注釋
- 原名源隆國(1004—1077)，日本平安時代中期的文學家，因其別墅是山城國宇治，世人稱為宇治大納言。(日本古代宮廷中最高的官職是大政大臣，其次是左大臣、右大臣；大納言僅次於右大臣。)據說日本最古的說話集《今昔物語》就是源隆國把路人講的故事筆錄而成。
- 原文作金鼓，一種空心、扁圓形的佛教樂器。僧侶佈道時掛在脖子上，或系在佛堂的架子上擊打。
- 天狗是日本古代想像中的一種紅臉、高鼻、有翼的怪物，神通廣大。
- 采女是日本古代後宮女官的職稱，傳說有個采女因失寵于天皇而在這棵柳樹旁投猿澤池自盡，故名。
- 原文作蟲の垂絹，也作蟲の岐。日本平安時代至室町時代的婦女外出時遮在市女笠周圍的薄絹。
- 日本平安時代以來通常乘牛車，貴族把車廂飾以金銀，比賽華美。藍紗車、紅紗車是分別掛著藍色或紅色紗線簾的牛車，棟簷車是用名貴的棟木做簷的牛車。
- 即賀茂祭，每年逢五月十五日在京都賀茂神社舉行的廟會。
- 原文作侍烏帽子，也作武家烏帽子，因比較輕便，受到武士的歡迎，故名。
|