娜娜(35)_左拉_學達書庫

三五

　　這是他獲得的補償。米尼翁呢，對這一吻似乎沒有在意，因為在劇院裡，誰都可以吻他妻子。他笑著瞥了記者一眼，羅絲這次任性行事，肯定要使福什裡付出沉重代價的。

　　朝走廊帶軟墊的門打開又關上，一陣暴風雨般的掌聲直撲進休息室。西蒙娜下了場，返來了。

　　「嘿！博斯克老爹演得可真精彩！」她大聲說道，「看得王子直捧腹大笑，和別人一樣鼓掌喝彩，就像被雇來捧場的人一樣……喂，台口包廂裡坐在王子旁邊的那位高個子先生，你們認識嗎？好一個美男子，器宇軒昂，一部頰髯可漂亮了。」

　　「那人就是繆法伯爵。」福什裡答道，「我知道，前天在皇后那裡，王子邀請了他今天共進晚餐……大概吃過晚飯之後就帶他到這兒來散心了。」

　　「哦！原來是繆法伯爵，我們認識他的岳丈，不是嗎，奧古斯特？」羅絲對米尼翁說道，「知道嗎？就是德·舒阿侯爵，我去他家唱過歌的……恰好他現在也在看戲。我看見他坐在包廂後排。」

　　普呂利埃插上那一大撮翎毛，轉過身來叫道：

　　「喂！羅絲，咱們上場吧。」

　　羅絲話沒說完，就跟著普呂利埃跑了出去。這時，戲院的門房伯龍太太抱著一大束花從門口經過。西蒙娜開玩笑地問，這束花是不是送給她的；門房沒回答，用下巴指了指走廊盡頭娜娜的化裝室。這個娜娜！人家把鮮花盡送給了她。不一會兒，伯龍太太回來時，交給克拉莉絲一封信；克拉莉絲想罵沒有罵出口，又是拉·法盧瓦茲這個討厭鬼寫來的！這個人硬是纏住她不放！當門房告訴她這位先生在她那裡等候時，克拉莉絲叫了起來：

　　「請告訴他，這幕演完了我就下去……我不給他一記耳光才怪呢！」

　　馮丹急忙跑過來，連聲說道：

　　「伯龍太太，請聽我說……請聽我說，伯龍太太……幕間休息時請送來六瓶香檳酒。」

　　催場員又氣喘吁吁地出現了，像唱歌似的催促道：

　　「大家上場啦！……該你啦，馮丹先生！快！趕快！」

　　「好的，好的，巴裡約老爹，這就去。」馮丹有點呆頭呆腦地回答。

　　他跑步追上伯龍太太，又囑咐一遍：

　　「聽見了嗎？說定了，六瓶香檳酒，幕間休息時送到演員休息室……今天是我的聖名瞻禮日，由我請客。」

　　隨著一陣裙子響，西蒙娜和克拉莉絲走了。一切複歸寂靜。當朝走廊的門帶著一聲悶響關上時，在靜悄悄的演員休息室裡，又聽見陣雨潲在窗戶上的聲音。巴裡約這個臉色蒼白的小老頭，在戲院打雜三十年了，這時親切地走到米尼翁身邊，把打開的鼻煙盒遞過去。他總是不停地在樓梯上和化裝室的走廊裡跑來跑去，向人家敬一撮鼻煙，這對他來講不啻是片刻的休息。還有娜娜太太——他這樣尊稱她——沒有叫呢。她一味地自由放任，對處罰根本不在乎，想上場晚就晚。巴裡約驚訝地停住腳步，自言自語道：

　　「瞧！她倒是已經準備停當，出來了……她大概知道王子來了吧。」

　　娜娜果然出現在走廊裡，一身女魚販子的裝束，胳膊和臉白白的，眼睛下抹了兩塊玫瑰紅。她沒進休息室，只對米尼翁和福什裡點點頭：

　　「你們好！還可以嗎？」

　　只有米尼翁握了握她伸過來的手。娜娜隨即繼續朝前走，莊重大方，後面緊跟著女服裝員，不時彎下腰為她整理裙子的褶子。服裝員後面，給她們殿后的是薩丹，她竭力裝出得體的樣子，實際上感到無聊得要命。

　　「斯泰內呢？」米尼翁突然問道。

　　「斯泰內先生昨天動身去盧瓦雷省了。」正返回舞臺的巴裡約回答，「我想他要在那裡買一座鄉間別墅。」

　　「哦！對了，我知道，娜娜的鄉間別墅。」

　　米尼翁臉一沉。這個斯泰內，他曾經許諾給羅絲買座公館呢！得啦，犯不上跟任何人生氣，要緊的是再找機會。米尼翁思緒紛擾，但依然保持著傲岸的樣子，在壁爐和蝸形腳桌子之間來回踱步。演員休息室裡只剩下他和福什裡了。記者感到疲勞，一頭倒在扶手椅裡，什麼話也不說，半閉著眼睛養神；另一位踱步經過他面前，就掃他一眼。只有他們倆在一塊的時候，米尼翁從來不屑於拍打他；沒有任何旁觀者欣賞這場面，打他又有什麼用呢？作為一個愛捉弄人的丈夫，演這種鬧劇來自取其樂，他實在沒有這種興趣。

學達書庫(xuoda.com)