娜娜(17)_左拉_學達書庫

一七

　　他這是表明自己信仰宗教。萊昂妮德顯得挺滿意。客廳裡端的年輕人不再笑了。他們覺得整個客廳的人都裝得一本正經，在這裡沒有令他們開心的東西。一股冷風吹過，寂靜中只聽見斯泰內帶鼻音的聲音在說話，幾位參議員都守口如瓶，使得斯泰內終於惱火了。薩比娜伯爵夫人望著火出了一會兒神，然後重新接上話題：

　　「去年我在巴登看見普魯士國王，按年齡來說，他精力還是挺旺盛的。」

　　「國王將由俾斯麥伯爵陪同前來。」杜·榮古瓦太太說道，「諸位認識俾斯麥伯爵嗎？我與他在我兄弟家裡共進過午餐。啊！那是許久以前的事了，當時他是普魯士駐巴黎的代表……這樣一個人，最近竟取得了那麼大的勝利，真讓我摸不著頭腦。」

　　「為什麼摸不著頭腦？」尚特羅太太問道。

　　「天哪！怎麼對你說呢……我不喜歡這個人，看上去他挺粗暴，缺乏教養，而且我認為他挺愚蠢。」

　　於是，大家都談論起俾斯麥來了。對他的看法分歧很大。旺朵夫認識俾斯麥，肯定他是一位喝酒的好手和賭博的好手。爭論進行到最激烈的時候，門開了，埃克托·德·拉·法盧瓦茲帶著福什裡進來；福什裡走到伯爵夫人面前，鞠一躬說道：

　　「夫人，我念念不忘你美好的邀請……」

　　伯爵夫人嫣然一笑，說了句客套話。記者向伯爵也施過禮之後，在客廳中間愣了片刻。這裡除斯泰內之外，他誰也不認識，不免感到不自在。好在旺朵夫轉過身，過來與他握手。在這裡遇見旺朵夫，福什裡挺高興，突然渴望表露內心的感情，便拉一下他，低聲說道：

　　「說定了明天，你準備好了嗎？」

　　「當然！」

　　「十二點鐘到她家。」

　　「知道，知道……我與布朗施一塊去。」

　　旺朵夫說完就想溜開，回到女士們身邊去，提出一個新的論據為俾斯麥進行辯護。但福什裡留住他。

　　「你絕對猜不到她託付我邀請誰。」

　　說著，他將頭朝繆法伯爵微微擺了擺。繆法伯爵正與參議員和斯泰內討論預算問題。

　　「不可能！」旺朵夫說道。他既吃驚又想笑。

　　「絕對不假！我還向她保證把他帶去呢。這也是我今晚來這裡的目的之一。」

　　兩個人都不出聲地笑了。旺朵夫急忙回到女士們圈子裡，大聲說道：

　　「我可以肯定，情況恰恰相反，俾斯麥先生是個很風趣的人……譬如有一天晚上，他對我說了一句很有意思的話……」

　　拉·法盧瓦茲剛才聽見了旺朵夫和福什裡匆匆忙忙悄聲交談的那幾句話，這時便盯住福什裡，希望他解釋一下，但福什裡不予理睬。他們剛才談的是誰？明天半夜他們要幹什麼？他再也不離開表兄半步。福什裡走過去坐了下來，他感興趣的主要是薩比娜伯爵夫人。他過去常常聽見人家提起她的名字，知道她十七歲結的婚，現在該有三十四歲了，婚後她一直過著幽居生活，與丈夫和婆婆為伴。

　　在上流社會，有人說她擺出一副虔誠教徒的樣子，冷若冰霜；有人對她表示同情，說她被幽閉在這座舊公館之前，笑聲非常爽朗，兩隻大眼睛充滿熱情。福什裡注意觀察伯爵夫人，心裡嘀咕開了。他有一個朋友，是個上尉，最近在墨西哥捐軀沙場。出發前夕，他同福什裡一塊吃晚飯，飯後出乎意料地向福什裡吐露了一段隱情；這種吐露，即使最謹慎的男人，在某些情況下也在所難免。不過，這件事在福什裡的記憶裡已變得模糊了，他只記得那天晚上他們倆都酒足飯飽。現在看見伯爵夫人身穿黑服，臉上浮著安詳的微笑，坐在這間古色古香的客廳裡，他心裡疑惑起來。伯爵夫人後面有盞燈，把她豐腴、微黑的臉龐的側面，映照得輪廓分明，只有嘴唇略厚，流露出難以抑制的性欲。

　　「他們怎麼啦？淨談俾斯麥！」拉·法盧瓦茲嘟囔道，他裝出一副在社交場合感到無聊的樣子，「這兒無聊得要命，你卻偏要來，真是好主意！」

　　福什裡突然問他：

　　「你說，伯爵夫人不跟任何男人睡覺嗎？」

　　「啊！不，啊！不，親愛的。」拉·法盧瓦茲結結巴巴，顯然不知所措，忘了裝腔作勢，「你也不看看我們現在是在什麼地方！」

　　說完，他意識到自己這樣生氣不夠瀟灑，於是往長沙發裡一靠，補充道：

　　「當然，我說不，其實我知道的情況也不多。那邊有個小矮個兒，名叫富卡蒙，什麼地方你都能見到他。當然，比這更令人難以置信的事，也有人見到過。不過，這類事我從來不聞不問……總之，有一點可以肯定，如果伯爵夫人以越軌行為來消愁解悶的話，那她夠機靈的了，因為事情一點也沒傳出去，也沒有聽見什麼人議論。」

　　隨後，不等福什裡打聽，拉·法盧瓦茲又談起了他所瞭解的繆法夫婦的情況。壁爐邊的女士們繼續交談。這時，大家看見這兩個年輕人系著白領帶，戴著白手套，坐在那裡低聲說話，還以為他們是在鄭重其事地討論什麼問題呢。說起來，老繆法夫人拉·法盧瓦茲是很瞭解的，她是一個令人無法忍受的老太婆，經常與神甫們廝混，而且架子很大，她一個威嚴的手勢，就足以讓每個人俯首帖耳。

　　至於繆法，他是拿破崙一世封為伯爵的一位將軍晚年所生的兒子，所以十二月二日^[6]以後，他自然受到恩寵。他也是一個鬱鬱寡歡的人，以為人老實、思想正直著稱。除此而外，他有著過時的見解，對自己在宮廷裡供職以及自己的爵位和美德，看得很了不起，所以總是高視闊步，儼然是個聖人。他的母親老繆法夫人使他受到良好教育，她要求他每天去懺悔，不准逃學，不准有年輕人的任何輕浮舉動。他參加宗教儀式，經常被宗教教義搞得神魂顛倒，像一般多血質型的人一樣，狂熱勁一上來就像患熱病發高燒。最後，為了給這幅畫像再增添一個細節，拉·法盧瓦茲附在表兄耳邊說了一句話。

　　「不可能！」表兄說道。

學達書庫(xuoda.com)