獵人筆記(44)_屠格涅夫

四四

　　安奴什卡急忙走進樹林裡去。卡西揚在後面目送她，後來低下頭，微笑一下。在這悠長的微笑中，在他對安奴什卡所說的不多幾句話中，在他和她談話時的聲調中，有一種說不出的熱愛和溫柔。他又向她走去的方向望望，又微笑一下，摸摸自己的臉，點了幾次頭。

　　「你為什麼這麼快就打發她走了？」我問他，「我要向她買蘑菇呢……」

　　「您如果要買，到我家裡還是可以買的。」他回答我，第一次用「您」字。

　　「你這小姑娘真漂亮。」

　　「不，……哪裡……嗯……」他不情願似地回答，就從這瞬間起，他又陷入了和以前一樣的沉默。

　　我看出要使他再講話的一切努力都成了徒勞，就出發到林墾地去。這時候炎熱也減退了些；然而我打獵的失敗，或者像我們這兒所謂「晦氣」，還是照舊，我就帶了一隻秧雞和一個新車軸回新村去。馬車駛近院子的時候，卡西揚突然向我轉過身來。

　　「老爺啊老爺，」他說，「我真對不起你了；是我念了個咒把你的野禽全都趕走了。」

　　「這是怎麼回事？」

　　「我懂得這方法。你的狗又聰明又好，可是它一點辦法都沒有。你想，人啊，人算是什麼，啊？就像這畜生，人把它訓練成了什麼？」

　　我想說服卡西揚，使他相信「念咒」驅除野禽是不可能的，但這是徒然的，因此我什麼也沒有回答他。況且這時候我們的車子馬上就拐進了大門。

　　安奴什卡不在屋裡；她早已回來過，留下了一籃蘑菇。葉羅費裝配新車軸，一開始就給它苛刻而不公正的評價；過了一個鐘頭，我出發了。臨走時我給卡西揚留下一些錢，他起初不肯受，可是後來想了一想，在手裡拿了一會，揣在懷裡了。在這一個鐘頭內，他幾乎一句話也不說；他照舊靠著大門站著，不回答我的馬車夫的抱怨，極冷淡地和我告別。

　　我剛剛回來的時候，就注意到我的葉羅費又在那裡悶悶不樂了……的確，他在這村子裡沒有找到一點食物，馬的飲水場又不好。我們出發了。他坐在駕車臺上，連後腦勺也表示出不滿。他一心想同我談話，但要等我先發問，而在這等待的期間，他只是低聲地發出些怨言，對馬說些有教訓意義的、有時刻毒的話。「村子！」他嘟噥說，「還算是村子！要點克瓦斯，連克瓦斯都沒有……嘿，天曉得！水呢，簡直糟透了！（他大聲地啐一口）黃瓜也好，克瓦斯也好，什麼都沒有。哼，你呀，」他對右邊的副馬大聲地補充說，「我認得你，你這滑頭！你大概想偷懶……（他抽了它一鞭）這匹馬完全變得狡猾了，以前這畜生是那麼聽話的……哼，哼，你敢回頭瞧！……」

　　「葉羅費，我問你，」我開始說，「這卡西揚是怎樣一個人？」

　　葉羅費不立刻回答我，他向來是一個有思慮而從容不迫的人；但是我立刻猜測到，我的問題使他得到了快慰。

　　「跳蚤嗎？」終於他扯一下韁繩，說起話來，「真是一個怪人，簡直是一個瘋子，這樣奇怪的人，還不容易找到第二個呢。他就跟，喏，就跟我們這匹黑鬃黃馬一模一樣，也是不聽話的……就是說，不好好幹活的。唔，當然，他也算不上一個勞工，——他身體很虛弱，不過總歸……他從小就是這樣的。起初他跟他的叔叔伯伯當搬運夫——他們是駕三套車的；可是後來大概厭煩了，不幹了。他就住在家裡，可是在家裡也待不長久，他是那麼定不下心來，——活像一個跳蚤。幸虧他的東家是個好心腸人，沒有強迫他。從那時候起他就一直蕩來蕩去，像一頭沒有管束的羊。這個人那麼稀奇古怪，天曉得他是怎麼一回事，有時候像樹樁一樣不做聲，有時候又突然說起話來，——說些什麼呢，那只有天曉得。這像個樣兒嗎？這不像樣。他真是一個糊塗人。唱歌倒唱得很好。確實唱得好——不錯，不錯。」

　　「他會治病，真的嗎？」

　　「治什麼病！……啊，他哪裡會治病！他這樣的人。不過我的瘰鬁腺病倒是他治好的……」他沉默一下之後，又說，「他哪裡會治病！他是一個十足的傻瓜。」

　　「你早就認識他嗎？」

　　「早就認識。在美人梅奇河上的瑟喬沃，我和他是鄰居。」

　　「那麼我們在樹林裡碰到的那個女孩子安奴什卡，她是誰，她是他的親屬嗎？」

　　葉羅費回頭向我一看，露出滿口牙齒笑起來。

　　「嘿！……是的，算是親屬。她是一個孤兒，沒有母親的，而且也不知道誰是她的母親。呃，應該是親屬吧，因為相貌很像他……她就住在他那裡。是一個伶俐的姑娘，沒說的；她是一個好姑娘，老頭兒寵愛她，真是個好姑娘。而且他，您不會相信的，他也許還想教安奴什卡識字呢。他真會幹得出這個來的，他真是一個稀奇古怪的人。他這人那麼反復無常，簡直不像話……噯—噯—噯！」我的馬車夫突然打斷自己的話，勒住了馬，把身子彎向一邊，開始嗅起來。「是不是有焦味兒？一點也不錯！新車軸真討厭……我好像塗過很多油了啊……要去拿點水來，這兒正好有一個池塘。」

　　於是葉羅費慢吞吞地從駕車臺上爬下去，解下水桶，到池塘裡去打了水回來。在聽到車輪的軸襯突然受到水而發出吱吱聲的時候，他很高興……在不過十俄裡的路程中，他在灼熱的輪軸上澆了六次水。當我們回到家裡的時候，天色已經很晚了。

學達書庫(xuoda.com)