有益啊！母子倆一塊在樹下玩，該多有意思！在從巴黎到奧爾良的火車上，她談的全是這件事，兩眼潮潤，突然母性大發作，把鮮花、鳥兒和她的兒子混為一談。

　　「藏嬌屋」離火車站有四法裡。娜娜花了一小時才租到一輛馬車，一輛破舊的大敞篷四輪馬車，走得很慢，響聲卻很大。車夫是個少言寡語的小老頭兒，娜娜立刻抓住他，向他提出一大堆問題，例如：他是否經常趕車經過「藏嬌屋」門前？「藏嬌屋」是不是就在那座小山的背後？那裡是不是有許多樹木？那座房子是不是老遠就能看得見？小老頭兒回答時嘟嘟囔囔的。娜娜恨不得馬上趕到，坐在馬車裡好不安生！佐愛一直為這麼匆匆忙忙離開巴黎而生氣，沉著臉，一動不動地坐著。馬突然停住了，少婦以為到了呢，從車門裡探出頭，問道：

　　「喂！咱們到了嗎？」

　　車夫不屑于回答，只朝馬抽了一鞭子，馬正艱難地爬坡。娜娜興奮地眺望灰色天空下一望無際的原野；天空浮雲密佈。

　　「啊！看呀，佐愛，看這綠油油的草！這些都是麥子嗎？……上帝，多麼美啊！」

　　「人家一眼就可以看出太太不是出生在鄉下的，」女僕緊繃著臉，終於開口說話了，「對鄉下我倒是挺熟悉，我在我的牙醫家住過，他在布吉瓦爾有座別墅……所以我知道今晚會冷。這一帶很潮濕。」

　　車子駛過樹下。娜娜像只小狗，用鼻子去嗅樹葉的香味。道路拐過一道彎，她突然看見了綠樹掩映的一座住宅的一角。那也許就是「藏嬌屋」吧，她問車夫，車夫還是搖頭說不是的。過了一會兒，車子駛下另一面山坡時，他用馬鞭一指，低聲說：

　　「瞧，就是那裡。」

　　娜娜站起來，將整個上半身探出車門外。

　　「哪兒呀？哪兒呀？」她臉色蒼白地大聲問道，因為她還是什麼也沒看見。

　　她終於看見一角牆壁，於是在馬車裡又是叫又是跳，興奮、激動得什麼似的。

　　「佐愛，我看見啦，看見啦！……你坐到那邊去……啊！屋頂上還有一個磚頭砌的露臺哩。那裡是暖房！啊！這座房子好大啊！我太高興啦！看呀，佐愛，看呀！」

　　馬車在柵欄門前停了下來。一扇小門打開後，走出一個乾瘦高個子園丁，手裡捏著鴨舌帽。娜娜決計重新表現出尊嚴，因為車夫雖然仍閉著嘴巴，但心裡似乎已經在暗暗發笑。她克制住自己，沒有一下車就往裡跑，而是站在那裡聽園丁說話。園丁是個話多的人，他說別墅收拾得不整齊，請太太原諒，因為他只是今兒早上才收到太太的信。娜娜雖然竭力克制自己，還是再也站不住了，邁開腿就大步流星往裡走，佐愛都追不上。走到小徑盡頭，她停了片刻，將整座別墅打量一眼。這是一座意大利風格的寬敞的小樓，旁邊有一座小一點的房子。別墅是一個在那不勒斯居住過兩年的英國人蓋的，但蓋好後他很快就住厭了。

　　「我領太太各處看看吧。」園丁說道。

　　但娜娜搶到了他前面，大聲對他說，不必麻煩他，她自己會看的，她更喜歡自己去看。她連帽子也沒摘，就叫上佐愛，跑進了房子，在走廊的這頭向在另一頭的佐愛大發議論，使幾個月來這座一直沒人居住、空蕩蕩的房子裡，充滿了歡聲笑語。一進門就是前廳，裡面有點潮乎乎的，不過沒關係，又不在這裡睡覺。客廳挺講究，窗外是綠茵草坪，只是紅色的家具太難看，她將來要換掉。

學達書庫(xuoda.com)