卡夫卡中短篇小說全集(164)

一六四

　　▼地洞

　　我造好了一個地洞，似乎還滿不錯。從外面看去，它只露出一個大洞，其實這個洞跟哪裡也不相通，走不了幾步，便碰到堅硬的天然岩石。我不敢自誇這是有意搞的一種計策。不妨說，這是多次嘗試失敗後僅留的一部分殘餘。但我總覺得不要把這個洞孔堵塞為好。當然，有的計策過於周密，結果反而毀了自己，對此我比任何人都知道得更清楚。而由於這口洞孔引起人們的注意，發覺這裡可能有某種值得探索的東西，這也確是勇敢的表現。但如果誰以為，我是怯懦者，僅僅因為膽怯才營造了這個地洞，這就看錯我了。離這個洞口約千把步遠的地方，有一處上面覆蓋著一層可移動的苔蘚，那才是通往洞內的真正入口處。它搞得這樣萬無一失，世界上所能做到的安全措施也莫過於此了。

　　誠然，也可能有什麼人踩到那層苔蘚，或者把它踩塌，那麼我的地洞就暴露了。倘若誰有興趣，也可能闖將進去——請格外注意，非有精於此道的稀有本領不可——把裡面的一切進行永久性的破壞。這我是明白得很的。我現在正處於我的生命途程的頂點，就是在這樣的時候，也幾乎得不到一個完全安寧的時刻。在蓋著苔蘚的那個幽暗的地方，正是我的致命之所在。我經常夢見野獸用鼻子在那裡貪婪地來回嗅個不停，也許有人會認為，我滿可以把洞口堵死，上面覆以一層薄薄的硬土，下面填上鬆軟的浮土，這樣我就用不著費多大氣力，每次進出，只要挖一次洞口就行了。但那是不可能的事。

　　為了防備萬一，我必須具備隨時一躍而出的可能性，為了謹慎行事，我必須隨時準備冒生命的風險，可惜這樣的風險太頻繁了。這一切都得煞費苦心，而神機妙算的歡樂有時是促使人們繼續開動腦筋的惟一原因。我必須做好隨時能夠沖出去的準備，有了高度的警惕性，難道我就不會受到完全突如其來的襲擊了嗎？我安安穩穩地住在我的家的最裡層，與此同時，敵人卻從某個什麼地方慢慢地、悄悄地往裡鑽穿洞壁，向我逼近。我不敢說他的嗅覺比我更靈，很可能他對我就像我對他一樣，知道得很少。但有些不顧死活的盜賊，不管三七二十一把地亂掘亂挖一通，由於我的地洞的範圍廣大，他們說不定在什麼地方碰上我的許多途徑中的一條，也未始不可能。

　　當然，我在自己的家裡，自有諳熟所有途徑和方向的長處，盜賊會很容易地成為我的犧牲品和美餐。但我正在變老，有許多同類比我更強，而且我的敵人多得不可勝數，我逃避了一個敵人，又落入另一個敵人之手，這種事情不是不可能的。唉，有什麼事情不可能發生呢！但無論如何，我非有一個比較容易到達的、不費什麼力氣就可以出去的、完全敞開的出口做保障不可，這樣就不至於在我沒命地挖掘時（不管土層多薄），突然——天呀，保佑我！——感到後腿被追蹤者的牙齒咬住了。而且威脅我的不僅有外面的敵人，地底下也有這樣的敵人。我雖沒見過，但傳說中講到它們，我是堅信不疑的。

　　那是地底下的生物，傳說中也說不清它們是什麼樣的。甚至做了它們的犧牲，還幾乎沒見過它們。它們來的時候，就在你站立的地底下——它們生活的世界——當你剛剛聽到它們的爪子發出抓東西的響聲的時候，你就沒救了。遇到這種場合，與其說你在自己的家中，毋寧說你在它們的家中。在這種情況下，那條通往出口的通道也救不了我，可以說，那根本就不是救我的東西，而是毀我的東西。但它是一種希望，沒有它我就活不下去。除了這條大道以外，還有幾條很狹窄的，但相當安全的小道，它們使我與外界保持聯繫，向我提供自由呼吸的空氣。這些路本來是鼴鼠築成的，我因勢利導，把它們引進了我的地洞裡，我通過這些途徑可以嗅得很遠，使我得到保護。也有各種各樣的小動物經由這些途徑來到我跟前，成了我的食物。這樣，我根本用不著離開地洞，就可以進行一些小小的狩獵活動，以維持一種簡樸的生活；這是十分寶貴的。

　　我的地洞的最大優點是寧靜。當然，這是沒有准的。說不定什麼時候突然中斷，一切告終，也未可預料。不過就目前來說總算是寧靜的。我可以在我的通道上躡著腳走好幾個鐘頭，有時聽到個把小動物的聲音，不一會兒這小動物也就在我的牙齒間安靜下來了；或者泥土掉落的沙沙聲，它告訴我什麼地方需要修繕了；除此以外便是寂靜。樹林中的空氣透進來，既暖和又清涼。有時我愜意地伸展身子，在通道上打起滾來。當秋天到來的時候，有這樣一個住所可以安身，這對於一個漸近老年的人，算是美好的了。

　　通道上每隔一百米的地方，辟一個圓形的小廣場，在那裡我舒舒服服地蜷曲著身子，一邊休息，一邊使自己暖和暖和。在那裡我可以甜甜蜜蜜地睡上一覺，這是和平寧靜的睡眠，是滿足安全感的睡眠，是實現了建立安心之所的願望的睡眠。不知是由於過去的習慣，還是這座家屋確實存在著足夠的危險，喚起我的警覺，我常常有規律地從酣睡中驚醒，肅然諦聽著那日夜支配著這裡的寧靜，然後寬慰地微微一笑，旋即又舒展四肢，沉入更為香甜的夢鄉。那些無家可歸的可憐蟲們啊，他們在馬路上、在樹林中流浪，至多只能匍匐在堆積的樹葉底下，或者與同類結夥，暴露在天地間的一切災厄之中！我則躺在這各方面都安全的廣場上——這樣的廣場在我的地洞裡有五十幾處之多——在瞌睡和熟睡之中來消磨那任我選定的時間。

　　縝密地考慮到極端危險的情況——不是直接的追蹤，而是包圍——在洞穴的近中心處修建了一個中央廣場。在一切其他場合，都是極端緊張的腦力勞動多，體力勞動少，這個城郭則是我的艱巨的體力勞動的成果，比地洞裡的所有別的部分都艱巨。有好幾次，我由於身體疲乏不堪，瀕於絕望，想棄絕一切，仰臥著翻過來，滾過去，詛咒這地洞，並艱難地爬出洞外，任穴口洞開著。

學達書庫(xuoda.com)