注釋
- 英語，意為「我不知道」。
- 原文作「半紙」，習字、寫信用的日本紙，長24釐米、寬34釐米左右。
- 墨色是一種迷信，讓人用墨畫押，根據其色澤判斷吉凶。
- 袖帶是日本婦女勞動時斜系在兩肩上的帶子，在背後交叉，把和服的長袖挽起。
- 日本東京的第一座大鐘是1871年裝在淺草馬道的一座樓房頂上的，以後其他地區也予以仿效。
- 幹鰹魚須用刀或鉋子削，做佐料。
- 雷克拉姆是德國的一家出版社，以出版袖珍本的叢書《雷克拉姆文庫》聞名。
- 把頭髮卷在梳子上綰成的髮髻。
- 將兩頭紮緊，裡面填蕎麥皮的枕頭。
- 帝釋天是佛教中與梵王一起護佛法的神。又是十二天之一，是東方的守護神。
- 夏天吃的一種冷食，在紅小豆湯上撒以刨冰而成。
- 長歌是江戶長歌的簡稱，配合三弦、笛子等唱的一種歌曲，常與歌舞伎配合演出。
- 指伊勢大神宮，是日本皇室的宗廟，在三重縣伊勢市。
- 氏神即氏族神，把祖先之靈作為神祭祀，也指土地神。
- 柴又是東京葛飾區的地名，有題經寺，供祭傳說是鐮倉時代的和尚日蓮(1222—1282)手刻的帝釋天雕像。
|