獵人筆記(16)_屠格涅夫

一六

　　醫生說到這裡，又猛烈地嗅了一會兒鼻煙，呆了一陣子。

　　「可是，」他繼續說，「到了第二天，和我的期望相反，病人並沒有好轉。我再三考慮，突然決定留在這裡，雖然有別的病人在等我……您也知道，對病家是不可以怠慢的，我的業務會因此而受到損失。但是，第一，病人確實是危急了；第二，我得說實話，我對她很有好感了。況且，她們一家人我都喜歡。她們雖然是沒有家產的人，但是所受的教養可說是罕有的……她們的父親是一個有學問的人，是個作家；當然是在貧困中死去的，可是他已經使孩子們受到了很好的教育；又留下很多書。不知道是為了我熱心照顧病人的緣故呢，還是另有緣故，總之，我敢說，她們都像親人一樣喜歡我……這時候，道路泥濘得厲害，一切交通，可說是完全斷絕了，到城裡去買藥也非常困難。病人沒有起色……一天又一天，一天又一天……但是……這時候……（醫生沉默了一會兒。）我實在不知道該怎麼對您說……（他又嗅鼻煙，喉頭咯咯作響，喝了一口茶。）對您直說了吧，我的病人……怎麼說好呢，可說是，愛上了我……或者，不，不是愛上了我……不過，……實在，這怎麼，這個……」醫生低下了頭，臉紅了。

　　「不，」他興奮地繼續說，「怎麼可以說是愛上了我呢！一個人到底應該有自知之明。她是一個有教養的、聰明博學的女子，而我呢，連我的拉丁文也可說是完全忘記了。至於外貌呢，（醫生微笑著看看自己）似乎也沒有什麼可以自傲。可是上帝並沒有把我造成一個傻瓜：我不會把白叫做黑；我多少懂得點事。譬如說，我心裡很明白，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜——她叫亞曆山德拉·安德烈耶夫娜——對我不是發生了愛情，而是有了一種所謂友誼的好感和尊敬。雖然她自己在這一方面也許是弄錯了，可是她當時所處的地位是怎樣的，請您判斷吧……不過，」醫生顯然有點語無倫次，一口氣說出了這些斷斷續續的話之後，又補充說，「我的話似乎說得有點亂……這樣說您一定一點也聽不懂……那麼讓我把一切按照次序說給您聽吧。」

　　他喝幹了那杯茶，用較為平靜的聲調說起來。

　　「唔，是這樣的。我的病人的病一天重似一天，一天重似一天。先生，您不是醫生，您不能瞭解我們醫生的心情，尤其是當他開始預料到病魔將要戰勝他時的心情。自信力不知到哪兒去了！你突然膽小起來，簡直到難以形容的地步。你似乎覺得：你所知道的一切都忘記了，病人不信任你了，別人已經看出你的慌張，勉強地把病情告訴你聽，用懷疑的眼光看你，交頭接耳地議論……唉，真糟糕！你心裡想，一定有對症的藥，只要找到它。對啦，是這藥吧？試一試看——不對，不是這藥！等不到藥力發生作用的時間……一會兒用這種藥，一會兒用那種藥。你常常拿出藥典來……心裡想，藥在這裡了，在這裡了！其實有時是隨便翻翻書，想碰碰運氣看……

　　「可是在這期間病人已經快死了；別的醫生也許會醫好這病人的。你就說：一定要會診；我一個人負不起責任。這時候你竟變成了傻瓜！但是後來漸漸習慣，也就沒有什麼了。人死了，——不是你的罪過，因為你是照規矩行事的。可是還有更難受的：你眼看見別人盲目地信任你，而你自己明知道是無能為力的。亞曆山德拉·安德烈耶夫娜全家對我的信任正是這樣，因而忘記了她們家的女兒正在危險中。而我呢，也寬慰她們，說是不要緊的，其實自己心裡嚇得要命。尤其不幸的是碰到道路那樣泥濘，馬車夫去買藥，常常要好幾天。我待在病人房裡，寸步也不能離開她，您知道，我講各種好笑的故事給她聽，陪她玩紙牌。夜裡也在那裡坐守。

