卡夫卡中短篇小說全集(137)

一三七

　　▼關於法律的問題

　　我們的法律並非人人清楚，這些法律是一小群統治著我們的貴族的秘密。我們深信，這些古老的法律被嚴格遵守著，但是，被自己所不清楚的法律統治著，到底是一件叫人痛苦萬分的事。我這麼說時，所想到的並不是法律可以有那麼多不同的解釋，以及當法律只由個人解釋，全體百姓對此沒有發言權時所引發的種種弊端。這些弊端或許也並不十分嚴重。我們的法律實在很古老，幾百年來對它們的闡釋工作一直未曾中斷，闡釋條文大概也已變為法律了。雖然對法律還存有闡釋的餘地，但已很有限了。此外，貴族們解釋法律時，顯然不至於受自己利益所驅使而做出對我們不利的事，因為從一開始法律就是為貴族的利益而立的，他們不受法律制約，也正是出於此。法律完全由貴族掌管，這麼做自然有其明智之處。——誰會懷疑古老法律的明智呢？但這也正是我們痛苦之所在，這大概是避免不了的。

　　另外，這些偽法律是否存在，我們其實也只能猜測。傳統上，大家認為法律存在，並且作為一種秘密交于貴族掌管，但是除了是老傳統，加上因為老而可信之外，法律什麼也不是，也不可能是什麼，因為根據這些法律，它們本身的存在必須嚴守秘密。我們民間很早就密切關注貴族的行為舉止，先人記錄下的筆記，我們都保存著，而且十分認真負責地續寫著，以為在紛紜錯綜的事實中看出了某些規則，某些歷史現象也能從中得到解釋，但當我們想根據這些精心篩選整理出的結論安排我們的現在和未來時，我們毫無把握。這一切或許只是一種理智的遊戲，因為我們在此試圖猜測的法律或許根本不存在。有一小派人士真的有這種看法，他們企圖證明，如果有法律，那麼它只能是：貴族的行為即法律。

　　這一派人士只見到貴族行為的任意性，他們駁斥民間傳統，認為這種傳統或許偶爾湊巧有點小小用處，而它帶來的弊病卻極為嚴重，因為它使得老百姓對將要發生的事抱一種錯誤虛假的安全心理，這會使得他們麻痹大意。人們無法否認這種弊病，但是絕大多數人認為，事情之所以會這樣，是因為傳統還遠遠不足用，還得加大力度去研究。而資料看起來雖然龐大，實際上還是太少太少了，想要得到足夠的資料，還得再有幾百年的時間。這樣看待未來使得當今的日子黯淡無光。只有靠一種信念，我們才能重抱希望，就是相信總有那麼一天，傳統和傳統研究會終結，我們可以松一口氣，一切會變得清清楚楚，法律只屬於民眾，貴族會消失。這麼說並非痛恨貴族，反對貴族，完全不是，沒人這麼想。我們痛恨的是我們自己，因為我們還不配有法律。正因為這樣，那一派根本不相信有法律的人，雖然在某種意義上很具吸引力，但他們人數仍然很少，因為他們也完全承認貴族以及貴族存在的權利。

　　實際上只能以一種矛盾的說法來形容這一事實：如果有一個派別既對法律抱有信念又棄絕貴族，那麼它立刻就會受到老百姓的支持，但是，這樣的派別不可能產生，因為沒有人敢於棄絕貴族。我們就生活在這刀刃上，一位作家曾經如此總結過，我們必須接受的惟一可見的法律就是貴族，難道我們要使自己連這惟一的法律也失去？

學達書庫(xuoda.com)