娜娜(9)_左拉_學達書庫

九

　　▼第二章

　　第二天上午十點鐘，娜娜還沒有起床。她住在奧斯曼大街一棟新建的大樓的三層。大樓的主人把房子租給一些單身女子，讓她們成為頭一批住戶。娜娜是由來巴黎過冬的一位莫斯科富商安頓在這裡，並幫她預付了半年房租。這套房子就她一個人住，未免顯得太大，家具從來沒有配齊過，陳設華麗而刺眼，幾張蝸形腳桌子和椅子，幾張獨腳小圓桌，還有一些冒充佛羅倫薩青銅製品的鋅制燭臺，極不協調地擺在一起，看上去像家舊貨店。這一切讓人覺得，居住在這裡的女子，是被頭一個正經男人拋棄了，落到了一些不三不四的情人手裡，真可謂出師不利，頭一次下海就沒有成功，告貸累遭拒絕，正面臨被掃地出門的威脅。

　　娜娜俯臥著，赤裸的雙臂摟著枕頭，熟睡中蒼白的面頰埋在枕頭窩裡。臥室和梳洗室，是僅有兩個裝修了的房間，由附近一位地毯商負責包工的。窗簾下漏進微弱的光線，朦朧地映照出紅木家具、牆飾和灰底大藍花的錦緞套椅子。在這間空氣潮潤、充滿睡意的臥房裡，娜娜突然醒來了，仿佛是感到身邊空蕩蕩而驚醒了似的。她看一眼自己的枕頭旁邊的另一個枕頭，那個枕頭的鏤空花邊中間凹進去的窩兒，還留著一腦袋的余溫。她伸手摸到床頭的電鈴開關，按了一下。

　　「他走了？」她問進來的貼身女僕。

　　「是的，太太，保爾先生走了，還不到十分鐘……他見太太很疲乏，不想驚醒太太。不過，他叫我告訴太太，他明天再來。」

　　女僕佐愛說著打開百葉窗。明晃晃的日光照射進來。佐愛有著深棕色頭髮，紮了許多細頭帶，臉長長的，形同狗臉，蒼白而帶有長條傷痕，扁鼻子，厚嘴唇，一對黑眼睛不停地滴溜溜亂轉。

　　「明天，明天，」娜娜睡眼惺忪地重複道，「明天是他來的日子嗎？」

　　「沒錯，太太，保爾先生總是星期三來的。」

　　「哦！不行，我想起來了！」少婦嚷著坐起來，「情況變啦。我本來打算會早上告訴他的……他星期三來可能會遇到那黑鬼，那樣我們就麻煩了。」

　　「太太你不事先打聲招呼，我可沒法兒知道。」佐愛咕噥道，「以後太太要變更日期，最好先說一聲，讓我心中有數……這麼說，那個老吝嗇鬼也不再是星期二來了吧？」

　　她們私下裡一本正經地稱為「老吝嗇鬼」和「黑鬼」的，是兩位肯花錢的嫖客。其中一個是聖德尼老城區的商人，秉性節儉；另一個是瓦拉幾亞^[3]人，自稱伯爵，他的錢支付很不準時，而且來路不明。小夥子達蓋內叫娜娜安排他在老吝嗇鬼來的第二天來，因為那個商人必須在早晨八點鐘到達他的店裡，這樣他就可以一大早溜進佐愛的廚房，見商人一走，便馬上去鑽進他的熱被窩，一直待到上午十點鐘，才去辦他的公事。娜娜和他都覺得這樣安排很方便。

