羅生門(10)_芥川龍之介

一〇

　　§九

　　弟子此時的姿勢，可謂像煞翻倒了的酒罈子。由於手腳被殘忍地捆成一團，只有脖子還能動彈。長得又胖，渾身的血液被鎖鏈勒得不流通，以致臉啦，腰部啦，皮膚啦，全都發紅了。然而，良秀似乎對此並不大在意，他圍著那酒罈子般的身體這兒那兒地邊轉邊瞧，臨摹了好幾張相差不多的圖。這期間，被捆綁的弟子身體何等劇痛，就無須特意訴說了。

　　不過，倘若什麼事都沒發生，這種痛苦恐怕還會延續下去。所幸（與其這麼說，也許不如說是不幸更恰當些）少頃，從屋角的罎子後面細細地蜿蜒流出一條黑油般的東西。起初好像是黏糊糊的，慢騰騰地移動，滑得越來越輕快了，旋即閃著光，流到鼻子跟前來了。弟子一看，不禁倒吸了一口氣，大叫道：「蛇呀——蛇呀！」他說，登時覺得全身的血液都凝固了。敢情，蛇那冰涼的舌尖差一點兒就觸到被鎖鏈箍住的脖肉了。發生了這意外事故，良秀不論多麼蠻不講理，大概也嚇了一跳。他慌忙扔下畫筆，刹那間一彎腰，飛快地抓住蛇尾，把蛇倒吊起來。蛇被倒吊著，仍仰起腦袋，緊緊地卷起身子，然而無論如何也夠不著那個人的手。

　　「可惜被你這傢伙敗壞了一筆。」

　　良秀感到窩心似的嘟囔，將蛇就那樣丟進屋角的甕裡，然後才仿佛勉勉強強一般替弟子卸下了身上的鎖鏈。那也只是卸下了而已，對當事的弟子連一句體恤話也不肯說。弟子挨蛇咬猶在其次，使他怒火填膺的多半是臨摹之際敗壞了一筆。——後來聽說，這條蛇也是那個人特意飼養來供寫生用的。

　　僅僅聽了這些，就大致明白良秀是如何著迷得瘋瘋癲癲、有點令人生畏的情況了吧。然而最後還有一樁，這回是年方十三四的弟子，也沾了地獄變屏風的光，體驗了恐怖，說起來差點兒把命搭進去。該弟子生來皮膚白皙，像個女人。有一天晚上，他被不動聲色地招呼到師父屋裡。良秀在燈檯的光下，手心上托著怪腥臊的什麼肉，正喂一隻不常見的鳥。大概有普通的貓那麼大。這麼說來，不論是宛若耳朵那樣向兩側翹出去的羽毛，還是又大又圓的琥珀色眼睛，看上去總覺得像貓。

　　§十

　　良秀這個人歷來最討厭別人對自己做的任何事插嘴。方才講的蛇什麼的也是這樣。他一概不告訴弟子們自己的屋子裡有什麼。因此，有時桌子上放著骷髏，有時排列著白銀碗和蒔繪^[26]高座漆盤，要看當時作的是什麼畫，擺出許許多多意想不到的東西。然而，平素究竟將這樣的物品收藏在何處，據雲誰都不曉得。這恐怕也是良秀受到福德大神冥助這個謠傳的起因之一吧。

　　於是，弟子一面獨自思量，桌上的怪鳥一定是畫地獄屏風所需之物，一面拘謹地湊到師父跟前畢恭畢敬地說：「敢問有何吩咐？」良秀簡直就像沒聽見似的，伸舌舔了舔紅嘴唇，邊說「怎麼樣，多馴熟啊」，邊朝著鳥揚了揚下巴。

　　「這是什麼玩意兒呀。我可從來沒見過。」

　　弟子一邊說一邊覺得可怖似的盯著這長著耳朵、宛若一隻貓的鳥兒。良秀則照舊以往常那嘲笑般的語氣說：「什麼，沒見過？城市長大的人就是這樣，不好辦。這是兩三天前鞍馬^[27]的獵人送給我的叫作貓頭鷹的鳥。不過，這麼馴熟的還不多。」

