卡夫卡中短篇小說全集(173)

一七三

　　我撂下活兒，豎起耳朵來聽，我總是就地諦聽，並不需要跑到苔蘚底下的高處，躺在那裡去聽，卻什麼也聽不到。我在這裡至少是聽到了的，我能準確地鑒別出，那是挖掘的聲音，同我這裡的情形相仿，聽起來比較微弱一些，但離這裡有多遠，我估計不出來。我也緊張過，不過通常是冷靜、平和的。我想過：也許我進了別人的地洞了吧，它的主人現在正朝著我挖過來呢。假如我的這一想法屬實，則我立即離開，到別的地方去營建，因為我從未有過佔領欲或進攻心。

　　不過，自然囉，我還年少，還沒有一個地洞為家，我還能夠做到冷靜與平和。後來事態的發展過程中也沒有引起我真正激動過，只是要說清楚這過程的事情並不容易。如果那邊的挖掘者聽到了我在挖掘，真的向我這邊推進，或者它中途又改變方向（像現在已發生的那樣），那也無法確定，它是否真的在這樣做，因為，這可以是由於我的勞動間歇使它失去了目標，也可以是由於它自己改變了意圖。

　　但說不定是我自己完全搞錯了，此君根本就沒有以我為直接目標；不過那聲音倒確實加強了一會兒，仿佛那挖掘者越來越接近我。那時我還是個小夥子，倘看見它突然從地裡冒出來，也許是不會感到不快的。但這類事情什麼也沒有發生，挖掘聲從某一點開始轉弱了，聽起來越來越輕微，挖掘者像是漸漸改換了最初的方向，及至突然中斷，好像它現在下決心來了個一百八十度的大轉向，背著我的方嚮往遠處推移。在我重新開始勞動以前，還靜靜地聽了很久。這一次警告是夠明顯的吧，但我很快就把它忘了，它對我的建設計劃幾乎沒有產生過影響。

　　從那時到今天這一段正是我的壯年時期；但這期間不是看來什麼也沒有發生嗎？勞動時我仍一直安排長時間的間歇，貼著牆壁諦聽，發現那個挖掘者新近改變了主意，來了個向後轉。它正旅行回來，它以為，這期間它給了我足夠的時間做好迎接它的準備。然而從我這方面說，整理工作一切都不如當時，偌大的地洞毫無防禦設施，而今我已不再是小學徒，而是老建築師了，我身上還留存的那點力量已無法支持我作出對敵行動的決斷了。

　　但不管我多麼老，我似乎還希望活得比現在更老，老到在我的青苔底下的臥榻上一臥不起。因為在青苔底下其實我是忍耐不住的，只要一起來，就去狩獵，好像我在這裡並不是休息，而是充滿新的憂慮，於是又跑回下面的家裡去。——那麼這以前情況是怎樣的呢？「曲曲」聲減弱了嗎？沒有，它變強了。我隨便找了十個地方聽了聽，發覺我明顯搞錯了，「曲曲」聲依然如故，絲毫未變。對面的情況仍是老樣子，人家在那兒安閒自在，時間任由支配；而這裡卻每一瞬間都在振盪著監聽者。於是，我又沿著漫長的道路回城郭去，我感到周圍的一切都很激動，都凝望著我，但旋即又把視線移開，以免擾亂我。但又竭力想從我的表情上看出保衛家園的決心。

　　我搖了搖頭，我還沒有那個決心呢。我去城郭也並不是為了在那裡實施什麼計劃。我經過一個原來打算建立研究室的地方，我又把它檢查了一遍，那可真是個好場所啊，那洞穴朝著有許多小氣孔的方向，有了這些氣孔，我的工作似乎會輕鬆許多。看來根本用不著挖得那麼遠，不必挖到響聲的策源地，只需把耳朵貼在出氣孔上監聽就行。但考慮來考慮去，始終沒有足夠的勇氣來鼓勵我從事這一挖掘工作，這個地洞能給我帶來安全保障嗎？我的心情已經是這樣：安全保障根本就不想要了。

　　到城郭裡挑它一塊上等的去皮的鮮紅的肉，拿著它一起鑽進一個土堆裡，那裡無論如何該是寧靜的吧，如果說這地洞裡還存在著真正的寧靜的話。我舔了舔肉，咬了一口咀嚼著，不時想著遠處那頭正在行進的陌生動物。只要我還有可能，我何樂而不盡情享受一番自己的貯藏品？此舉大概是我的計劃中惟一切實可行的一項了吧。此外，我很想破那頭動物的計劃的謎。它是在漫遊的途中呢，還是在營造它自己的地洞呢？如果它是在漫遊，那麼和它取得諒解也許是可能的。如果真的在朝我這邊挖掘，就把我的貯藏品分一些給它。這樣它准會離開這兒，繼續往前走的吧。

　　在土堆中我自然可以夢見各種各樣的事情，包括夢見和它取得諒解這件事，雖然我心中有數，諸如此類的事情是不可能見之于現實的，而且就在我們相遇的那一刹那，甚至就在我們僅僅感到彼此距離已很接近的那一瞬間，會立即互相——分不出誰先誰後——以一種新的異樣的饑餓向對方撲過去，儘管雙方肚子本來都是填得滿滿的。這種情況任何時候都是沒有例外的，因為一個人即使在漫遊途中，難道會由於一見地洞就改變他的旅行和未來的計劃嗎？但說不定那頭動物在掘它自己的洞穴呢，要是這樣，那麼要取得諒解連做夢也不能了。縱使這頭動物是這樣特殊，它能夠容忍其洞穴與別人為鄰，則我的地洞也不能與之相容，至少一種咫尺相聞的近鄰它是忍受不住的。

　　現在，那動物好像明顯地去得很遠了，只要它哪怕繼續往回走幾步，那響聲也會消失得無影無蹤的吧，那樣一來，昔日的美好生活都會恢復如初，因而此事就成為一種雖然不祥，卻頗為有益的經驗，它將激發我進行各方面的改善。只要我獲得安寧，沒有危險直接威脅著我，我一定還能做出各種像樣的事情，庶幾那頭動物就是鑒於它自己在能力上具有巨大的潛力，才放棄了朝我這邊來擴展它的洞穴的打算，轉向別的方面去謀取補償。

　　這種事當然不是通過交涉所能達到的，而只有通過那動物自己的智力，或由我這方面施加壓力。這兩方面起決定作用的是，動物是否知道我，並且知道我的什麼。這些事我思考得越多，就越覺得動物聽到我工作的聲音一說之不可能。儘管我難以想像，但它也許風聞到關於我的某種消息，那倒未始不可。但它不可能聽到了我的聲音，這是毋庸置疑的。在我對它的事一無所知的情況下，它就不可能聽得到我，因為我在這裡是保持寂靜的，沒有人做到比我重返地洞時更寂靜的了。後來，當我進行了一些探究性挖掘時，它聽到了我也說不定，雖然我的挖掘方法是很少發出聲音的；不過假如它聽到了我，我也一定會有所覺察的，那它至少得經常停下工來諦聽，——但是一切始終毫無改變。

學達書庫(xuoda.com)