獵人筆記(77)_屠格涅夫

七七

　　可憐的彼得·彼得羅維奇用手摸摸臉，想了想，搖搖頭。

　　「唉，有什麼辦法呢！……」他略微沉默一會兒之後又接著說，「可是，老實說，我怨不得誰，是我自己不好。我愛胡來！……真見鬼，愛胡來！」

　　「您在鄉下生活很愉快嗎？」我問他。

　　「先生，」他直盯著我的眼睛，從容不迫地說，「我有十二對獵狗，這麼好的獵狗，我告訴您，是不可多得的。（他扯著調子說出這最後一句話）追起灰兔兒來勁頭十足，對付起珍貴的野獸來，厲害得像蛇一樣，簡直是毒蛇。還有我那些波爾紮亞獵狗^[1]，也是值得一誇的。現在已經成為過去的事了，用不著說謊。我也帶著槍去打獵。我有一條狗叫做孔捷斯卡；它發現獵物時做出的姿勢妙極了，嗅覺很靈敏。

　　「有時我走向沼地去，喊一聲：『找！』如果它不肯找的話，你就是帶了一打狗去也不行，一點也找不到！可是如果它肯去找了，簡直死在那裡都高興！……而且它在家裡是那麼彬彬有禮。你用左手給它麵包，說『猶太人吃過的』，它就不要吃；要是用右手給它，說『小姐嘗過的』，它馬上就抓去吃了。我還有一隻小狗，是它生的，真出色，我本來想帶它到莫斯科去的，可是我的朋友把這小狗連同一支槍向我要去了；他說：老兄，你在莫斯科哪裡用得到這些；老兄，你到了那邊情況完全兩樣了。我就把小狗送給他，把槍也送給他；全都留在那兒了，您知道。」

　　「其實您在莫斯科也可以打獵的。」

　　「不打了，打什麼呀？以前不懂得克制，現在只有忍受了。還是讓我請教您，莫斯科的生活程度怎麼樣，高嗎？」

　　「不，不太高。」

　　「不太高？……請問，莫斯科有茨岡人嗎？」

　　「什麼樣的茨岡人？」

　　「喏，就是在集市上來來往往的。」

　　「有的，在莫斯科……」

　　「哦，那很好。我喜歡茨岡人，真見鬼，我喜歡……」

　　彼得·彼得羅維奇的眼睛閃出放任的愉悅。可是他突然在長凳上不安地轉動起來，然後陷入了沉思，低下頭，把空杯子遞給我。

　　「請把您的甜酒給我一些。」他說。

　　「可是茶已經喝完了。」

　　「沒關係，就這樣，不用茶……唉！」

　　卡拉塔耶夫兩手托著頭，把臂肘支在桌面上。我默默地望著他，等待著酒醉的人所不吝惜的那種感傷的叫歎，或者竟是眼淚，豈知當他抬起頭來的時候，他臉上那種沉痛的表情實在使我大吃一驚。

　　「您怎麼了？」

　　「沒什麼……想起了往事。這樣的一段故事……我想講給您聽，可是不好意思打擾您……」

　　「哪兒的話！」

　　「嗯，」他歎一口氣，繼續說，「世間往往有這樣的事，……譬如說，我也碰到過。如果您要聽，我就講給您聽。不過，我不知道……」

　　「請講吧，親愛的彼得·彼得羅維奇。」

　　「這件事也許有點……喏，是這樣，」他開始說，「可是我實在不知道……」

　　「啊，別多說了，親愛的彼得·彼得羅維奇。」

　　「嗯，好吧。我碰到過這樣的一件事。我住在鄉下……忽然我看中了一個姑娘，啊，那麼好的一個姑娘……又漂亮，又聰明，而且心地很善良！她叫馬特廖娜。可她是一個普通姑娘，就是說，您懂嗎，是個農奴，簡直就是個女奴。而且她不是我家的，而是別人家的，——糟就糟在這裡。於是我愛上了她，——這確是一個逸話，——她也愛上了我。馬特廖娜就請求我，要我替她向女主人贖身；關於這件事我也考慮過了……可是她的女主人是一個很有錢、很厲害的老太婆，住在離開我大約十五俄裡的地方。

　　「終於，有這麼一天，我吩咐給我套上一輛三套車，我的轅馬是一匹並步馬，特種亞洲種的馬，因此名字叫做蘭普爾多斯，——我穿上講究的衣服，坐車到馬特廖娜的女主人那兒去。到了那兒一看，房子很大，有廂房，有花園……馬特廖娜在路邊拐角上等我，想跟我說話，可是只吻了一下我的手，就走開了。於是我走進前室，問：『主人在家嗎？……』一個高個子的聽差對我說：『請教貴姓？』我說：『就說地主卡拉塔耶夫到這兒來有點事要跟主人談談。』

學達書庫(xuoda.com)