娜娜(31)_左拉_學達書庫

三一

　　娜娜聽了笑起來。這是可能的，只是她一點印象也沒有了。總之，這些先生既然來了，就可以進來。問題解決了。好幾個新來的人在客廳裡見到了自己的朋友，一場風波以握手言歡告終。那個樣子像生病的金髮小個子，是法蘭西最有名望的一個家族的後代。新來的這幫人還宣佈，他們後邊還有人要來。果然，門時時被推開，進來的都是戴白手套，穿禮服的人，這些人也是剛剛離開內政部舞會的。福什裡開玩笑問：部長大人是不是也會來。但娜娜聽了很不痛快，回答說：部長要去的人家，肯定比不上她家。她憋在心頭沒有說出來的，是她抱著一個希望：看到繆法伯爵混在成群結隊的人之中一塊進來，繆法伯爵可能改變了主意。她一邊與羅絲閒聊，一邊留意門口。

　　五點鐘了。沒有人再跳舞，只有打牌的人還硬是不肯收攤。拉博德特讓出了自己的位置，女人們又回到了客廳裡。廳裡籠罩著長時間熬夜的困倦氣氛，燈光十分朦朧，燈油用完了，燃燒的燈芯把燈罩映成紅色。在這種時刻，女人們心頭湧上莫名的哀愁，很想講講自己的身世。布朗施·德·西弗裡談起了她的將軍祖父；克拉莉絲則編了一個故事，大談她在叔父家的時候，一位獵野豬的公爵如何引誘她。她們倆都背朝著對方，聽了對方的話都只顧聳肩膀，心裡想：天哪，她怎麼能這樣胡吹瞎吹。而露茜·斯特華則不動聲色地講述了自己的出身，愉快地談起了自己的青年時代，那時她父親是火車北站的加油工人，每個星期天都讓她飽餐一頓卷邊蘋果醬餡餅。

　　「哎！讓我說吧！」小瑪麗亞·布隆突然叫起來，「在我家對面住著一位先生，一個俄國人，一個非常有錢的人。昨天我收到一籃水果！是呀，是一籃子水果！有特大的桃子，這麼大粒的葡萄，總之，都是現在這個季節的罕有之物……而且在水果中間，有六張一千法郎的鈔票……這肯定是那個俄國人……當然，我全都退了回去。不過那些水果，我心底裡真有點捨不得。」

　　女士們你看看我我看看你，一個個都閉著嘴不吭聲。這個瑪麗亞·布隆，小小年紀，竟這樣厚臉皮。而這樣的美事又偏偏讓她這種下三爛的貨碰上！這些女士，彼此之間懷著深深的蔑視。她們特別忌妒露茜，對她據有三位親王憤憤不平。自從露茜每天早上騎馬去布洛涅森林漫步，大出了風頭，她們所有人也都發瘋般騎起馬來了。

　　天就要亮了。娜娜不再抱希望，收回盯住大門口的目光。大家無聊得要命。羅絲·米尼翁不肯唱《拖鞋歌》，蜷縮在一張長沙發裡，低聲與福什裡閒聊，一邊等待米尼翁。米尼翁已經贏了旺朵夫五十個路易。一位肥胖的先生，佩帶著勳章，面容嚴肅，用阿爾薩斯土語朗誦了《亞伯拉罕的犧牲》^[12]。當朗誦到上帝發誓時，他誦讀的是「以我的聖名」，而以撒總是回答：「是的，爸爸。」只是誰也沒聽懂，這個故事未免顯得荒謬。誰也不知道怎樣才能快活起來，怎樣才能瘋狂地度過這個通宵。

　　拉博德特靈機一動，附到拉·法盧瓦茲耳邊說是女人拿了他的手帕，拉·法盧瓦茲便去每個女人身邊轉悠，看她們之中是否有人拿了他的手帕系在脖子裡。這樣鬧了一陣以後，年輕人發現食櫥裡還有好些瓶香檳酒，便又喝起來。大家互相呼喚，尋找刺激。可是，客廳裡每個人還是不可抗拒地醉得無精打采，無聊得想哭。那個金髮小個子，即法國最有名望的一個家族的後代，再也編不出故事，找不到什麼有趣的話可說了，絕望之下，竟又想出個點子：拿起他正喝的那瓶香檳酒，全都倒進鋼琴裡，引得所有人捧腹大笑。