　　「老太太流著眼淚感謝我；可是我心裡想：『我是不值得您感謝的。』我坦白告訴您，——現在不必隱瞞了，——我愛上了我的病人。而亞曆山德拉·安德烈耶夫娜也依戀我，常常除我之外不要別人走進房來。她開始跟我談話，問我在哪兒念過書，生活過得怎麼樣，有哪些親人，和哪些人來往？我覺得她不應該說話，想禁止她，可是您知道，要堅決地禁止她，我是辦不到的。我常常抓住自己的腦袋想：『你在幹什麼，你這強盜……』可是她拉住我的手不放，老是對我望著，望了很久很久，然後轉過頭去，歎一口氣，說：『您這人真好啊！』她的手發燙，眼睛很大，可是沒有精神。她說：『嗯，您真好，您是好人，您跟我們這裡的鄰居不同……不，您不是那樣的人，您不是那樣的人……怎麼我以前不認識您呢！』『亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，您安靜些吧，』我說，『……實在，我覺得，我不知道有什麼值得您這般看重……可是請您安靜些，看上帝面上，請您安靜些……就會好的；您會恢復健康的。』說到這裡，我還得告訴您，」

　　醫生把身體俯向前些，揚起眉毛，繼續說，「她們和鄰居們不大來往，因為地位低的人跟她們不相稱，而富人呢，自尊心又阻止她們去交往。我告訴您：這家庭是極有教養的，——所以，您知道，我覺得很榮幸。她只肯在我手裡服藥……可憐的人，靠我攙扶抬起身子，服了藥，就盯住我看……我的心怦怦地亂跳。這期間她的病越來越重，越來越重了；我想，她要死了，一定要死了。您相信嗎，我恨不得自己躺進棺材裡去，因為她的母親和姊妹老是望著我，盯著我看，……對我漸漸失去了信任。『什麼？怎麼樣了？』『不要緊，不要緊！』怎麼叫不要緊，我自己也糊裡糊塗。

　　「有一天夜裡，我又是一個人坐在病人旁邊。侍女也坐在那裡，大聲地打鼾……這可憐的侍女也難怪：她也累壞了。亞曆山德拉·安德烈耶夫娜整個晚上都覺得很不好過；發燒折磨著她。她翻來覆去一直到半夜裡；最後好像睡著了，至少躺著不動了。一盞神燈點在屋角裡的聖像前面。我坐著，低下頭，也打瞌睡了。突然似乎有人從旁邊推了我一下，我轉過身來……啊呀，我的天哪！亞曆山德拉·安德烈耶夫娜睜大眼睛盯住我……嘴巴張開，面頰熱得通紅。『您怎麼了？』『醫生，我會死嗎？』『哪有這事？』『不，醫生，不，求求您，求求您，請您不要說我是會活下去……不要這樣說……要是您知道……您聽我說，看在上帝面上，請您不要隱瞞我的病情！』她的呼吸異常急促。『如果我確實知道我要死了，……我要把一切都告訴您，一切！』『亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，別那麼想吧！』『您聽我說，我一點也不曾睡著，我一直在看您……看在上帝面上……我相信您，您是個好人，您是個正直的人，為了世界上神聖的一切，我懇求您對我說真話吧！您要知道這對我是非常重要的……醫生，看在上帝面上請您告訴我，我的病很危險了吧？』『叫我對您說什麼呢，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，別那麼想吧！』『看在上帝面上，我懇求您！』『我不能瞞您，亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，您的病確實危險，但是上帝是仁慈的……』『我要死了，我要死了……』她好像很歡喜，臉上露出非常高興的樣子；我害怕起來。『您別害怕，別害怕，死一點也嚇唬不了我。』她突然略微抬起身子，用一條胳膊肘支撐著。『現在……唔，現在我可以告訴您：我全心全意地感謝您，您是個善良的好人，我愛您……』我對她看，好像發癡了；您知道，我心裡害怕……『您聽見嗎，我愛您……』『亞曆山德拉·安德烈耶夫娜，我有哪一點值得您愛呢！』『不，不，您不瞭解我……親愛的，你不瞭解我……』突然她伸出兩手，抱住我的頭吻了一下……

學達書庫(xuoda.com)