注釋
- 約翰娜·叔本華是德國小說家，哲學家叔本華的母親。她的作品在當時有廣大讀者。
-
一八四〇年冬天嚴寒，到了十二月底還不下雪；苗秧都凍死了，這無情的冬天又毀了許多很好的橡樹林。要恢復舊觀很困難，因為土地的生產力顯然減弱了；在「禁區」的（曾經捧著聖像繞行過的）空地上，代替從前高貴的樹木的，是自生自長的白樺和白楊，我們目前還不懂得設法造林。——原注
- 引自普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》第一章第十九節。
- 柯裡佐夫（1809—1842），俄國詩人。下面的詩句引自他的《森林》。
- 德語：我的天啊！我的天啊！
- 德國人發音不正確，把「可惜」讀成「可笑」。
- 法語：
在快樂所統治的妙境裡，
美人親自開闢這所殿堂；
看吧，紅山善良的居民們，
你們的主人多麼慷慨！
- 法語：
我也愛大自然！
伊萬·科貝利亞特尼科夫
|