　　「瞧！」塔唐·妮妮在一旁看見了，詫異地問道，「他為什麼把香檳倒進鋼琴裡？」

　　「怎麼！姑娘，連這個你都不懂？」拉博德特一本正經地答道，「對於鋼琴，香檳酒比什麼東西都好，倒進去琴聲更洪亮。」

　　「哦。」塔唐·妮妮信以為真。

　　聽到大家哄堂大笑，她又生氣了：她怎麼知道呢？這些人盡跟她胡攪。

　　情況顯然不妙。這一夜看來就要這麼不像樣子地結束了。瑪麗亞·布隆在一個角落裡同萊婭·德·霍恩拌嘴，因為她責備萊婭淨同一些沒有多少錢的男人睡覺，兩個人粗言穢語罵開了，竟相互攻擊對方臉子長得難看。露茜臉子長得醜，聽了便喝令她們閉嘴，說臉子怎麼樣有什麼關係，關鍵是要身材長得美。再過去點一張長沙發上，一個大使館的隨員摟住西蒙娜的腰，非要吻她的頸子不可，但西蒙娜已經疲乏不堪，加之心情又不好，每次都把他推開，一邊說：「你真煩人！」一邊用扇子使勁敲他的臉。

　　這些女人沒有一個願意別人碰自己。誰願意讓人家把自己當成婊子呢？然而，這時佳佳卻抓住拉·法盧瓦茲不放，幾乎讓他坐在自己膝蓋上，而克拉莉絲則被夾在兩個男人之間，身體完全看不見，只聽見她被胳肢得發出神經質的笑聲。鋼琴旁邊，那個愚蠢、瘋狂的小遊戲還在進行，大家你推我擠，都想把喝剩的香檳酒倒進鋼琴裡。這玩法倒是既簡單又有趣。

　　「喂！老兄，喝一口吧……喔唷！這架鋼琴口渴得真厲害！……注意！這裡還有一瓶哩，要喝完，一滴也不要浪費。」

　　娜娜背對著鋼琴，沒有看見這幫人的惡作劇。她顯然不得不選擇胖子斯泰內了，這胖子就坐在她身邊。活該！怪只怪繆法，誰叫他自己不來呢。她穿著白綢裙，又薄又皺，像件襯衣裹在身上，人已有幾分醉意，臉色發白，眼睛下面現出黑圈，像一個老實巴交的姑娘，委身了斯泰內。她髮髻和上衣上的玫瑰，葉子脫落了，只剩下稈子。不過，斯泰內突然把手從她的裙子裡抽了出來，因為他的手碰到了喬治別上的別針。他的手指冒血了，有一滴血掉在白綢裙上，染上了一個紅點。

　　「現在就像簽字畫押了一樣啦。」娜娜嚴肅地說道。

　　天色漸亮。窗戶裡照進朦朧而特別淒清的晨光。於是，大家開始散去。真稱得上一次喪氣而惱人的潰散。卡羅莉娜·埃凱為白白浪費了一夜而氣鼓鼓的，說如果不想看到難堪的事情，是得趕快走啦。羅絲呢，因為作為女人的榮譽受到損害而噘著嘴。和這些下流女子在一起情況總是這樣的，她們根本不懂規矩，從一開始就令人討厭。米尼翁贏得旺朵夫口袋裡一個子兒也不剩，兩口子根本不管斯泰內就走了，走之前再次邀請福什裡第二天去家裡吃中飯。

　　露茜拒絕記者送她回家，而大聲把他趕回到那位蹩腳的女演員身邊去。羅絲一聽，回頭咬牙切齒地罵了一句：「臭婊子！」但米尼翁已經把她推到門外，求她不要再罵了。大凡碰到女人吵架，他總是擺出一副既有經驗又高明的長者風度。在他們後面，露茜獨自一人莊重地走下樓梯。在她後面是拉·法盧瓦茲，他身體不舒服，像孩子一樣抽抽搭搭，不停地呼喚克拉莉絲，因為克拉莉絲早與兩位先生一起溜了。佳佳不得不把拉·法盧瓦茲帶回家。西蒙娜早就不見了。現在只剩下塔唐、萊婭和瑪麗亞，拉博德特殷勤地表示負責送她們回去。

　　「我一點睡意都沒有！」娜娜一再說，「咱們該幹點什麼才好。」

學達書庫(xuoda.com)