老人與海(27)_海明威

二七

　　臨了，他放下桅杆，站起身來。他再舉起桅杆，扛在肩上，順著大路走去。他不得不坐下歇了五次，才走到他的窩棚。

　　進了窩棚，他把桅杆靠在牆上。他摸黑找到一隻水瓶，喝了一口水。然後他在床上躺下。他拉起毯子，蓋住兩肩，然後裹住了背部和雙腿，臉朝下躺在報紙上，兩臂伸得筆直，手掌向上。

　　早上，男孩朝門內張望時，他正熟睡著。風刮得正猛，那些漂網漁船不會出海了，男孩便睡了個懶覺，後來跟每天早上一樣，到老人的窩棚來。男孩看見老人在喘氣，跟著看見老人的那雙手，就哭起來了。他悄沒聲兒地走出來，去拿點咖啡，一路上邊走邊哭。

　　許多漁夫圍著那條小帆船，看著綁在船旁的東西，有一名漁夫卷起了褲腿站在水裡，用一根釣索在量那死魚的殘骸。

　　男孩並不走下岸去。他剛才去過了，有個漁夫正在替他看管這條小帆船。

　　「他怎麼啦？」一名漁夫大聲叫道。

　　「在睡覺，」男孩喊著說。他不在乎人家看見他在哭。「誰都別去打擾他。」

　　「它從鼻子到尾巴有十八英尺長，」那量魚的漁夫叫道。

　　「我信，」男孩說。

　　他走進露臺飯店，去要一罐咖啡。

　　「要燙的，多加些牛奶和糖在裡頭。」

　　「還要什麼？」

　　「不要了。過後我會弄清楚他想吃些什麼。」

　　「多大的魚呀，」飯店老闆說。「從來沒有過這樣的魚。你昨天捉到的那兩條也蠻不錯。」

　　「我的魚，見鬼去，」男孩說，又哭起來了。

　　「你想喝點什麼嗎？」老闆問。

　　「不要，」男孩說。「叫他們別去打擾聖地亞哥。我就回來。」

　　「跟他說我多麼難過。」

　　「謝謝，」男孩說。

　　男孩拿著那罐熱咖啡直走到老人的窩棚，在他身邊坐下，等他醒來。有一回眼看他快醒過來了。可是他又沉睡過去，男孩就跨過大路去借些木柴來熱咖啡。

　　《老人與海》插圖

學達書庫(xuoda.com)