昆蟲記(65)_亨利·法布爾

六五

　　我很欽佩蛆蟲明智的預見，不求一時之歡快，而謀未來的安然無恙。有兩個危險在威脅著它：一是被堵在死牢中，即使變成飛蠅也無法飛出去；二是在隧蜂修繕宅子後清掃垃圾時把它一塊兒扔到洞外，任隨風吹雨打，拋屍野外。為了逃避這雙重的災難，在屋門封堵之前，在七月裡隧蜂清掃洞宅之前，它便先行逃離險境。

　　我們現在來看一看吃白食者後來的情況。在整個六月裡，當隧蜂休閒的時候，我對我那昆蟲眾多的昆蟲小鎮進行了全面的搜索，總共有五十來個洞穴。地下發生的慘案沒有一件逃過我的眼睛的。我們一共四個人，用手把洞裡挖出的土過篩，讓土從手指縫中慢慢地篩下去。一個人檢查完了，另一個人再重新檢查一遍，然後第三個人、第四個人再進行兩次複檢。檢查的結果令人心酸。我們竟然沒有發現一隻隧蜂的蟲蛹，一隻也沒有。這隧蜂密集於此的街區，居民全部喪生，被雙翅目昆蟲取而代之。後者呈蛹狀，多得無以計數，我把它們收集起來，以便觀察其進化過程。

　　昆蟲的生活季節結束了，原先的蛆蟲已經在蛹殼內縮小，變硬，而那些棕紅色的圓筒卻保持靜止不動狀態。它們是一些具有潛在生命力的種子。七月的似火驕陽無法把它們從沉睡中烤醒。在這個隧蜂第二代出生期的月份中，好像上帝頒發了一道休戰聖諭：吃白食者停工休整，隧蜂和平地勞作。如果敵對行動接二連三，夏天同春天時一樣大開殺戒，那麼受害太深的隧蜂也許就要滅種了。第二代隧蜂有這麼大一段休養生息期，生態的平衡也就得以保持了。

　　四月裡，當斑紋隧蜂在圍牆內的小徑上飛來飛去，尋找一個理想地點挖洞建巢時，吃白食者也在忙著化蛹成蟲。啊！迫害者與受迫害者的曆法是多麼精確，多麼令人難以置信呀！隧蜂開始建巢之時，小飛蠅也已準備就緒：它那以饑餓之法消滅對方的故伎又重新開始了。

　　如果這只是一個孤立的情況，我們就不用去注意它了：多一隻隧蜂少一隻隧蜂對生態平衡並不重要。可是，不然！以各種各樣的方式進行殺戮搶掠已經在芸芸眾生中橫行無度了。從最低等的生物到最高等的生物，凡是生產者都受到非生產者的盤剝。以其特殊地位本應超然於這些災難之外的人類本身，卻是這類弱肉強食殘忍表現的最佳詮釋者。人在心中想：「做生意就是弄別人的錢。」正如小飛蠅心裡所想：「幹活就是弄隧蜂的蜜。」為了更好地搶掠，人類創造了戰爭這種大規模屠殺和以絞刑這種小型屠殺為榮的藝術。

　　人們每個星期日在村中小教堂裡唱誦的那個崇高的夢想：「榮耀歸於至高無上的上帝，和平歸於凡世人間的善良百姓！」^[12]我們將永遠也看不到它會實現。如果戰爭關係到的只是人類本身，那麼未來也許還會為我們保存和平，因為那些慷慨大度的人在致力於和平。但是，這災禍在動物界也極其肆虐，而動物是冥頑不化的，是永遠不會講道理的。既然這種災禍是普遍現象，那也許就是無法治癒的絕症了。未來的生活令人不寒而慄，將會如同今日之生活一樣，是一場永無休止的屠殺。

　　於是，人們便挖空心思，終於想像出來一個巨人，能把各個星球把玩於股掌之中。他是無堅不摧的力量的化身，他也是正義和權力的代表。他知曉我們在打仗，在殺戮，在放火，野蠻人在獲得勝利；他知曉我們擁有炸藥、炮彈、魚雷艇、裝甲車以及各種各樣的高級殺人武器；他還知曉包括草民百姓在內的因貪婪而引起的可怕的競爭。那麼，這位正義者，這位強有力的巨人，如果他用拇指按住地球的話，他會猶豫著不把地球按碎嗎？

　　他不會猶豫的……但他會讓事物順其自然地發展下去的。他心中也許會想：「古代的信仰是有道理的；地球是一個長了蟲的核桃，被邪惡這只蛀蟲在啃咬。這是一種野蠻的雛形，是朝著更加寬容的命運發展的一個艱難階段。我們隨其自然吧，因為秩序和正義總是排在最後的。」

　　（本篇選自原著第八卷）

學達書庫(xuoda.com)