獵人筆記(105)_屠格涅夫

一〇五

　　§八

　　他回家的時候，朝霞已經出現。他已經不像人樣了，衣服上全是泥汙，臉上帶著粗野可怕的神色，目光陰澀而遲鈍。他用嘶啞的低語聲趕走了佩爾菲什卡，便獨自關在自己的房間裡。他疲倦得幾乎站不住腳，但他不躺到床上去，卻坐在門邊的椅子上，抓住自己的頭。

　　「遭賊了！……遭賊了！」

　　但是這偷兒是用怎樣巧妙的方法在半夜裡從鎖好的馬廄裡把馬列克-阿傑爾偷去的呢？馬列克-阿傑爾在白天都不讓一個陌生人走近它來，怎麼能夠沒有一點聲息地把它偷走呢？一隻看家狗都不叫，這是什麼緣故呢？看家狗固然一共也只有兩隻，是兩隻小狗，而且它們由於饑寒交迫都趴在地裡了。可是總應該覺察的啊！

　　「現在沒有了馬列克-阿傑爾，叫我怎麼辦呢？」切爾托普哈諾夫心裡想，「我現在失去了最後的歡樂——死的時候來到了。好在有錢，另外買一匹馬吧？可是哪裡再找得到這樣好的馬呢？」

　　「潘捷列伊·葉列梅伊奇！潘捷列伊·葉列梅伊奇！」門外傳來膽怯的叫聲。

　　切爾托普哈諾夫跳將起來。

　　「是誰？」他用變了樣的聲音喊道。

　　「是我，您的侍童，佩爾菲什卡。」

　　「你有什麼事？是不是找到了，它跑回家來了？」

　　「不是，潘捷列伊·葉列梅伊奇；是那個猶太人，賣它的那個……」

　　「唔？」

　　「他來了。」

　　「呵—呵—呵—呵—呵！」切爾托普哈諾夫大吼起來，霍地一下把門打開。「把他拖到這兒來！拖到這兒來！拖到這兒來！」

　　站在佩爾菲什卡後面的猶太人看見他的「恩人」頭髮蓬鬆、橫蠻兇狠的姿態突然出現，想逃走了；但是切爾托普哈諾夫三腳兩步地追上了他，像老虎一般掐住他的喉嚨。

　　「啊！你要錢來了！要錢來了！」他用嘶啞的聲音說，仿佛不是他掐住別人的喉嚨，而是別人掐住了他的喉嚨。「夜裡偷了去，白天來要錢？啊？啊？」

　　「哪有……揭事，大……人。」猶太人呻吟起來。

　　「你說，我的馬在哪兒？你把它藏到哪兒了？賣給誰了？你說，你說，你說呀！」

　　猶太人連呻吟聲都沒有了；他那發青的臉上連恐怖的表情都消失了。他的兩隻手臂筆直地掛下，整個身子被切爾托普哈諾夫劇烈地搖動，向後仰，向前撲，像蘆葦一樣。

　　「錢我會付給你，如數付給你，一文都不缺少，」切爾托普哈諾夫叫嚷著，「可是如果你不馬上說出來，我就要掐死你，像掐死一隻瘦弱的小雞一樣……」

　　「您已經把他掐死了，老爺。」侍童佩爾菲什卡謙恭地說出。

　　這時候切爾托普哈諾夫才清醒過來。

　　他放開了猶太人的頸子，猶太人砰的一聲倒在地上。切爾托普哈諾夫扶他起來，讓他坐在凳子上，把一杯伏特加灌進他的喉嚨裡，使他蘇醒過來，等他蘇醒之後，就跟他談話。

　　關於馬列克-阿傑爾的被盜，原來猶太人一點也不知道。他替「最尊敬的潘捷列伊·葉列梅伊奇」辦到了這匹馬而又親自把它偷去，這又何苦來呢？

　　於是切爾托普哈諾夫帶他到馬廄裡去。

　　他們兩人察看了槽房、秣槽、門上的鎖，翻開乾草和麥稈，然後走到院子裡；切爾托普哈諾夫把籬笆旁邊的馬蹄印跡指給猶太人看，突然拍一拍自己的大腿。

　　「慢來！」他叫道，「你這匹馬是從哪兒買來的？」

　　「從小阿爾漢格爾斯克縣的維爾霍先斯克馬市上買來的。」猶太人回答。

　　「向誰買的？」

　　「一個哥薩克人。」

　　「慢來！這哥薩克人是年輕的，還是年老的？」

　　「系中年人，樣子規規矩矩的。」

　　「是怎麼樣一個人？長得怎麼樣？恐怕是個狡猾的騙子吧？」

　　「也許系個騙子，大人。」

