注釋
- 俄國的農奴分為兩種：一種是勞役租制（無償地為地主勞動）的農奴；一種是代役租制（交納田租）的農奴。
- 1俄裡合1．067公里。
- 阿基姆·納希莫夫（1783—1815），俄國二流詩人，諷刺詩和寓言的作者。
- 《平娜》是俄國一個平庸作家馬爾科夫（1810—1876）的小說。別林斯基曾在一篇論文裡嚴厲地譏諷這小說，稱它為「胡言」。
- 一種清涼飲料。
- 蘇茲達爾是烏拉基米爾省裡的一個縣，其地出產廉價的木版畫。
- 俄語中「霍裡」（хорь）是「黃鼠狼」的意思。
- 1俄畝合1．093公頃。
- 尼古拉·庫茲米奇是波盧特金的父親的名字和父名。
- 蘇格拉底（公元前469—前399），古希臘哲學家。
- 霍裡所指的是剃掉鬍子的紳士，主要是官吏。在屠格涅夫所描寫的時代，根據尼古拉一世的命令，是嚴禁他們蓄須的。
-
照迷信的說法，有些人的手是吉利的，會給人帶來幸福和成功；因此常有人請他們用吉利的手來把新買的馬牽進院子裡、馬廄裡去，或者請他們安置新的蜂房等等。
- 懷疑主義者，指多疑心的人，凡沒有證實的事他都不肯相信。
- 1盧布等於100戈比。
- 普特是俄國重量單位的名稱。1普特合16.38公斤。
|