娜娜(15)_左拉_學達書庫

一五

　　佐愛待著不動。她不敢公然指點太太，不過每當太太任性發火時，她總是用自己的經驗，委婉開導她。

　　「包括斯泰內先生在內嗎？」她生硬地問道。

　　「當然，」娜娜答道，「頭一個就趕走他。」

　　女僕仍然等待著，好給太太時間考慮。如果能從敵手羅絲·米尼翁手裡，把一位如此有錢、在每家劇院都大名鼎鼎的先生搶過來，太太難道不覺得光彩嗎？

　　「那麼你就快去，親愛的，」娜娜說道，她完全理解女僕的意思，「去告訴他，我討厭他。」

　　但話一出口，她突然念頭一轉：明天她也許會想要他的。想到這裡，她像調皮的女孩子一樣，又是笑，又是眨眼睛，手一揮，大聲說道：

　　「不管怎樣，即使我想得到他，最有效的辦法，還是把他攆出大門。」

　　佐愛驚訝不已，端詳太太一會兒，突然佩服得五體投地，便毫不猶豫地把斯泰內趕出了大門。

　　娜娜耐心地等了幾分鐘，讓女僕有時間「清掃地板」——正如她通常所說的。客人如此猛烈的襲擊，真是難以想像！她探頭望一眼客廳，裡面已經沒有人；餐廳裡也沒有人了。她放心了，繼續一個房間一個房間檢查。滿以為再也沒有留下任何人了，誰知推開一個小房間的門，卻發現裡面有個小青年，乖乖地坐在一口箱子上，不聲不響，膝頭上擱著一束鮮花。

　　「哎喲！天哪！」娜娜喊起來，「這裡面還有一個。」

　　小青年看見她，便一躍而起，面孔漲得通紅，不知將手裡的花束怎麼辦才好，一個勁地在兩隻手裡倒來倒去，激動得說不出話來。看見他那樣年輕，那樣拘束，尤其是倒騰花束那種滑稽樣子，娜娜感動了，爽朗地大笑起來。這麼說，連小孩子也登門啦？現在連繈褓裡的男人也來找她啦？她非常開心，顯得慈母般親切，拍著大腿，逗樂地問道：

　　「寶貝，你來找我給你擦鼻涕嗎？」

　　「是的。」小青年懇求似的低聲答道。

　　這回答使娜娜更開心。小青年今年十七歲，名叫喬治·于貢。昨天晚上他在遊藝劇院看了演出，今天特意來看娜娜。

　　「這些花是送給我的嗎？」

　　「是的。」

　　「那就給我吧，小傻瓜！」

　　可是，當娜娜接花束時，小青年以青春期特有的貪婪，猛撲過來吻她的手。娜娜不得不打了他一下，讓他鬆開她的手。瞧這個乳臭未乾的孩子，行事倒是挺幹脆利落哩！娜娜嘴裡罵他，臉上卻飛起紅潮，笑吟吟的。她打發他走了，允許他以後再來。小青年踉踉蹌蹌，連門都找不到了。

　　娜娜前腳回到梳洗室，弗朗西斯後腳跟了進來，為她把頭髮最後修飾一番。娜娜要到傍晚才著裝。現在她低著頭，坐在鏡子前面，任由理髮師靈巧的手擺弄，默默無語，一副沉思的樣子。正在這時，佐愛進來說：

　　「太太，有一個人不肯走。」

　　「那就讓他留下。」娜娜滿不在乎地回答。

　　「這樣的話，就會不斷有人來。」

　　「唔！叫他們等著好了。等到肚子餓了，他們就會走的。」

　　她的想法變了。如今叫男人們空等，她感到非常高興。她起了一個挺開心的念頭，便從弗朗西斯手底下溜出來，親自跑去把門插銷插上。現在讓他們擠在隔壁房間裡好了，他們總不至於把牆壁鑿穿吧。佐愛可以從廚房那扇小門進來。這時，電鈴響得更歡了，每五分鐘就響一次，急促、清脆，又很有節奏，像一台調得很准的機器。娜娜為了散散心，就數鈴聲的下數。可是，她突然想起一件事：

