獵人筆記(50)_屠格涅夫

五〇

　　「您有什麼事？」他仿佛一匹馬突然被人拉了鼻子似地仰起頭來，問我。

　　「這兒是管家住的……還是……」

　　「這兒是地主的總事務所，」他打斷了我的話，「我在這兒值班……您沒有看見牌子嗎？特地釘著牌子呢。」

　　「這裡有什麼地方可以烤幹衣服？村子裡哪一家有茶炊？」

　　「怎麼會沒有茶炊呢，」穿灰色外套的小夥子神氣地回答，「您可以到季莫費神父那兒，或者到僕人的屋子裡，或者到納紮爾·塔拉瑟奇那兒，或者到看家禽的阿格拉費娜那兒去。」

　　「你在跟誰講話，你這蠢貨？害我睡不著覺，這蠢貨！」鄰室裡傳出話聲。

　　「有一位先生來問，哪兒可以烤幹衣服？」

　　「哪一位先生？」

　　「我不認識。帶著狗和槍的。」

　　鄰室裡發出床鋪的軋軋聲。門開了，進來一個年約五十歲的人，身材矮胖，脖子像公牛，眼睛突出，兩頰滾圓，滿面發光。

　　「您有什麼事？」他問我。

　　「我想烤幹衣服。」

　　「這兒沒有地方。」

　　「我不知道這兒是事務所；不過我準備付錢……」

　　「那麼，這兒或許也可以，」那胖子說，「來，請到這邊來吧。（他領我到另一個房間裡，但不是他走出來的那個房間。）在這裡您看好嗎？」

　　「好，……可不可以給我些茶和鮮奶油？」

　　「可以，馬上就來。您先脫下衣服休息一會兒，茶立刻就可以準備好。」

　　「這是誰的領地？」

　　「女主人葉連娜·尼古拉耶夫娜·洛斯尼亞科娃的。」

　　他出去了。我向周圍一看：隔開我的房間和事務所的那道板壁跟前，擺著一隻很大的皮面長沙發；兩隻靠背極高的椅子，也是皮面的，矗立在開向街道的唯一的窗子兩旁。糊著粉紅色花樣綠底壁紙的牆上，掛著三幅很大的油畫。一幅畫上畫著一隻戴藍色脖套的獵狗，下面寫著字：「這是我的慰藉」；狗的腳邊有一條河，河對岸的松樹下面，坐著一隻大得不合尺度的兔子，豎起一隻耳朵。另一幅畫上畫著兩個老頭兒在吃西瓜；西瓜後面遠遠的地方有一個希臘式的柱廊，下面寫著「如意殿」。第三幅畫上畫的是一個躺著的半裸體女人，畫成透視縮狹形，膝蓋紅潤潤的，腳後跟很胖。

　　我的狗刻不容緩地竭盡全力爬到長沙發底下去，但顯然那裡有許多灰塵，因此接二連三地大打起噴嚏來。我走到窗口，看見從地主邸宅到事務所，斜穿過街道，鋪著些板：這是很有益的預防措施，因為這地帶是黑土，加之連綿不斷地下雨，周圍泥濘得厲害。這地主莊園是背向著街道的，莊園附近所見的情狀，就同一般地主莊園附近的情狀一樣：穿著褪色的印花布衣服的農家姑娘前前後後地鑽來鑽去；男僕們在泥濘中費力地跨著步，時時立定了，滿腹心事地搔搔背脊；甲長的那匹系著的馬，懶洋洋地搖著尾巴，高高地抬起頭來啃柵欄；母雞咯咯地叫著；好像患肺病似的火雞不斷地互相呼應。在一間黑暗而破爛的屋子（大約是澡堂）的小臺階上，坐著一個強壯的小夥子，手裡拿著吉他，正在起勁地唱著一支有名的浪漫曲：

　　噯——我離開這美妙世界，
　　遠赴荒涼地帶……
　　胖子走進我的房間來。

　　「給您端茶來了。」他帶著愉快的微笑對我說。

　　穿灰色外套的小夥子，就是事務所的那個值班員，在一張舊呢面紙牌桌上放下茶炊、茶壺、墊著破茶碟的茶杯、一罐鮮奶油和一串像燧石一樣堅硬的波爾霍夫麵包圈。胖子走了出去。

　　「這是什麼人，」我問值班員，「管家嗎？」

　　「不是，他從前是會計主任，現在升作事務所主任了。」

　　「難道你們沒有管家的？」

　　「沒有。我們有總管，米哈伊拉·維庫洛夫，可沒有管家。」

　　「那麼總務有嗎？」

　　「當然有的。一個德國人，卡爾洛·卡爾勒奇·林達曼多爾；不過他不當家。」

　　「那麼你們這兒誰當家呢？」

　　「女主人自己。」

　　「原來是這樣的！……那麼你們事務所裡人多嗎？」

　　小夥子想了一想。

　　「有六個人。」

　　「哪六個人？」我問。

　　「喏，是這麼些人：首先是瓦西裡·尼古拉伊奇，是出納主任；還有彼得是事務員，彼得的兄弟伊萬是事務員，另外一個伊萬是事務員；科斯肯金·納爾基佐夫也是事務員，還有我，——都數不完。」

　　「你們女主人大概有很多僕人吧？」

　　「不，不很多……」

　　「那麼有多少人呢？」

　　「一共大概有一百五十個人。」

學達書庫(xuoda.com)