　　那個人這麼說著，徐徐舉起手，輕輕地從下而上撫摩剛好吃完食的貓頭鷹脊背的羽毛。於是，就在這當兒，鳥突然尖銳、短促地叫了一聲，轉瞬間從桌上躥起，挓挲著兩爪，抽冷子朝弟子的臉撲去。倘非當時弟子慌忙揚袖遮臉，准已負傷一兩處。弟子啊啊地喊叫著，甩袖欲轟之，貓頭鷹卻盛氣凌人，張開嘴叫著，又是一次突襲——這時弟子已忘掉是在師父面前了，站起來防禦，坐下去驅逐，不由得在狹窄的屋中四下裡亂竄。怪鳥當然緊追不捨，時高時低地飛翔，只要有隙可乘，就朝著眼睛猛衝過來。翅膀每每吧嗒吧嗒扇出可怕的聲響，誘發落葉氣息啦，瀑布飛濺的水花啦，要麼就是猴酒^[28]餿味，諸如此類古怪氛圍，就別提有多麼瘮人啦。據說這個弟子曾講，他甚至把幽暗的油燈火當成朦朧的月光了，心情不安，覺得師父的屋子就那樣乃是遠山深處妖氣彌漫的峽谷。

　　然而，弟子感到可怕的並不只是被貓頭鷹襲擊這檔子事。不，使他更加毛骨悚然的是師父良秀冷冰冰地瞧著這場混亂，慢條斯理地攤開紙，掭著筆，臨摹像女子般的少年被怪鳥折磨的慘狀。弟子瞥了一眼這幅情景，立即感到難以言表的恐懼。他說，其實，一時甚至覺得自己的性命會斷送在師父手下哩。

　　§十一

　　其實不能說他被師父殺死的事絕對不會發生。真的，就連那個晚上特地召喚弟子前去，老實說似乎也是心懷詭計，唆使貓頭鷹去啄弟子，他就好臨摹弟子到處亂逃的模樣兒了。所以，弟子剛看了一眼師父的神態，就不由自主地把腦袋藏在雙袖裡，連自個兒都不曉得驚叫的是什麼，就那樣蹲伏到屋角拉門跟前去了。這樣一來，良秀也不知發出了些什麼著慌般的聲音，有站起來了的動靜。轉瞬之間，貓頭鷹撲扇翅膀的聲音比先前還響了，東西倒下去的聲音啦，摔碎的聲音啦，一片喧囂傳到耳際。這下子弟子再一次慌了神兒，不禁抬起藏著的頭。只見屋子裡不知什麼時候變得一團漆黑，師父喊叫弟子們的聲音在黑暗中焦急地響著。

　　不久，一個弟子從遠處答應，舉燈照亮兒，急忙走過來。借著被煙熏汙的那盞燈的光望去，但見高腳燈檯倒了，地板和草席上滿是油，方才那只貓頭鷹顯得蠻痛苦地光撲扇著一隻翅膀，就地滾來滾去。良秀在桌子對面探起上身，似乎驚呆了，嘟囔著旁人聽不懂的話。——這也難怪。那只貓頭鷹身上，從脖頸到一隻翅膀，緊緊地纏著一條烏黑的蛇。多半是弟子蹲伏下去的當兒，撞翻了放在那裡的甕，裡面的蛇爬出來了，貓頭鷹貿然地抓將上來，終於引起這樣一場大亂子。兩個弟子面面相覷，茫然觀看了一會兒這稀奇的光景。少頃，向師父默默地行禮，偷偷摸摸地退回到自個兒的屋子。蛇和貓頭鷹其後怎樣了，這，無人知曉。

　　這一類事另外還有好幾檔子。先前說漏了，侯爺是秋初下令畫地獄變屏風的。所以，自那以來直到冬末，良秀的弟子們不斷地受到師父那古怪舉動的威脅。可是，到了冬末，良秀在屏風的畫方面大概有了什麼不如意的事。他那神態比以前更加陰鬱，談吐也眼看著粗暴了。同時，屏風上的草圖也只畫完了八成，沒有進展的樣子。不，看那光景，一個不好，甚至把自己至今所畫處塗掉也在所不惜。

　　然而，屏風的什麼不如意呢，無人知曉。恐怕也無人想知曉。以前發生的種種事使弟子們吃過苦頭，所以他們的心情宛如與虎狼同檻，從此想方設法不接近師父。

學達書庫(xuoda.com)