　　「算了，」娜娜說道，「今天下午我給他寫封信……萬一他沒收到，明天你別放他進來就成了。」

　　佐愛悄悄地在房間裡走動，一邊談起昨晚演出的巨大成功。太太顯示了多麼卓越的才華，唱得多麼出色！啊，這一下子太太不用犯愁啦！

　　娜娜雙肘支在枕頭上，並不答話，只是點頭。她的睡衣滑落了，散開的頭髮亂蓬蓬披在肩上。

　　「也許吧，」她現出沉思的樣子，自言自語般說道，「可是眼前怎麼應付呢？今天我就有一大堆麻煩……得啦，門房今兒早晨上來過嗎？」

　　於是，兩個人認真地談起來。娜娜拖欠了三期房租，房東已經揚言要扣押財產了。此外，還有一大堆債主，包括馬車出租人、洗衣婦、裁縫和煤炭商等，每天都來討債，坐在前廳的長椅子上不走。煤炭商尤其可怕，經常跑到樓梯大叫大罵。可是，最令娜娜憂心如焚的，還是她的小路易。那是她十六歲上生下的一個男孩。她把他留在朗布依埃附近一個村子裡，交給一位奶媽看管。現在她想把孩子領回來，可是奶媽非要她付三百法郎不可。上回她去看望了孩子之後，母愛之心一發不可收拾，便決計籌足錢付給奶媽，把孩子領回來，送到巴蒂尼奧勒她姑媽勒拉太太家，那樣她愛什麼時候去看望，就可以什麼時候去看望。這個計劃時時縈繞在她心頭，可是無法實現，令她感到絕望。

　　談到這裡，女僕暗示太太，何不把眼下窘迫的處境告訴老吝嗇鬼。

　　「唉！我早就把一切都告訴他了，」娜娜嚷了起來，「可是他回答說，他有幾筆數額挺大的債款，到期了硬是收不回來。他每月給我錢不能超過一千法郎……那個黑鬼嘛，目前身無分文，我相信他是賭博輸光了……至於那可憐的咪咪，他自己正急需找人借錢呢，股市暴跌使他賠了個精光，現在連給我送花都送不起啦。」

　　娜娜講的是達蓋內。剛從睡夢中醒來，精神恍惚，她什麼隱私都對女僕講。佐愛呢，這類心腹話早聽慣了，聽的時候總是恭順中帶幾分同情。既然太太不忌諱同她扯這些事，她也就不掩飾地講出自己的想法。首先，她很喜歡太太，就是為了能待在太太身邊，她辭掉了布朗施太太那裡的活兒。天曉得布朗施太太費了多少腦筋想把她要回去呢！女傭的位子並不難找，而她又相當有聲譽。但是，她情願留在太太身邊，境況窘迫也不在乎，因為她相信太太前程無量。最後，她向太太提出明確的忠告：人嘛，年輕的時候往往做傻事。這回該睜開眼睛了，男人們只想逢場作戲。嘿！發跡就在眼前啦！太太只消一句話，就能叫債主們不再來糾纏，所急需的錢也會到手的。

　　「可惜你這些話不能給我帶來三百法郎。」娜娜說道，同時將手指插進散亂的髮髻裡，「我今天就需要三百法郎，立刻需要……連一個能提供三百法郎的人都不認識，實在太笨了。」

　　她尋思著，她本來約好勒拉太太今兒早上來，讓她去朗布依埃接孩子。可是這心血來潮的打算無法實現，昨晚的成功也就黯然失色了。那麼多男人為她喝彩，就是沒有一個給她送來十五個金路易^[4]！再說，也不能這樣接受人家的錢啊。天哪！她多麼不幸！她腦海裡總是浮現出她的小寶貝，一雙眼睛藍盈盈的，像個小天使，會牙牙叫「媽媽」了哩，聲音那樣好聽，叫人聽了笑得要死！

　　正在這時，大門口的電鈴急促地、顫悠悠地響起來。才出去的佐愛又跑回來，神秘地悄聲說：

　　「是個女人。」

　　這個女人佐愛見過許多次，卻裝作根本不認識，而且裝作不知道她與手頭拮据的女人們的關係。

　　「她通報了姓名……是特裡貢太太。」

　　「特裡貢！」娜娜叫起來，「哎！真是的，我倒把她忘了……叫她進來。」

學達書庫(xuoda.com)