獵人筆記(57)_屠格涅夫

五七

　　「跟你說話，聽見沒有，你這野蠻人，吸血鬼，聽見沒有！」

　　「你喝醉了還是怎麼的，怎麼罵起人來了？」守林人驚訝地說，「你瘋了吧？」

　　「喝醉了！……又沒有花你的錢，你這可惡的兇手，畜生，畜生，畜生！」

　　「嘿，你……我要把你！……」

　　「我怕什麼？反正一樣是死；沒有了馬，叫我到哪裡去？你殺了我吧，一樣是完結；餓死，這樣死，反正都一樣。都完蛋吧：老婆，孩子，都死光吧……可是你呀，你等著吧，我們會收拾你的！」

　　孤狼站起來。

　　「打吧，打吧，」農民用憤慨的聲音接著說，「打吧，來，來，打吧……（小姑娘急忙從地上跳起來，盯著他看。）打吧！打吧！」

　　「住口！」守林人大喝一聲，向前跨了兩步。

　　「算了，算了，福馬，」我喊起來，「別管他，……由他去吧。」

　　「我偏要說話，」不幸的人繼續說，「反正是個死。你這兇手，畜生，你就不會死！……等著吧，你神氣不了多久啦！人家會把你絞死，你等著吧！」

　　孤狼抓住他的肩膀……我沖上前去幫助那農民……

　　「別動，老爺！」守林人喊住我。

　　我並不怕他的威脅，已經伸出一隻手去；但使我非常驚奇的是：原來他一下子把帶子從農民的胳膊肘上抽去；抓住他的衣領，給他把帽子拉到眼睛上，打開門，把他推了出去。

　　「帶了你的馬滾蛋吧！」他在他後面叫嚷，「可你得留神，下回再碰上我……」

　　他回到屋裡，在角落裡摸索著。

　　「喂，孤狼，」最後我說，「我真想不到你會這樣，我看出來，你是一個了不起的好人。」

　　「唉，別提了，老爺，」他懊惱地打斷我的話，「只是請您不要說出去。還是讓我送您走吧，」他接著說，「您要等這點小雨過去大概是等不到了……」

　　院子裡響起農民的大車輪子的聲音。

　　「喏，他走了！」他喃喃地說，「下回我可！……」

　　半小時以後，他在林子旁邊同我道別。

學達書庫(xuoda.com)