　　「這個騙子對你說了些什麼，怎麼說，他餵養這匹馬已經很久了嗎？」

　　「記得他說養得很久了。」

　　「唔，那麼偷馬的人一定是他了！你想想看，喂，你到這兒來……你叫什麼名字？」

　　猶太人抖擻一下，抬起他那雙黑溜溜的小眼睛望望切爾托普哈諾夫。

　　「您問我叫歇麼名字嗎？」

　　「唉，是的，你叫什麼？」

　　「莫歇爾·列伊巴。」

　　「唔，列伊巴，我的好朋友，你是個聰明人，你想想看：除了舊主人，誰能抓住馬列克-阿傑爾！他還替它加上鞍子，戴上嚼環，脫下馬衣呢！你瞧，馬衣丟在乾草堆裡！……幹得簡直就像在自己家裡一樣！除了主人以外，任何別的人，都會被馬列克-阿傑爾踩死的！它會大叫起來，驚動全村呢！你說我的話對嗎？」

　　「很對，很對，大人……」

　　「那麼，這樣看來，我們首先必須找到那個哥薩克人！」

　　「可系怎麼找得到他呢，大人？我一共揭看見他一面，現在他在歇麼地方？他叫歇麼名字呢？唉呀，唉呀！」猶太人說著，悲傷地搖搖他兩鬢掛下來的長髮。

　　「列伊巴！」切爾托普哈諾夫突然叫起來，「列伊巴，你看看我！我已經失去理性，我不能自製了！……如果你不幫助我，我要自殺！」

　　「可系我怎麼能……」

　　「跟我一起去吧，我們去找那個賊！」

　　「我們到歇麼地方去呢？」

　　「到市場上，到大道上，到小路上，到盜馬人那兒，到城裡，到鄉下，到田莊——走遍天涯海角！至於錢，你不必擔心：老弟，我得到了一筆遺產！哪怕用完最後一文錢，也要找到我的好朋友！那個哥薩克人，那惡棍，逃不出我們的手！他到哪兒，我們也到哪兒！他鑽到地下，我們也鑽到地下！他到魔王那兒，我們就一直到魔王那兒！」

　　「為歇麼要到魔王那兒去，」猶太人說，「不到他那兒也行的。」

　　「列伊巴！」切爾托普哈諾夫接著說，「列伊巴，你雖然是個猶太人，你的信仰是令人厭惡的，可是你的靈魂比有的基督徒還好！請你可憐可憐我吧！我一個人不能去，我一個人辦不了這件事。我是一個暴躁的人，可是你有頭腦，有寶貴的頭腦！你們的種族就是這樣的：沒有學問而一切都懂得！你也許在懷疑，心裡想：他哪裡有錢？讓我們到房間裡去，我把所有的錢都給你看。請你拿錢吧，請你連我脖子上的十字架也拿去吧——只要替我把馬列克-阿傑爾要回來，要回來，要回來！」

　　切爾托普哈諾夫像患熱病似地打著哆嗦，汗珠如雨一般從他臉上流下來，和眼淚混合了，消失在他的髭須中。他緊握著列伊巴的兩手，懇求他，幾乎要吻他了……他簡直是發狂了。猶太人起初想拒絕他，對他說：他決不能離開這兒，他有事……可是哪裡行！切爾托普哈諾夫什麼都不要聽他的。沒有辦法，可憐的列伊巴只得答應了。

　　第二天，切爾托普哈諾夫和列伊巴坐了一輛農家馬車，從別索諾沃村出發了。猶太人略微顯出尷尬的樣子，一隻手扶著車欄，整個衰弱的身體在顛簸的坐位上一跳一跳地震動；他把另一隻手揣在懷裡——那裡面放著一疊用報紙包好的鈔票；切爾托普哈諾夫像偶像一般坐著，只是轉動著眼睛，深深地呼吸著；他的腰裡插著一把匕首。

　　「哼，把我們拆散的惡棍，這一下你可得小心啦！」車子駛上大道時他這樣咕嚕著。

　　他把家託付給侍童佩爾菲什卡和一個廚娘，這廚娘是一個耳聾的老婦人，是他出於同情而收養著的。

　　「我騎了馬列克-阿傑爾回來見你們，」分別的時候他向他們這樣喊著，「否則就永遠不回來了！」

　　「你還是嫁給我吧！」佩爾菲什卡用胳膊肘推推那廚娘的身子，同她開玩笑，「反正老爺不會回來了；否則真要寂寞死啦！」

學達書庫(xuoda.com)