獵人筆記(84)_屠格涅夫

八四

　　「為什麼呢，維克托·亞曆山德雷奇？我懂；我全都懂。」

　　「瞧你這樣子！」

　　阿庫林娜低下了頭。

　　「以前您對我說話不是這樣的，維克托·亞曆山德雷奇。」她說，並不抬起眼睛。

　　「以前？……以前！嘿！……以前！」他說時似乎在發怒。

　　兩人都默不作聲了。

　　「我該走了。」維克托說著，已經用胳膊肘撐起身子……

　　「再等一會兒吧。」阿庫林娜用懇求的聲音說。

　　「等什麼呢？……我已經跟你道過別了。」

　　「等一會兒吧。」阿庫林娜重複說。

　　維克托又躺下，吹起口哨來。阿庫林娜的眼睛一直不離開他。我看得出，她漸漸地激動起來：她的嘴唇抽搐著，她那蒼白的面頰微微泛紅。

　　「維克托·亞曆山德雷奇，」她終於用斷斷續續的聲音說，「您太狠心了……您太狠心了，維克托·亞曆山德雷奇，真的！」

　　「什麼狠心？」他皺著眉頭問，略微抬起頭來轉向著她。

　　「太狠心了，維克托·亞曆山德雷奇。在分別的時候，您哪怕對我說一句好話也行；說一句話也行，對我這孤苦伶仃的苦命人……」

　　「要我對你說什麼呢？」

　　「我不知道；這個您知道得更清楚，維克托·亞曆山德雷奇。您就要走了，說一句話也行……我為什麼要得到這樣的報應？」

　　「你這個人真怪！我有什麼辦法呢？」

　　「說一句話也行……」

　　「瞧，說的老是這一套。」他懊惱地說，站起身來。

　　「別生氣，維克托·亞曆山德雷奇。」她好容易忍住了眼淚，連忙說。

　　「我並不生氣，只是你太蠢……你要求什麼呢？反正我是不能跟你結婚的，我怎麼可能？那麼，你還要求什麼呢？要求什麼呢？」他把臉突出些，仿佛在等候回答，同時叉開了手指。

　　「我什麼也……什麼也不要求，」她結結巴巴地回答，勉強壯著膽向他伸出一雙顫抖的手，「說一句話也行，在分別的時候……」

　　她的眼淚像泉水一般淌下來。

　　「瞧，就是這樣，又哭起來了。」維克托冷淡地說，把帽子拉到了眼睛上。

　　「我並不要求什麼，」她兩手遮住臉啜泣著，繼續說，「可是叫我以後在家裡怎麼辦呢，怎麼辦呢？我會遭遇到什麼呢，我這苦命人會遭遇到什麼呢？他們會把我這孤苦無依的人嫁給我不喜歡的人……唉，我這苦命人！」

　　「號哭吧，號哭吧！」維克托替換著兩腳站在那裡，喃喃地低聲說。

　　「您說句話也行，只說一句也行……就說『阿庫林娜，我……』」

　　突然迸發的傷心的號哭不讓她把話說完，她倒下身子，把臉貼在草地上，傷心地哭起來……她全身痙攣地起伏著，後腦勺忽高忽低……長久壓抑著的悲哀終於急流般地迸發出來。維克托在她面前站了一會兒，站了一會兒，聳聳肩膀，轉過身子，大踏步離去了。

　　過了一會兒……她安靜下來，抬起頭，跳起來，回頭望瞭望，驚訝地拍一下手；她想跑去追他，可是兩腿發軟，她跪下了……我忍不住了，向她奔過去；但是她一看見我，不知道從哪裡來的一股力量，立刻輕輕地叫一聲，站起身來，消失在樹木背後了，把散亂的花遺留在地上。

　　我站了一會兒，拾起那束矢車菊，走出林子，來到田野裡。太陽低低地掛在淡白、明淨的天空中，它的光線也似乎暗淡而冷卻了，不再輝耀，而是流泛成平靜如水的一片光明。離開黃昏不過半個鐘頭了，但晚霞稀少得很。風一陣陣掠過收割了的黃色乾枯的麥田，迅速地向我吹來；蜷曲的小葉子在風中急促地飛騰起來，從一旁疾馳而過，穿過道路，沿著樹林邊緣飛去；田野上形成一堵牆似的那片小樹林，全部顫抖著，發出細碎的閃光，清晰而不耀目；在橙紅色的草木上，在草莖上，在麥稈上，到處都有無數蛛網的絲絲在閃爍，起伏著。

　　我站定了……我覺得哀愁起來；透過凋零的大自然的雖然清新卻不愉快的微笑，似乎有即將來臨的冬天的淒涼的恐怖悄悄地逼近來了。一隻小心的老鴉，用雙翅沉重而強烈地劃破空氣，高高地從我頭頂飛過，又轉過頭來向我斜看一眼，接著就向上飛升，斷斷續續地叫著，隱沒在樹林後面了；一大群鴿子敏捷地從打穀場上飛起，成群結隊地盤旋一轉，紛紛散落在田野中——這是秋天的特徵！有人駕著大車在光禿禿的小丘後面駛過，空車在地面上軋軋震響。

　　我回到家裡。但是可憐的阿庫林娜的形象久久地沒有離開我的腦際；她的矢車菊早已枯萎了，至今還保存在我這裡……

學達書庫(xuoda.com)