獵人筆記(30)_屠格涅夫

三〇

　　「我不知道，老爺。在餐室裡服務，把我叫做安東，不叫庫茲馬了。這是女主人吩咐的。」

　　「你本來的名字叫庫茲馬嗎？」

　　「庫茲馬。」

　　「那你一直當咖啡師嗎？」

　　「不，不是一直當這個差使，也當戲子。」

　　「真的嗎？」

　　「可不是，當過戲子……還登過台。我們的女主人自己家裡造了一個戲院子。」

　　「你扮演過什麼角色？」

　　「您說什麼？」

　　「你在戲臺上幹什麼？」

　　「您不知道嗎？他們帶我去，把我打扮起來；我就這樣打扮了登臺，或者站著，或者坐著，那得看情形了。他們關照：你要這樣說，我也就這樣說了。有一回我扮一個瞎子……他們在我的每一個眼皮底下放一粒豌豆。……可不是！」

　　「那麼後來你做什麼呢？」

　　「後來我又當廚子。」

　　「為什麼又把你降作廚子呢？」

　　「因為我的兄弟逃跑了。」

　　「唔，那麼你在你第一個女主人的父親那兒當什麼呢？」

　　「當各種差使：起初當小廝，當馬車夫，花匠，後來又管獵狗。」

　　「管獵狗？……你還帶著獵狗騎馬？」

　　「還帶著獵狗騎馬，跌得好厲害：我和馬一起摔倒，馬受了傷。我們的老主人是很嚴厲的；叫人打了我一頓，派我到莫斯科一個皮鞋匠那兒去當學徒了。」

　　「怎麼當學徒？難道你管獵狗的時候還是個小孩子？」

　　「我那時候麼，年紀大概有二十多了。」

　　「怎麼二十歲還可以當學徒？」

　　「既然是老爺吩咐，大概總是可以的。幸虧他不久就死了，他們又叫我回到鄉下來。」

　　「你是什麼時候學會廚子的手藝的？」

　　蘇喬克抬起他那又瘦又黃的臉來，微笑一下。

　　「這還用學嗎？……娘兒們都會燒菜的！」

　　「唔，」我說，「庫茲馬，你這一生倒見過得多了！那麼既然你們這兒沒有魚，現在你當捕魚人，做些什麼事呢？」

　　「老爺，我才不抱怨呢。派我當捕魚人是要謝天謝地的。還有一個像我一樣的老頭兒——安德烈·普佩爾——女主人吩咐他在造紙廠裡做打水的工作。她說，不做工吃白飯是罪過的……普佩爾還指望著開恩：他有一個堂侄子在女主人的事務所當事務員，答應替他向女主人說情。說什麼情呀！……可是我親眼看見普佩爾向他的堂侄子叩頭的呢。」

　　「你有家眷嗎？娶過親嗎？」

　　「沒有，老爺，不曾。已經故世的塔季揚娜·瓦西裡耶夫娜——祝她升入天堂！——是不許任何人結婚的。決不可以！她常常說：『我不也是獨身的嗎？真是放肆！他們要結婚幹嗎？』」

　　「那麼你現在靠什麼生活呢？有工錢嗎？」

　　「老爺，哪有什麼工錢呀！……有一口飯吃，已經謝天謝地了！我很滿足。上帝保佑我們女主人長壽吧！」

　　葉爾莫萊回來了。

　　「船修好了，」他嚴肅地說，「去拿篙子吧——你！……」

　　蘇喬克跑去拿篙子了。當我同那可憐的老頭兒談話的時候，獵人弗拉基米爾時時帶著輕蔑的微笑對他看。

　　「一個蠢人，」那人走了之後他說，「是一個完全沒有教養的人，不過是一個鄉下佬罷了。他不能算作家僕……他說的話全是吹牛……他哪裡會做戲子，您想！您白費了精神跟他談話！」

學達書庫(xuoda.com)