馬克·吐溫中短篇小說選(35)

三五

　　「再說，先生，我是在老福金尼^①長大的，可是我媽是在馬裡蘭州長大的；哎呀呀！要是你一招惱了她，那她可真夠厲害的！我的天哪！她會鬧得天翻地覆！只要一發火，她就老是說她慣說的那句話。她總是把身體挺直了，把捏緊了的拳頭往腰裡一叉，說：『我要叫你們知道，我不是出生在什麼下流的地方，可不能受你們這夥賤貨的欺負！我是一個老蘭母雞的小雛兒，我就是的！』你瞧，原來出生在馬裡蘭的人就是那樣稱呼他們自己，並且為這感到自豪。可不是，她就是那樣說的，我永遠不會忘記，因為她老是那樣說，因為有一天她也是那樣說，因為那一天小亨利摔壞了手腕子，碰破了腦袋，就在腦門子上面，可是那些黑人誰也不趕過來照料他。等他們跟她頂嘴時，她可火了，她說：『你們可得當心點兒！』她說：『我要你們這夥黑人知道，我不是出生在那些下流的地方，不是好讓你們這夥賤貨欺負的！我是一個老蘭母雞的小雛兒，我就是！』隨後她就收拾好了那廚房，親自包紮好了孩子的傷口。所以，我如果被招惱了，也總是說那幾句話。

　　「再說，又過了一些時候，我的老女主人說她破產了，只好把所有的黑人都就地給賣了。我一聽說要把我們所有人都在裡士滿拍賣，咳，我就知道事情要壞！」

　　﹛① 指美國弗吉尼亞州。﹜

　　雷切爾大嬸隨著話題越談越激動，身體也越挺越直，這會兒她高聳在我們面前，星光襯托出她那一片黑影。

　　「他們給我們套上了鎖鏈，讓我站在一個和這個陽臺一般高的平臺上——有二十尺高——所有的人站在四周圍，人山人海的。他們走上來，對我們渾身仔細地察看、擰擰我們的胳膊，叫我們站起來走上幾步，然後說：『這一個太老了，』或者說：『這一個腿瘸了，』或者說：『這一個不頂用。』他們賣了我的老頭子，把他帶走了，他們開始賣我的孩子，也把他們帶走了，我就大哭起來；那個人說：『閉起你那張哇啦哇啦哭的臭嘴，』說著就伸出手來打了我一個嘴巴。等到所有的人都被賣完，只剩下了我的小亨利，我就把他緊摟在懷裡，挺直了身子說：『你們可不能把他帶走，』我說：『誰敢碰一碰他，我就殺了他。』可是我的小亨利悄聲對我說：『我會逃走的，我去找工作，然後給你贖身。』哦，求老天保佑這孩子吧，他的心總是這樣善良的！可是他們抓住他——他們抓住他，那些人抓住了他；可是我揪住他們的衣服，把衣服扯得粉碎，還用我的鎖鏈砸他們的腦袋；他們也揍了我，可是我不理會那些。

　　「再說，我的老頭子就那樣被帶走了，再有我所有的孩子，我所有的七個孩子——其中六個我直到今天也沒再見到，算到上一個復活節為止，已經有二十二個年頭了。買我的那個人住在新伯恩，所以他就把我帶到了那裡。再說，又過了幾年，打起仗來了。我的主人是南方軍隊裡的一個上校，我做了他家裡的廚娘。所以，後來北方軍隊佔領了那座城市，他們就一起逃走，把我和其他幾個黑人留在那幢怪大怪大的大房子裡。所以，後來那些北方的大軍官就搬到那裡面去住，他們問我可願意給他們做飯。『我的天哪，』我說，『那正是我的本行嘛。』

　　「他們可不是一些小軍官，你要知道，他們都是最大最大的軍官；他們老是把那些兵吆來喝去！那將軍叫我掌管廚房；他說：『如果有誰來找你麻煩，你就把他轟出去；你不用害怕，』他說，『現在你是和你的朋友在一起。』

　　「再說，我心裡想，如果我的小亨利能找到機會逃走，那他肯定是逃到北面去了。所以，有一天我就跑到客廳裡那些大軍官待的地方，向他們這樣行了一個屈膝禮，然後站好了，把我亨利的事告訴了他們。他們留心地聽著我訴說苦衷，就好像我是一個白人似的；我說，『我來求你們，是因為，如果他已經逃走，到了北邊，你們各位先生是打那邊來的，也許見到過他，可以告訴我怎樣才能再找到他；他人很小，左手腕子上有一個疤，腦門子上邊也有一個疤。』他們聽了都為我難過，那將軍說：『你丟了他有多久了？』我說：『有十三年了。』這時候將軍就說：『現在他不會是那樣小了——他已經是大人了！』

