娜娜(3)_左拉_學達書庫

三

　　伯爵和記者握了握手，而布朗施卻和露茜激烈地爭執起來。她們倆的裙子，一條藍色，一條紅色，都鑲了邊飾，堵住了通道；她們嘴裡一再說出娜娜的名字，聲音尖尖的，引得過路的人都駐足傾聽。德·旺朵夫伯爵領著布朗施走了。現在，娜娜這個名字像回聲似的，響徹前廳的各個角落，而且等待越久，呼喚的聲音越來越高，欲望越來越強烈。這戲到底還開演不開演？不少觀眾掏出懷錶看時間；遲到的觀眾不等馬車停穩就往下跳；一群群觀眾離開人行道進入劇院。

　　閒逛的人慢步穿過煤氣燈照亮的空地，伸長脖子往劇院裡張望。一個頑童吹著口哨走過來，在劇院門口的海報前停下腳步，扯開嗓門怪聲怪氣地喊道：「喂！娜娜！」隨即趿著破拖鞋，屁股蛋兒一扭一扭地走了，引起一片哄笑。一些衣冠楚楚的紳士也跟著喊起來：「娜娜，喂！娜娜！」人們你推我擠，檢票處吵了起來，喧嘩聲越來越響，只聽見嗡嗡的人聲裡這裡呼喚娜娜，那裡要求娜娜。一種愚陋的思想、粗俗的性感支配了人們的頭腦。

　　在這片喧鬧聲中，終於響起了開演的鈴聲。就聽見從劇院門口直到大街上一片嚷聲：「響鈴啦！響鈴啦！」人們你推我擠，爭先恐後，檢票處不得不增加了人數。米尼翁一副不安的樣子，終於又抓住了沒去看羅絲著戲裝的斯泰內。拉·法盧瓦茲聽見第一聲鈴響，就趕忙拉著福什裡，在人群裡擠出一條路，生怕錯過了序曲。觀眾這樣互不相讓地擁擠，使露茜·斯特華大為惱火。真是一些粗鄙的人，居然對婦女也推推搡搡！她與卡羅莉娜·埃凱母女倆走在最後面。現在前廳裡已經沒有人了；外面的大街上，仍保持著持續不斷的嘈雜聲。

　　「就好像他們演出的戲出出都精彩似的！」露茜一邊上樓梯，一邊嘮叨。

　　劇場裡面，福什裡和拉·法盧瓦茲站在他們的座位前面，再次舉目四顧。現在整個劇院燈火輝煌，枝形水晶吊燈長長的煤氣火苗，放射出黃色和玫瑰色的光芒，從拱頂上折射下來，把一層的正廳照得通亮。座椅石榴紅的絨罩布閃閃發光，黃色的牆壁金光奪目；天花板的色彩過於強烈，但下面各種淺綠色的裝飾，使耀眼的金光變得比較柔和。舞臺前那排腳燈升高了，強光突然射到大紅幕布上，像著了火似的；幕布又厚又垂，有著童話裡的宮殿般的富麗堂皇，與台口兩邊粗陋的框壁適成鮮明對照。

　　金色的框壁現出一條條裂紋，露出了裡面的泥灰。場子裡開始熱起來。樂師們對著樂譜架調整樂器，笛子發出輕快的顫音，號角像在低沉地歎息，小提琴悅耳的聲音在沸沸揚揚的人聲之上飄蕩。所有觀眾都在說話，你推我搡，衝鋒似的爭占座位。外面的走廊裡更是擁擠不堪，無盡的人流好不容易才通過各道門擁進場子。人們相互打招呼，衣裙相互摩擦；在連續不斷的女人裙子和帽子中間，夾雜著黑色的男人燕尾服或長禮服。一排排座位漸漸坐滿了人，就見這裡露出一個女人特別顯眼鮮豔的衣服，那裡一個輪廓秀氣的頭低下珠光熠熠的髮髻，一個包廂裡露出一角白若凝脂的肩膀。大多數女人安閒地坐在座位上，懶洋洋地搖動著扇子，一邊觀看擁擠的人群。前座的一些年輕紳士站在座位旁，敞開坎肩，鈕孔上別著梔子花，戴手套的手舉著望遠鏡。

　　兩位表兄弟尋找著熟悉的面孔。米尼翁和斯泰內並肩坐在樓下的包廂裡，手腕子擱在天鵝絨包的欄杆上。布朗施·德·西弗裡似乎一個人獨佔了樓下的一個邊包廂。但拉·法盧瓦茲特別留心達蓋內。達蓋內坐在正廳前座，在他和福什裡前兩排。他旁邊坐著一個很年輕的小夥子，頂多十七歲，看樣子是個逃學的中學生，瞪著一雙天真的大眼睛。福什裡打量他時還沖他微微一笑。

