卡夫卡中短篇小說全集(171)

一七一

　　新的開挖計劃如果真的要達到某種目標，時間上它將會拉得很長；要是它達不到任何目標，它就會變得無休無止。不管如何，這項工作意味著更長久地遠離地洞，環境不像上面世界那麼惡劣，只要我願意，我可以隨時中斷工作，回家來看看。要是不這樣做，則城郭的風將向我吹拂，在我工作的時候圍繞著我，但這仍然意味著遠離地洞，把自己交給一種不可預料的命運。因此我想把地洞整頓好了再走，為了地洞的安寧而戰的我，總不該讓人說：是我自己把它搞亂，而又不立即把它恢復。於是我開始把泥土加以集中，送回到一個個洞孔中去。這是我的拿手活計囉，幾乎還沒有意識到，這種活計就已經幹過無數次了，特別是最後這道夯實抹平工序——確實不是自誇，那是實情——我可以做得比誰都好。可這一回我卻感到難了，我的注意力太不集中，幹活時一再讓耳朵貼著牆壁傾聽，而剛剛提起來的土希哩沙啦地又掉回到土堆裡去，我都不聞不問。

　　最後這些完善性的工作，要求注意力更要集中，我卻幾乎幹不了。留下一堆堆難看的疙瘩，礙眼的裂縫，更不用說，舊的牆壁的動搖是不能以這樣草率的修修補補使其恢復原狀的。這僅僅是一種權宜之計，我以此自慰。等我回來，恢復了和平，再作全面徹底的修繕，那時一切都將進行得很快，君不見，童話裡就是一切都進行得很快的，這種慰藉也是屬於童話世界的。最好當然是，現在馬上把工作圓滿地完成，這比老是把它中斷，在通道上漫遊，尋找新的聲音來源要有益得多；尋找新的聲音來源其實是輕而易舉之事，隨便找個地方，停下來聽一聽，僅此而已，我的毫無益處的發現還要多呢。

　　有時候好像覺得響聲沒有了，很長時間寂然無聲，這樣的「曲曲」聲往往是會聽漏了的，因為自己的脈搏在耳朵裡跳動得太厲害了，於是兩種間隔時間正好相重，遂合而為一，頃刻間你就以為那「曲曲」聲似乎永遠消失了。這一來就不用再監聽下去了，我高興得跳了起來，整個生活為之改觀，仿佛泉源突然打開了，從中流瀉出來的是地洞的寧靜。我沒有急著去檢驗這一發現，而去找一個我能與之推心置腹的人傾談一番，於是就直奔城郭而去，我一生為之奮鬥的新生活終於蘇醒了！我這才想起已經很久沒有吃東西了，便從半埋在土裡的糧食貯藏品中隨便抽出些東西，狼吞虎嚥起來。

　　同時我利用這點吃飯時間，趕回那不敢全然置信的發現的地點，想再證實一下這件事的可靠性如何。我的這一舉動不過是順便為之，原想一帶而過，誰料側耳一聽，立刻表明，我大錯特錯了：那老遠的地方明白無誤地響著「曲曲」聲。我恨不得把吃的東西統統吐出來，踩進地裡去，回頭繼續工作吧。但到哪裡去呢？全無頭緒。有的地方像是需要，而這樣的地方有的是，就著手幹點什麼吧，但動作機械得很，就好像看見監工來了，不得不做做樣子。但這樣的活沒幹多久，又出現新的情況。響聲好像加強了，當然強不了多少，但這裡的問題往往就發生在最細微的差別上，響聲確實有了些許的加強，強到耳朵可以清晰地聽得出來。

　　而這種聲音的漸強像是由於距離漸近之故，因為漸近，就聽得更加清楚，仿佛可以目睹它走進來的腳步似的。我跳離牆壁，想居高臨下看一看這一發現將引起的種種可能的後果。我產生一種感覺，好像我的地洞本來就不是為了防禦進攻而建造的。防禦的意圖雖然是有的，但拋卻一切生活經驗，則進攻的危險以及由此產生的防禦的設施對一個人來說仿佛都成為遙遠的事情——或者，雖不遙遠（這怎麼可能），但在輕重緩急上，次於和平生活的設施，這類設施在地洞裡是處處給予優先地位的。許多防禦設施本來是可以在不干擾總體計劃的情況下建立起來的，卻是由於一種不可理喻的原因被耽誤了。這些年頭我享盡幸福，幸福使我麻痹，雖有過不安，但幸福之中的不安是無關宏旨的。

　　現在要做的第一件事不外乎是，把地洞的建設放在防禦及根據防禦所設想的一切可能性上進行詳細而周密的考察，制訂出防禦及所屬的建設計劃，然後像青年人那樣，朝氣蓬勃地立即開始工作。這是必不可少的工作，當然——順便說一句，搞得太晚了點，但那是不可或缺的工作啊。然而，那種試探性的隨地大挖其洞的做法，絕對不能搞了，那樣做，原來的惟一目的是讓自己的全部精力毫無防禦意義地用於尋找險情上，幹著一種杞人憂天的傻事，危險遲遲不來，而時時擔心著它來。

　　突然，我不理解以前的計劃了，以前那樣理路分明的計劃，變得完全不可思議了。我又把工作撂下，也不去監聽，此刻我不想去發現聲音的加強了，我的發現已經夠可觀了。我把一切都撇開，只要把內心的抗辯平息下去，我就太平了。我又沿著我的條條通路到了更遙遠的地方，從野外回來後我還沒有到那裡去看過，我的前爪還一點也沒有碰到過，那裡的寧靜等待著我，我一到便被它完全籠罩了。我不想在那裡耽著，匆匆穿了過去。我壓根兒就不明白，我究竟在尋找什麼，也許僅僅是為了拖延時間吧，我越走越迷路，以致來到迷津暗道。我很想在苔蓋附近諦聽一番，那遙遠的事情——眼下是這樣遙遠——吸引著我的興趣。

學達書庫(xuoda.com)