　　「以前我就從來沒有想到這一點！我仍舊覺得他還是一個小孩兒哩。我從來沒想到他會長大起來，現在已經成人啦。可是現在我明白了。那幾位先生，誰也沒有遇見他，所以他們都沒法幫助我。在整個那段時間裡，只有我不知道他的情形，其實我的亨利已經逃到北邊去，許多年來，他一直在當理髮匠，幹活兒養活自己。過了一些時候，打起仗來，他就興奮了，說：『我不再幹剃頭的這一行了，』他說，『我要去找到我的老媽媽，除非是她已經死了。』他就賣了他的傢伙，到招兵站那裡去，讓那上校雇了去當傭人；後來他就去所有打仗的地方，去找他的老媽媽；可不是嗎！說真的，他先去給這一個軍官當傭人，再去給另一個軍官當傭人，說他要找遍南邊所有的地方；可是你瞧，我當時對這些事一點兒也不知道。可你叫我又怎麼會知道呢？

　　「再說，有一天晚上，我們那裡開了一個大的軍人舞會；新伯恩那兒的兵總是要開舞會，熱鬧個沒完。有好多次，他們都在我的廚房裡跳，因為那地方是那樣大。你聽我說，我對這種事就是看不上眼，因為我那地方是給軍官們用的，這夥普通的兵在我廚房裡那樣亂蹦亂跳，可把我給招惱了。可是，我總是站在一旁不去管，讓他們繼續跳下去，我就是那樣；有時候，他們實在把我招惱了，我就叫他們去收拾那廚房，我可是說一是一說二是二的！

　　「再說，一天晚上——那是一個星期五晚上——來了整整一個排，他們是保衛這幢房子的黑人兵團的一部分——你瞧，這房子就是司令部——後來，我也興致來了！瘋了嗎？我就是那樣高興！我轉來轉去，轉來轉去；我只是腳癢癢得想要他們帶著我跳。他們轉著圈兒，不停地跳！啊呀！他們快活極了。我只是轉呀，轉呀！過了不多一會兒，有那麼一個打扮得漂漂亮亮的黑人年輕小夥子，摟著一個黃毛丫頭，那麼輕鬆地向屋子這面跳過來；他們一圈圈地轉呀轉呀，看著他們那副樣子，真會叫你像喝了酒那樣醉倒；再說，等他跳得和我並齊的時候，他們倆有點兒像是在平衡身體，先是單用這一條腿站著，接著是單用那一條腿站著，笑著瞧我那條大紅頭巾，跟我開玩笑。這一來我可火了，我說：『給我滾開！——你們這些賤貨！』突然間，就在那一刹那，那年輕人好像臉色變了，但是接著他又笑了，又像剛才那樣了。

　　「再說，大約就在這個時候，來了樂隊裡幾個奏樂的黑人，這些人不論去到哪裡，總要裝出那麼一副神氣活現的樣子。那天晚上，他們正要賣弄自己，我就故意去招惹他們！他們哈哈大笑，這一來我就發火了。其他的幾個黑人也開始大笑，這一來我精神猛地一振，我可是真的火了！我眼睛裡閃出光亮！我挺直了腰板——就像我現在這樣，頭一直頂向天花板，幾乎頂到了天花板——我把握緊的拳頭向腰裡一叉，說道：『你們要當心點兒，』我還說：『我要你們這夥黑鬼明白，我不是出生在下流的地方，好讓你們這夥賤貨開玩笑！我是一個老蘭母雞的小雛兒，我就是！』這時候，只見那個年輕人站在那裡直僵僵的瞪著眼，好像向上瞅著天花板，好像忘記了一件什麼事，一時回想不起來。再說，那時我就大踏步向那些黑人走過去——就這樣，像是一位將軍——他們就在我前面躲開，都逃到門外面去。那個年輕人走出去的時候，我只聽見他跟另一個黑人說話，『吉姆，』他說，『你去關照頭頭兒，說我明天早晨大約八點鐘上班；我有一些事要核計，』他說，『今天夜裡我不回去睡了。你去吧，』他說，『讓我一個人留在這裡吧。』

　　「那時候大約是夜裡一點。再說，大約到了七點，我起來幹活兒，給軍官們做早飯。我正在火爐前蹲下——就像這樣，比如你的腳就是那爐子吧——我用我的右手開了爐門——就像這樣，再把它這樣向回推，就像我這會兒推你的腳——我手裡端著那盤熱騰騰的小圓餅，剛要往起站，這時候只見一張黑臉從下面湊近我的臉，一雙眼睛向上沖著我的眼睛瞧，就像我這會兒從下面湊近你的臉瞧；我就僵在那裡，一動也不動！就那樣一直緊盯著他瞅；那盤子抖動起來，突然，我明白了！盤子掉在地上，我一把抓住他的左手，捋起他的袖子——就這樣，就像我這樣捋你的袖子——接著我又去察看他的腦門子，把他的頭髮這樣向上一撩，哎呀，『孩子呀！』我說，『你要不是我的亨利，你手腕上哪來的這個疤痕，腦門子上邊哪來的這個疤印呀？感謝老天爺，我又見到我的親人啦！』

　　「啊呀，C先生，當然不能說，我從來不曾遇到過什麼煩惱的事。也不曾有過什麼快活的事！」

　　（一八七四年）

學達書庫(xuoda.com)