卡夫卡中短篇小說全集(50)

五〇

　　我現在已經明白，她對我的不滿是根深蒂固的；無論如何也消除不了，就是把我本人除掉也消除不了；她如果聽說我自殺了，恐怕會怒不可遏。難以想像，像她這樣有洞察力的婦人，我所看到的，她竟看不到：她的努力毫無希望，我是無辜的，我無法達到她的要求，盡最大努力也達不到。她絕對看出了這些，可她天生是個鬥士，在鬥爭的激情中把這些都忘得一乾二淨了，而我倒霉就倒霉在——我無從做別樣的選擇，因為這是與生俱來的——：當她已怒不可遏時，我還想對她耳語一個告誡。

　　以這種方式我們當然永遠無法溝通。每天一大清早，我幸福地走出家門，總會看見這張為我而愁苦的臉，惱怒地噘起的嘴唇，掠過我身上的審視目光——而且在審視前就已知道結果，即使只是稍稍一瞥，也一覽無餘——，深嵌在少女般面頰上的苦澀微笑，悲歎地仰望蒼天，雙手叉腰以便站穩，還有氣得發白的臉和顫抖的身子。

　　前不久，我——說到這裡，我很驚訝地承認——頭一回向一位好朋友暗示了這件事，只是順便說說，輕描淡寫地講了幾句，我還把整個事情的性質——儘管對外界這其實並無嚴重影響——說得沒那麼嚴重。奇怪的是，這位朋友並沒有一笑置之，反倒給這件事增添了嚴重性，不願轉換話題，揪住這件事不放。更奇怪的是，他在一個關鍵點上卻低估了這件事，因為他鄭重地勸我出門旅行一段時間。

　　沒有比這更愚蠢的建議了；事情雖然很簡單，任何人只要對它稍有瞭解，就能看清底細，但也沒這麼簡單，似乎我一走，一切或其中最重要的部分就擺平了。完全相反，我必須儘量避免離開；如果說我有什麼應當遵從的計劃，那就是無論如何也要讓事情保持在現有的、外界尚未介入的狹窄範圍內，也就是維持現狀，安然處之，不要因這件事引起顯眼的大改變，這也包括別跟任何人談這事，不過，這並非因為這是一個危險的秘密，而是因為這是一件純私人的也很容易承受的小事，因而不應誇大。在這一點上，朋友的看法並不是毫無用處的，雖然沒有教給我任何新東西，畢竟使我更加篤信我的基本觀點了。

　　想得仔細些就會發現，隨著時間的流逝，事情似乎已發生的變化並非事情本身的變化，而只是我對它的看法有了發展，我的觀點部分地變得更從容、更堅定、更接近實質，部分地也因受持續不斷的震動的影響變得有些神經質了，即便這些震動十分輕微，但其影響是不可克服的。

　　我面對這事比先前從容，因為我想我認識到了，儘管有時一個決定似乎呼之欲出，其實還不會到來，人們——年輕時尤其如此——往往會高估決定到來的速度；只要我的小法官由於看見我而變得虛弱，歪倒在沙發上，一隻手抓住靠背，另一隻手擺弄著緊身胸衣，憤怒與絕望的淚水順著臉頰滾落下來，我就總以為，決定就要出現了，我馬上就會被傳喚，就要出庭辯解。決定卻根本沒有出現，辯護根本沒有出現，婦人們動不動就不舒服，眾人沒時間關心所有的事。這些年究竟發生了什麼事呢？沒什麼，無非這種事一再出現，時弱時強，事件的總數增多了。人們圍著這些事轉來轉去，只要能找到機會就很樂意插手；但他們沒找到機會，他們迄今為止全憑嗅覺，嗅覺除了讓他們有的可忙，別無用處。

　　其實總是如此，總有這些百無聊賴、好管閒事的無用人，他們總是以某種極狡猾的方式——最愛用的是親戚關係——為自己的接近辯解，他們總是窺伺著，鼻子總是靈得很，然而，這一切的結果只是，他們還站在原位。惟一的區別在於，我逐漸認出了他們，分得清他們的面孔了；我以前還以為，他們是從四面八方逐漸聚到一起的，事情的規模擴大了，自然就會要求做出決定；現在，我想我知道了，一切從來就是如此，與決定的臨近不大相關或毫無關係。而

　　決定本身，我為什麼用一個這麼大的字眼？如果有一天——絕對不是明天和後天，也許這一天永遠也不會到來——公眾真處理這件事了（我會一再重申的，公眾並不管這件事），那麼，我雖然不會毫毛不傷地經受審理，可是不會不考慮到，我並非默默無聞的，我一直為公眾所矚目，深受信賴而且贏得信賴，因此，這個後來才出現的痛苦的小婦人——順便說一句，如果不是我，換一個人，可能早就把她當做無理取鬧的人，不為公眾所知，無聲無息地一腳把她踩扁了——頂多只能在公眾早就頒發給我的證書（證書宣佈我是受人尊敬的成員）上添加一個醜陋的小花飾。事情的現狀就是這樣，我不應為此而不安。

　　隨著年齡的增長，我變得有些不安了，這與事情本身的性質毫無關係；總讓某人生氣，這是難以忍受的，即便明明知道這人的生氣毫無道理；我變得不安了，開始——只是身體——暗暗地期待決定，儘管理智上不大相信決定的到來。這在一定程度上也只是一個年齡現象；青春少年粉飾一切；不大悅目的細節都消失在青春少年旺盛的朝氣中了；年輕時可能也有窺伺的目光，但誰也不會見怪，大家根本沒有察覺到，甚至自己都沒有注意到；然而，年老時剩下的就是殘餘，每個殘餘都是必要的，沒有一個殘餘被更新了，每一個都受到注意，一個上了年紀的男人的窺伺目光就是明擺著的窺伺目光，並不難斷定。只不過，這也並不意味著事情真的變糟了。

　　不論從哪個角度看這件事，我都始終認為並相信，只要用手輕而易舉地將這件小事蓋住，我仍能不受外界的干擾，長久地繼續現在的安寧生活，不管小婦人怎樣怒氣衝天。

學達書庫(xuoda.com)