娜娜(28)_左拉_學達書庫

二八

　　女人們把雙肘支到了桌面上，望著狼藉的杯盤出神；男人們為了透透氣，把椅子往後挪一挪，於是黑色的禮服和鮮豔的短上衣相互交錯，側轉的、半裸露的肩膀泛著絲綢般柔和的光輝。房間裡太熱，桌子上的蠟燭光越來越黃，越來越昏暗。不時，一個飄蕩著金色鬈髮的脖子往前一彎，鑲滿鑽石的發扣放射出的熠熠光芒，輝映著高高的髮髻。大家談笑風生，每雙眼睛裡都蕩漾著微笑，一口口潔白的牙齒時隱時現，香檳酒杯裡反映出燃燒的蠟燭。有人高聲開玩笑，有人比比畫畫，有人提問題但沒有人回答，有人在房間這一頭喊另一頭的人。但吵鬧得最厲害的，還是那些侍者。他們還以為是在酒店的走廊裡呢，相互擠來擠去給客人送冰激凌和甜食，一邊拖長嗓子叫喊。

　　「孩子們，」博德納夫喊道，「你們知道我們明天還要演出……當心！香檳酒不要喝得太多！」

　　「我嘛，」富卡蒙說道，「地球上五大洲什麼酒沒喝過？各種各樣的名貴酒，甚至會當場醉死人的燒酒，嘿！我喝了一點事也沒有。我是不會喝醉的，我試過，就是不會醉。」

　　他臉色非常蒼白，一副冷漠的樣子，仰靠在椅背上，不停地喝酒。

　　「不管怎樣，」路易絲·維約萊納低聲說道，「別喝了，你喝得夠多了……如果後半夜還要我來照顧你，豈不讓人笑話。」

　　露茜·斯特華已喝得半醉，像患肺病的人一樣雙頰緋紅；羅絲·米尼翁則兩眼潮潤，樣子顯得更溫柔了。塔唐·妮妮吃得太多，有點昏昏沉沉，獨自傻呵呵地笑自己愚蠢。布朗施、卡羅莉娜、西蒙娜、瑪麗亞等其他人，都在同時說話，各自講述自己的事情，例如與車夫的一次爭吵，去鄉下野餐的計劃，情郎被偷走又被還回來這類錯綜複雜的故事，等等。喬治身旁的一個小夥子想擁吻萊婭·德·霍恩，卻挨了她一記耳光，並聽見她怒氣衝衝地說道：「你怎麼回事！放開我！」

　　喬治醉得很厲害，望著娜娜異常興奮，心裡嚴肅地醞釀著一個想法，只不過究竟是否付諸實行，還猶豫不決。這想法就是四腳落地，從桌子底下爬過去，像只小狗蹲在娜娜的腳邊。誰也不會看見他，他就乖乖地待在那裡。這時，達蓋內在萊婭的請求下，叫喬治身邊那個年輕人安分點；喬治突然感到非常哀傷，仿佛達蓋內責備的是他似的。真愚蠢，真悲哀，再也沒有一丁點兒開心事。可是，達蓋內還開玩笑，強迫他灌下一大杯水，問他如果單獨與一個女人在一起，他怎麼辦，既然三杯香檳就能把他醉倒在地。

　　「聽我說，」富卡蒙又說道，「哈瓦那人用野漿果釀造出的一種燒酒，喝下去就像吞了火似的。可是，一天晚上我喝了一升多，一點事也沒有……還有比這更厲害的呢，一天在科羅曼德爾海岸，當地土人給我們喝一種不知什麼酒，大概是摻胡椒的劣質燒酒，我喝了同樣一點事也沒有……我是喝不醉的。」

　　好一陣子，坐在對面的拉·法盧瓦茲那副嘴臉令他反感，他不禁發出幾聲冷笑，說了幾句難聽的話。拉·法盧瓦茲頭昏腦漲，不停地動來動去，身子緊緊貼近佳佳。突然，他大為不安起來：他的手帕給什麼人拿走了。他已經喝醉了，非要把他的手帕找回來不可，又是問鄰座的人，又是低頭看椅子底下和腳旁邊。佳佳勸他不要著急，他咕噥道：

　　「我太疏忽了。手帕角上有我的姓名的起首字母和我的爵位標誌，弄丟了可能會給我帶來麻煩的。」

　　「喂，是不是法拉莫瓦茲，拉瑪法瓦茲，馬法盧瓦茲先生？」富卡蒙大聲說道，覺得將小夥子的姓名這樣胡亂拼來拼去挺有意思。

　　拉·法盧瓦茲火了，結結巴巴地談到自己的祖先，抄起一把長頸大肚玻璃壺要砸扁富卡蒙的頭。德·旺朵夫伯爵不得不從中勸阻，一再說富卡蒙一向是個挺滑稽的人。這時大家果然都在笑。雙目圓睜的小夥子軟了下來，重新坐下。他表哥大聲命令他吃飯，他便像小孩子一樣順從地吃起來。佳佳也緊緊地摟住了他。只是不時他還陰鬱、焦躁地掃一眼全桌的客人：他仍在尋找他的手帕。

