馬克·吐溫中短篇小說選(55)

五五

　　▼美國人到了歐洲

　　頭幾天裡，我們都感到心滿意足，只顧欣賞那蔚藍的盧塞恩湖^①，以及它四周層巒疊嶂、白雪皚皚的群山——尤其是那些山叫你看了心醉神馳，因為，當太陽燦爛地照射著雄偉的積雪峰頂，或者當月光輕柔地環繞著它時，呈現出的那一片景色確是稀有罕見、美麗迷人的——但是最後我們決意再要乘上輪船，去四下稍微遊覽一番，然後捷足先登裡吉山^②。好極了，那天風和日暖，我們的弗呂倫^③之遊快樂極了。

　　﹛① 盧塞恩湖在瑞士北部，海拔一千四百餘英尺，以風景奇麗著稱。﹜
　　﹛② 裡吉山在盧塞恩湖邊。﹜
　　﹛③ 弗呂倫：鎮名，在盧塞恩湖東南隅。﹜

　　所有的人都坐在甲板帆布篷下面的板凳上；所有的人都有說有笑，一面讚賞那美妙的景色；在那片湖上泛舟，真可以說是人生最大的樂事。群山展現出永無止境的奇觀。有時候它們從湖水中突地湧現，屹然高聳，那龐大的形體最為氣勢磅礴地屏蔽著我們那艘渺小的汽輪。這些山並不是積雪的峻嶺，然而它們向天空攀升，高接蒼靄，頂峰都被浮雲掩蔽著。它們不是荒蕪不毛的，形狀醜惡的，而是全部籠罩著青翠，看上去是那麼寧靜，那麼幽雅宜人。而且，有時候它們幾乎是崛起突落，你簡直沒法想像一個人怎麼能在那樣的斜坡上站穩了。然而，山上有路徑，瑞士人每天都上上下下地走著。

　　有時候，這樣一重險怪的崖壁，好像船塢中巨大的船庫那樣微傾著——但接著它又向天空繼續上升，像法國式的複折屋頂^①那樣構成稍陡一些的傾斜角度——你還可以看到，令人頭暈目眩的複折屋頂上築有一些像燕子窠的小東西，而且你很快就可以看出，原來它們是一些農民的住屋——可不是，這些人都在縹緲凌空的地方住家。要是一個農民在睡夢中起來行走，或者他的孩子從前面院子裡翻了出去呢——那樣，要找到遇難者的殘骸，他們的朋友就得從高入雲霄的地方下降，走上多麼長一段愁悶人的路程啊。然而，那些遠在天際的人家看來卻是那麼吸引著人，它們遠離開這個紛紜騷擾的人世間，沉睡在那種寧靜和迷夢般的氣氛裡——毫無疑問，一個人只要學會了在那上面住家，他是再也不肯到一個更卑低的地方去生活了。

　　﹛① 又稱「重斜屋頂」，屋頂二層疊接，有著兩層不同的傾斜角度。﹜

　　在這些巨大的綠色屏障當中，我們迅速地駛過了湖邊那些極富雅趣的曲折的港汊，沿途欣賞著前所未見的美麗景色。它好像一卷氣勢宏偉的圖畫，在我們前面展開，然後又在我們後面合攏；我們時不時感到一陣興奮和驚奇，因為我們會突然臨近一座像容弗勞^①那樣崔嵬的白色巨岩，它在遠處傲然兀立，又像一個形狀與它類似的巨人，他在較低的阿爾卑斯山崩塌下來的亂石上露出了頭和肩部。

　　﹛① 阿爾卑斯山的高峰，高達一萬三千六百餘英尺。﹜

　　有一次，我正在貪婪地吸收這些奇妙的景色，竭力要盡可能趁它們沒消失之前看個痛快，這時候一個年輕人怡然自得的聲音打斷了我的凝思遐想：

　　「我想，您是一個美國人吧——我也是的呀。」

　　他年紀大約是十八歲，也可能是十九歲；細瘦個子，中等身材；一張臉在坦率中透出愉快；眼睛靈活，但顯得有些任性；獅子鼻好像是靦腆地羞縮在下邊新長出的柔軟胡髭當中，正等待人家引導它出來；下巴頦兒松泛地搭拉著，似乎這樣才可以在骨頭框子裡靈便地活動。他戴的是一頂低筒狹邊草帽，帽筒上箍著一道寬闊的藍色緞帶，緞帶前面繡著一個白色船錨；穿的是華麗的短垂尾上裝，褲子，坎肩：一切都是那麼精緻整齊，合乎款式；底下是紅條紋的長襪，後幫極低、用黑絲帶系著的漆皮鞋；脖子上圍著藍色緞帶，敞開著領子；襯衫胸前是細粒的鑽石飾紐；小羊皮手套上沒一絲皺紋；袖口向外突出，上面是一顆發了黑的銀袖紐，紐子上制有狗臉（英國的巴兒狗）圖形。他手裡握著一根細手杖，杖端是一個鑲著紅玻璃眼珠的英國巴兒狗頭；臂下夾著一本德文語法——《奧托氏語法》。他留著短髮，頭髮是直的，但是梳得很光；後來，他剛轉過頭去，我就看到他後面的頭髮是很仔細地分開梳的。他從一隻精緻的盒子裡取出一支香煙，從隨身帶的摩洛哥的皮套裡取出一隻海泡石煙嘴，把煙裝在煙嘴裡，然後伸過手來取我的雪茄。於是，趁他借火的時候我回說：

　　「是的——我是美國人。」

　　「我就知道您是的——我一看就知道了。您這次來，乘的是什麼船呀？」

　　「『霍爾薩奇亞』號。」

　　「您瞧，我們乘的是孔納德公司的『巴塔維亞』號。您這次航海，情形怎麼樣呀？」

　　「風浪很大。」

　　「我們也是。船長說他幾乎從來沒遇到比那更大的風浪。您是打哪兒來的？」

　　「新英格蘭^①。」

　　﹛① 美國東北六州的統稱，包括緬因州，佛蒙特州，新罕布什爾州，馬薩諸塞州，羅德島州和康涅狄格州。﹜

　　「我也是。我是打新布盧姆菲爾德來的。有誰跟您一起來嗎？」

　　「有——一個朋友。」

　　「我一家人都跟著來了。一個人出外旅行，時間過得太慢了——您說對嗎？」

　　「稍微慢一點兒。」

　　「這兒以前來過嗎？」

　　「來過。」

　　「我可沒來過。來這兒還是第一次。可是其他的地方我們都去過了——巴黎和所有的地方。我明年要進哈佛。現在一直在學德語。要學會了德語才能入學。法語我可懂得不少——在巴黎，或者在任何其他說法語的地方，我都能跟人家很好地交談。您現在住的是什麼旅館？」

　　「施魏策爾霍夫。」

學達書庫(xuoda.com)