　　「我要的杏仁糖呢，你帶來沒有？」

　　弗朗西斯把帶來的杏仁糖忘到了腦後，這才從外衣口袋裡掏出一個紙袋來，像上流社會的男人給女友送禮物一樣，小心翼翼地送到娜娜手裡。不過，到記賬的時候，他絕不會忘記把杏仁糖記在賬單上的。娜娜把那包杏仁糖放在雙膝之間，開始嚼起來，頭在理髮師輕輕的推動下轉來轉去。

　　「見鬼！」沉默了一會兒之後，她喃喃道，「啊！這回來了一幫子。」

　　這回門鈴連響了三次，一次比一次急促。這門鈴聲，有些是羞澀的，像初次傾吐愛情，吞吞吐吐，顫顫悠悠；有些是放肆的，被粗魯的手指頭按得震天價響；有些是迫不及待的，只聽見急速的震盪從空中傳過來。正如佐愛所說，這確實堪稱排鐘齊鳴，足以震動整個街區的排鐘齊鳴。許許多多男人紛至遝來，一個接一個按那象牙電鈕。博德納夫那個愛開玩笑的傢伙，真的把娜娜的地址告訴了許多人，看來昨晚觀看演出的所有人都要來按鈴了。

　　「對了，弗朗西斯，」娜娜說道，「你身上有五路易嗎？」

　　弗朗西斯後退一步，端詳一下她的頭髮，不緊不慢地說道：

　　「五路易？那得看情況。」

　　「啊！你知道，」娜娜又說道，「如果你要擔保的話……」

　　她沒把話說完，而是用手指了指旁邊的幾間房子。弗朗西斯借給了她五路易。在間歇的當兒，佐愛進來為太太化妝做準備。她馬上要給太太穿衣服了，理髮師還等在那裡，要對頭髮最後修飾一下。可是，不停的門鈴聲攪得佐愛手忙腳亂，一根鞋帶系了一半，一雙襪子穿上一隻，就不得不撂下太太跑去開門。這位女僕雖然經驗豐富，這回也忙昏了頭。她到處安置登門的男人，把每個犄角旮旯都利用上了，最後還是不得不讓三四個人待在一起。他們要是相互吃了，活該！那正好可以騰出地方。娜娜把房門插得嚴嚴的，躲在裡面嘲笑他們，說他們的喘息她都聽得一清二楚。他們的模樣兒多半挺好看呢，一個個伸著舌頭，像狗一樣，圍成一圈席地而坐。這是娜娜昨晚演出成功的繼續，這群狗男人是跟蹤而來的。

　　「只要他們不把東西砸碎就行。」娜娜自言自語道。

　　門縫裡透進來那幫人熱烘烘的呼吸，娜娜開始感到不安了。正在這時，佐愛引了拉博德特進來。少婦如釋重負地大叫了一聲。拉博德特是來告訴她，他在治安裁判所為她了結了一筆賬。娜娜並沒有聽他講什麼，只顧連聲說道：

　　「我要帶上你……一起去晚餐……然後你陪我去遊藝劇院。我要九點半鐘才登臺呢。」

　　這個好心的拉博德特，來得多及時！他從來不要求什麼，是女人貨真價實的朋友，經常為女人處理一些瑣碎小事。剛才進來的時候，他就打發走了前廳裡的幾個債主。其實，那些誠實的債主並不是來討錢的；相反，他們之所以待在那裡不走，是因為昨晚太太取得了巨大成功，他們想對太太表示恭維，同時表示願意進一步為她效勞。

　　「走吧，咱們快走。」娜娜穿好衣服說道。

　　這時，佐愛進來說道：

　　「太太，我不再開門了……樓梯上排成了長隊。」

　　樓梯上排成了長隊！弗朗西斯平時總裝得像英國人一樣事事漠不關心，這時也笑起來了，一邊收拾梳子。娜娜挽住拉博德特的胳膊，推著他進了廚房。她終於逃脫了，擺脫了那些男人，因而滿心歡喜，知道她現在可以自己把握自己，不管在什麼地方，都不必擔心會做傻事了。

　　「回頭你要把我送到家門口。」他們一塊走下用人樓梯時，娜娜對拉博德特說道，「那樣我才安全……你想像一下吧，我希望睡上一整夜，自己一個人睡一整夜。這是醉心的渴望，親愛的！」

學達書庫(xuoda.com)