　　富卡蒙想顯示自己挺風趣，就隔著桌子攻擊拉博德特。路易絲·維約萊納一個勁叫他閉嘴，說他這樣拿別人尋開心，到頭來倒霉的總是她。富卡蒙腦子一轉，想出一種開玩笑的新方式，叫拉博德特「太太」。這玩笑看來使他挺開心，他再三這樣叫；拉博德特呢，並不動氣，每次只是聳聳肩膀說道：

　　「住嘴吧，親愛的，這樣叫太蠢啦。」

　　可是，富卡蒙繼續這樣叫，甚至莫名其妙地罵起人來，拉博德特不再理他，而對旺朵夫伯爵說道：

　　「先生，叫你的朋友住嘴……我可不想發火。」

　　富卡蒙曾兩次同人打架，但大家還是尊重他，沒有人排斥他。這時全餐桌的人都說他不對，儘管大家都給逗樂了，覺得他挺風趣，不過總不能因為這個而破壞這次消夜嘛。旺朵夫眉清目秀的臉變得鐵青，要求富卡蒙還拉博德特本來的性別。米尼翁、斯泰內、博德納夫等頗有名望的男人，也都進行干涉，大喊大叫，壓倒了富卡蒙的聲音。只有娜娜身旁被大家遺忘了的老先生，保持著傲岸的神氣，臉上依然浮著疲倦的、靜靜的微笑，用無神的目光，注視著正餐結束後這亂糟糟的場面。

　　「我的小寶貝，咱們就在這裡用咖啡怎麼樣？」博德納夫說道，「這裡挺舒服。」

　　娜娜沒有馬上回答。自夜宵開始以來，她就好像不是在自己家裡。這些客人呼喊侍者，大聲交談，隨隨便便，就像在餐館裡一樣，弄得她不知所措，暈頭轉向。她忘掉了自己的女主人角色，只顧照顧胖子斯泰內，使得這胖子差點中風死在她身邊。他說話她倒是聽著，但是對他的要求，她還是用搖頭和胖金髮女郎的笑聲加以拒絕。落肚的香檳酒使她雙頰泛起玫瑰紅，嘴唇潮潤，眼睛閃閃發光；每當她雙肩撒嬌似的一扭，回眸時脖子肉感地微微鼓起，銀行家就加一次價錢。看到她耳畔一個嬌嫩、細膩的部位，他都要瘋了。

　　有時，娜娜受到攪擾，這才想起她的客人們，趕緊裝出親切可愛的樣子，表示她是很善於招待賓客的。夜宵接近尾聲時，她已醉得很厲害，這使她懊惱。這香檳酒一喝，她就醉了，於是一個念頭激怒了她：這些女人在她家裡胡作非為，肯定是為了往她臉上抹黑。哼！她洞若觀火。露茜向富卡蒙眨眼睛，挑唆他與拉博德特作對；羅絲、卡羅莉娜和其他女人，也都在攛掇那些男人。現在都吵鬧得誰也聽不見誰說話了，這豈不是給人以口實，說在娜娜家夜宵可以為所欲為嗎？好吧！讓他們等著瞧吧。她雖然醉了，但還是最迷人、最得體的。

　　「我的小寶貝，」博德納夫又說道，「叫人把咖啡送到這裡來吧……我希望在這裡，因為我的腿行動不便。」

　　可是娜娜突然站起來，附到斯泰內和那位老先生耳邊悄聲說：

　　「挺不錯啊，下回我曉得可不能邀請下流坯了。」

　　兩個人聽了愕然。娜娜接著指一指餐廳門，高聲說道：

　　「大家知道，要喝咖啡去那裡。」

　　大家離開餐桌，推推搡搡向餐廳擁去，並沒有留意娜娜在生氣。不一會兒，客廳裡只剩下博德納夫了，他扶著牆，小心翼翼地向前挪動，一邊咒駡這些該死的女人，她們現在撐飽了，就撂下爸爸不管了。他身後，侍者們在領班的吩咐下，已開始收拾碗碟，一個個忙忙碌碌，你推我擠，一眨眼工夫就把餐桌撤掉了，好像舞臺上美妙的佈景，置景師哨子一吹，就撤得無影無蹤了。用完咖啡之後，女士們和先生們還是要回到客廳裡來的。

　　「哎呀！這裡倒挺涼的。」佳佳一進入餐廳，微微打個寒戰說道。

學達書庫(xuoda.com)