娜娜(33)_左拉_學達書庫

三三

　　▼第五章

　　遊藝劇院正上演第三十四場《金髮愛神》。第一幕剛剛演完。在演員休息室裡，飾演小洗衣婦的西蒙娜，站在安裝在蝸形腳桌子上的鏡子前面。鏡子兩邊各有一扇角門，斜對著通向化裝室的走廊。她獨自端詳著自己，抬起一根手指頭在眼睛下輕抹，潤飾自己的化裝。鏡子兩邊各一盞煤氣燈，強烈的燈光照得她暖烘烘的。

　　「他來了嗎？」普呂利埃進來問道。他穿著瑞士海軍司令服裝，佩帶長劍，足蹬大皮靴，頭頂飾一大撮翎毛。

　　「誰呀？」西蒙娜頭也不回反問一句，只顧對著鏡子笑，察看自己的嘴唇。

　　「王子。」

　　「不知道，我剛下來……啊！他會來的，他每天都來嘛！」

　　普呂利埃走到桌子對面的壁爐旁，爐子裡燃著炭火，兩邊也各有一盞很亮的煤氣燈。他抬頭看了看左右兩邊的掛鐘和晴雨錶；掛鐘和晴雨錶都是帝國時代的款式，上面飾有鍍金的人面獅身像。隨後，他往一張大扶手椅裡一躺；扶手椅的綠絨套，被四代演員坐得已經發黃。他就那樣躺在那裡，一動不動，目光渙散，一副厭倦而無可奈何的樣子，恰如一般等待上場的演員。

　　博斯克老頭兒也進來了，拖著腳步，不停地咳嗽，身上裹一件舊黃外套；外套的一角從肩上滑了下來，露出扮演達戈貝爾王穿的飾金銀箔片上衣。他摘下王冠放在鋼琴上，一聲不吭，悶悶不樂地跺了一會兒腳，不過依然是一副正直人的樣子，兩隻手有點哆嗦，顯示出酒精中毒的最初跡象，而一部長長的銀須，倒給他紅紅的酒徒面孔，增添了可敬的儀容。寂靜中，一陣雨點潲在朝院子的大方窗的玻璃上，老博斯克厭惡地擺擺手，咕噥一句：

　　「這鬼天氣！」

　　西蒙娜和普呂利埃沒有動。牆上的四五幅風景畫和一幅演員韋爾內的肖像，被煤氣燈熏黃了。一根柱子上雕刻著波蒂埃的半身像，他是遊藝劇院昔日的光榮，一雙無神的眼睛俯視著整個休息室。這時傳來喧嚷聲。是馮丹，穿著第二幕的戲裝，扮成一個漂亮公子，渾身上下從衣服到手套都是黃色。

　　「喂！」他手舞足蹈地喊著，「你們都不知道？今天是我的聖名瞻禮日。」

　　「真的？」西蒙娜滿面微笑走到他身邊，仿佛是被他的大鼻子和滑稽的闊嘴吸引住了，「那麼你的聖名叫阿喀琉斯^[13]？」

　　「一點不錯！……我要叫人通知伯龍太太，叫她第二幕一完就送香檳酒上來。」

　　遠處已響了一會兒鈴聲，那悠長的聲音漸漸低落，接著猛響起來。鈴聲一停止，就聽見一個聲音在樓梯上跑上跑下叫喊，然後消失在走廊裡：「第二幕上場啦！第二幕上場啦！……」隨著這喊聲的移近，一個臉色灰白、個子矮小的男人從演員休息室門口經過，使足力氣扯著尖尖的嗓門，沖裡邊喊道：「第二幕上場囉！」

　　「真有你的！香檳酒！」普呂利埃似乎根本沒聽見這叫喊，說道，「祝你快樂！」

　　「我要是你，就叫咖啡館送香檳來。」老博斯克坐在一張綠絨軟墊長椅上，頭靠著牆，慢條斯理地說道。

　　但是，西蒙娜說讓伯龍太太賺幾個小錢也是應該的。她拍著手，滿臉通紅，兩眼貪婪地盯住馮丹！馮丹戴著山羊面具，眼睛、鼻子和嘴巴不停地動來動去。

　　「啊！這個馮丹！」她自言自語道，「只有他能做到！只有他能做到！」

　　休息室的兩扇門敞開著，對著通向後臺的走廊。發黃的牆壁被一盞看不見的煤氣燈照得十分明亮，牆上迅速閃過一個個人影，有穿著戲裝的男人、半裸體裹著披肩的女人，還有第二幕的所有群眾演員，以及出入于「黑球咖啡館」低級舞場的社會渣滓。走廊盡頭，傳來演員踏著五級臺階下到舞臺上的腳步聲。西蒙娜看見個子高高的克拉莉絲跑過，就叫住她，但克拉莉絲說她一會兒回來。果然她幾乎立刻回來了，穿著薄薄的上衣，披著象徵彩虹的披巾，冷得直哆嗦。

　　「真該死！」她說道，「一點也不暖和，而我把皮大衣留在化裝室裡了。」

　　她站到壁爐前烤兩條腿，緊身褲一閃一閃的呈豔麗的玫瑰色。她又說道：

　　「王子來了。」

　　「啊！」其他人都發出驚歎。

　　「我剛才跑過去就是想看一看……他坐在台口右邊第一個包廂裡，就是星期四坐的那個。什麼？這是一個星期之內他第三次來看演出了。這個娜娜真好運氣……我還打賭他不會再來了呢。」

　　西蒙娜張開嘴想說話，但休息室旁邊又一聲叫喊蓋住了她的聲音。催場員扯著尖嗓門喊道：「敲過開場鑼啦！」

　　「都來過三次了，有點不像話啦。」西蒙娜等到那喊聲過去了，說道，「你們知道，他不願上她家，而是把她帶到他那裡去。據說，他為此出的價錢可不低。」

　　「當然囉！要進城去嘛！」普呂利埃陰陽怪氣地說道，同時朝鏡子裡看一眼他那受包廂觀眾寵愛的美男子形象。

　　「敲過開場鑼啦！敲了開場鑼啦！」催場員一聲叫喊，沿著各層樓的走廊漸漸遠去。

學達書庫(xuoda.com)