　　「二樓樓廳那位太太是誰？」拉·法盧瓦茲突然問道，「旁邊坐著一位穿藍衣服姑娘的那位。」

　　他指了指一位胖婦人。那婦人的胸褡繃得緊緊的，一頭已變成白色的金髮染成了黃色，一張圓胖胖的臉，給胭脂抹得紅紅的，額上像小姑娘似的垂著短髮，使整個臉顯得臃腫。

　　「那是佳佳。」福什裡淡然答道。

　　見表弟聽了這名字現出摸不著頭腦的樣子，他補充道：

　　「你不認識佳佳？在路易-菲力普在位初期，她曾經是一代尤物呢，現在不管去哪裡，總帶著她女兒。」

　　那姑娘，拉·法盧瓦茲一眼都沒看。有幸一睹佳佳的風采，他萬分激動，目光再也離不開她。他覺得她還很有風韻，只是不好意思說出口。

　　這時，樂隊指揮將指揮棒一揮，樂師們開始演奏序曲。還不斷有觀眾進來，場子裡亂騰騰的局面有增無減。都是專門看首場公演的觀眾，每次總是這些人，其中不少是親密朋友，彼此重逢，笑容滿面。一些老觀眾，見面就打招呼，隨隨便便，輕輕鬆松，連帽子也不脫。整個巴黎——文學界、金融界、娛樂界的巴黎全在這裡，還有許多新聞記者，為數不多的作家，交易所的投機家，數量比良家婦女多的煙花女子。

　　總之，這是奇特地聚集於一堂的一批人，其中有形形色色的天才，卻受到形形色色的惡癖戕賊，每張臉上都流露出同樣困乏、同樣興奮的神色。福什裡經不住表弟問這問那，就指點他看各報社和各俱樂部的包廂，然後一一向他介紹戲劇評論家。其中有一個形同槁木的瘦子，兩片薄薄的嘴唇，儼然是一副愛惡語傷人的樣子；尤其是一個胖子，一副挺憨厚的樣子，懶洋洋地靠在旁邊一個淳樸的姑娘肩頭，用充滿父愛的目光深情地注視著她。

　　福什裡突然停止了介紹，因為他驚奇地發現，拉·法盧瓦茲正與對面包廂裡一個人打招呼。

　　「怎麼！」他說道，「你認識繆法·德·伯維爾伯爵？」

　　「唔。早就認識啦。」埃克托回答，「繆法家有個田莊與我家的田莊相鄰，我經常上他們家。伯爵夫婦倆與他的丈人德·舒阿侯爵住在一起。」

　　埃克托見表兄現出驚訝的樣子，十分得意，出於虛榮心，又進一步介紹了一些細節：侯爵是國務參事，伯爵則在不久前被任命為皇后的內侍。福什裡抬起望遠鏡觀察伯爵夫人，只見她有一頭褐發，肌膚白皙豐潤，一對黑溜溜的眼睛十分動人。

　　「幕間休息時你給我引見一下，」福什裡說道，「伯爵我見過面，不過我希望成為他們家星期二聚會的常客。」

　　從上面的樓座傳來有力的噓聲。序曲已經開始，人還在不斷進來。遲到者迫使整排人站起來為之讓路；包廂門開關得砰砰響；有人在走廊裡扯開嗓門爭吵。說話聲一刻不停，恰如黃昏時分一大群麻雀嘰嘰喳喳。場子裡一片混亂，人頭攢動，手臂揮舞，坐下的人儘量想把腿腳伸得舒服些，站著的人硬是佇在那裡想最後向全場望幾眼。正廳昏暗的後排傳來憤怒的「坐下！坐下！」的呼喊。一種激動的情緒傳遍了全場：終於就要看到這個名字如雷貫耳的娜娜，看到全京城議論了一個星期的娜娜了。

　　「瞧！」一直沒有停止說話的拉·法盧瓦茲突然叫起來，「有一位先生陪伴露茜。」

　　他目不轉睛地盯住舞臺右側的包廂。卡羅莉娜和露茜坐在前面，後面依稀看見卡羅莉娜母親端莊的面容和一個高個子青年的側影。那青年有一頭漂亮金髮，儀錶非常講究。

　　「看呀，」拉·法盧瓦茲又一次說道，「露茜包廂裡有位先生。」

　　福什裡這才用望遠鏡向舞臺右側的包廂望去，但立刻轉過頭來。

學達書庫(xuoda.com)